The Manchurian Candidate

- Razia klub! - Bukan, bukan.

Dia Raymond kami. Sersan Shaw kami tercinta.

Baiklah, jalan, kalian semua! Ayo!

Jalan.

Ayo, Sersan. Gertrude menraktirmu bir.

Ada apa dengannya?

Aku takut Raymond suci kami, dia tidak ijinkan.

Mungkin kekasihnya sudah pulang atau apa.

Dia? Raymond kita? Kau bercanda?

Ayo, Stevens, bangun! Jalan!

- Hey, Silver, bagaimana dengan jubahnya? - Apa maksudmu, jubahku? Enyahlah dari sini.

Kami harus pergi. Kami harus pergi.

Buruk di sini.

- Kau tahu dari mana? - Chunjin lahir dua mil dari sini, Kapten.

Sejauh ini, tiap tempat yang kita lewati di Korea, badut ini lahir dua mil dari sini.

- Seberapa buruk di sini? - Parah.

Rawa di mana-mana. 30 yard lagi mungkin ada pasir apung.

Tak ada yang bilang sama sekali tentang pasir apung.

Kita tak bisa ke mana-mana?

Tidak, Sersan.

Saranmu sendiri apa?

Semuanya jalan dalam satu barisan sejauh 200 yard.

Ditolak. Tak ada dalam rencana jalan dalam satu barisan.

Panggil patrolinya.

Kita tak bisa ke mana-mana?

- Tidak, Sersan. - Lupakan.

Baiklah, turuti sarannya.

Pasukan penjaga negara menerima penghargaan tertinggi atas keberaniannya,

Medali Kehormatan Kongres.

Dalam perang di Korea, dengan keikutsertaan 5,720,000 personil,

hanya 77 personil yang begitu dibanggakan.

Satu dari 77 personil itu adalah Staf Sersan Raymond Shaw.

Raymond Shaw kembali dari pertempuran kemudian terbang langsung ke Washington

untuk menerima tanda kehormatan langsung dari presiden Amerika.

Inilah kenapa kehadirannya, atau kehadiran peraih medali kehormatan ini,

cukup dapat sambutan yang hangat, dengan salam penghormatan.

Selamat, nak. Bagaimana perasaanmu?

Seperti Kapten Idiot dalam Komik Astounding Science.

Sebentar, Jenderal!

Sebentar, Jenderal, tolong!

Ayo, Jack. Kita musti bergegas ke sana. Lekas!

Ibu, apa-apaan ini? Untuk apa ibu kemari?

- Senator Iselin, bagaimana dengan sebuah pernyataan? - Terima kasih, Jenderal.

Bagaimana perasaan anda menjadi ayah dari peraih medali kehormatan?

Dia bukan ayahku!

Senator ini ayah tiri Raymond. Meski begitu, Raymond selalu...

Aku bisa katakan bahwa dia orang yang mencurahkan seluruh hidupnya dengan mengabdi pada negaranya...

Ibu yang merencanakan ini, bu.

Ibu yang merencanakan tontonan publik yang memuakkan ini.

Tapi, sayang, kau itu peraih medali Kehormatan.

Oh ya, selamat.

Ibu ingin mengirimimu surat, tapi kami mengalami masalah yang sangat mengerikan beberapa bulan terakhir ini.

- Momen ini akan terlihat jelas sebagai kebanggaan... - Baiklah, baiklah, biarkan dia lewat.

Cukup untuk sekarang. Cukup, aku bilang. Biarkan dia lewat.

Bilang "senyum."

Baiklah, cukup untuk sekarang. Biarkan anak malang ini lewat. Tolong.

Ada apa denganmu, Raymond? Kami telah menyelesaikan banyak persoalan untuk...

- Menyelenggarakan parade untukmu dan yang lain. - Parade?

Singkirkan...singkirkan itu dari sini.

Publisitas memuakkanmu, sambutan konyol.

Raymond, hanya karena orang tuamu, dan negara demi momen seperti ini,

- punya kebanggaan padamu... - Siapa yang bercanda dengan siapa, ibu?

Johnny siap untuk keterpilihannya kembali bulan November.

Ibu sudah mengetahui semua ini, kan?

Putra Johnny Iselin, peraih Medali Kehormatan. Yang akan memberi ibu 50,000 suara lebih.

Raymond, aku ini ibumu. Bagaimana bisa kau bicara dengan ibu seperti ini?

Kau tahu ibu tak minta apa-apa untuk ibu sendiri.

Kau tahu bahwa seluruh hidup ibu tercurahkan untuk membantumu dan membantu Johnny.

- Laki ibu. Dua laki ibu. - Ibu, hentikan. Hentikan.

- Hentikan. - Itu saja yang ibu minta.

Sore ini dengan kedatangannya di Washington,

Raymond Shaw menerima tanda kehormatatan di Gedung Putih

dari presiden Amerika.

Surat penghargaannya ditegaskan oleh perwira atasannya,

Kapten Bennett Marco,

beserta kesembilan anggotanya yang selamat dari patrolinya, tertuang dalam...

"Telah Memperlihatkan keberanian lebih dan di luar dugaan,

seorang diri berhasil menyelamatkan kesembilan anggota patrolinya,

merebut bunker senapan mesin musuh

dan meledakkannya, pada kesempatan itu, sekompi penuh infanteri musuh.

Kemudian dia melanjutkan memimpin patrolinya,

yang telah terdaftar setelah menghilang dalam suatu gerakan selama tiga hari,

kembali melewati barisan musuh demi keamanan."

Kado dari warga buat komite Iselin untuk ulang tahunnya yang lalu.

Sepenuhnya bisa menyelamatkan hidup kami selama masa kampanye.

Kau lihat, ini terdapat satu ranjang yang besar.

Ini ruang pers.

Dan ini...ini ruang kerja pribadiku.

Segala cara diperbuat demi kampanye, huh?

Itulah yang selalu aku katakan.

Bisa aku lepaskan medali ini sekarang, ibu?

Oh, Raymond, ada apa denganmu?

Keadaanmu seolah akan meledak 13 detik lagi.

Johnny, buatkan dia minum atau apa. Duduklah, Raymond. Santai.

Kita pulang kurang dari dua setengah jam lagi.

Aku tak mau pulang denganmu, ibu. Aku mau ke New York.

Apa?

Aku dapat pekerjaan di suatu surat kabar.

Asisten peneliti untuk Mr. Holborn Gaines.

Holborn Gaines? Si komunis itu?

Dia bukan komunis, ibu. Yang benar, dia itu republik.

Tapi ada beberapa hal mengerikan yang dia muat tentang Johnny.

Dia datang mewawancaraiku di Gedung Putih pagi ini.

Setelah itu, aku minta pekerjaan. Dia memberinya padaku.

Kami mendapatkan kami ini punya banyak kesamaan.

Apa yang membuatmu merasa punya kesamaan dengan orang tua mengerikan itu?

Untuk satu hal, kami mendapatkan bahwa kami berdua ini benci dan menganggap hina ibu dan Johnny.

Itu baru awal.

Perang di Korea sudah berakhir.

Kapten, sekarang jadi Mayor Bennett Marco telah ditempatkan

ke Intelijen Angkatan Darat di Washington.

Biasanya, itu penempatan yang menyenangkan, kecuali satu hal.

Malam demi malam, mayor mengalami pengulangan mimpi buruk yang sama.

Hentikan dia.

Hentikan dia, bu. Hentikan dia, bu.

Hentikan dia.

Hentikan dia.

Penemuan baru lainnya yang mana kami memberi bunga bokor...

perhatian terhadap pengaruh udara sejuk dalam iklim untuk bertanam.

Sekian tahun lalu, saat aku bepergian ke berbagai negara,

aku lihat bunga bokor yang indah di bukit

tempat udara sejuk berada, sempurna,

spesimen yang rendah sekali,

atau mungkin tidak sama sekali,

di lembah.

Awalnya, kami berpikir berada di lembah

lebih menguntungkan untuk menanam daripada di puncak bukit.

Menghindari terlambatnya musim semi dan awal musim gugur yang dingin

menikmati tempat tersebut dengan udara sejuknya yang bagus,

di mana udara sejuk bisa tersalurkan dengan baik hingga ke tingkatan yang lebih rendah,

memberi bukit manfaat yang pasti.

Karena itu bunga bokor telah memberi petunjuk awal

atas penemuan baru lainnya dalam hortikultura yang penting.

Dari sini kelihatannya bunga bokor seperti tanaman biasa,

selain punya tingkat kesulitan yang lebih.

Budi daya bunga bokor dikembangkan dari sejumlah varietas

semula ditemukan di Jepang

tidak semua jenis, tentu saja, punya karakteristik yang sama.

Dua diantaranya tidak memberi mutu dalam menghasilkan bunga berwarna biru

di tanah yang kaya akan mineral.

Ijinkan aku memperkenalkan tamu kita dari Amerika.

Aku minta kalian memaafkan mereka yang bersikap tidak bersemangat,

akulah yang mengondisikan mereka seperti ini,

atau mencuci otak mereka, yang mana aku mengerti dengan istilah baru orang Amerika,

meyakini bahwa mereka menunggu hingga kegaduhan berakhir

di ruang lobi hotel kecil di New Jersey

di mana ada pertemuan ibu-ibu tengah berlangsung.

Kalian akan tahu bahwa aku bilang kalau mereka boleh merokok.

Aku ijinkan orang-orangku ini menikmati sedikit kesenangan

dengan penyaringan pengganti tembakau yang tak biasa.

Kau menikmati rokokmu, Ed?

Ya, nyonya.

Kotoran Yak.

Oh, rasanya nikmat, seperti rokok harusnya.

Kalau begitu, kamerad...

akan kuperkenalkan Raymond Shaw yang terkenal ini.

Anak muda yang kalian terbangkan 8,000 mil

ke tempat yang menyedihkan ini di Manchuria untuk melihat.

Raymond, bawa kursimu kemari di sampingku, tolong.

Aku yakin kalian sudah mendengar kisah istri tua

yang tak terhipnotis persoalan yang akan dipaksakan dilakukan

yang bisa berbenturan dengan moral bawaannya,

apapun itu memungkinkan.

Tak masuk akal, tentu saja.

Oh, kau ambil catatan untuk mencatat sebuah pengingat untuk membahas esai Brenman,

"Eksperimen dalam hipnotis yang menyebabkan perilaku anti sosial dan membahayakan diri sendiri,"

atau di esai Wells 1941 yang berjudul,

"Eksperimen hipnotis yang menghasilkan kejahatan."

Atau, tentu saja, buku Andrew Salter yang luar biasa,

Pengondisian akibat terapi,

disebutkan hanya tiga.

Atau bila ini membuat kalian tersinggung jika hanya negara barat yang mengusahakan

untuk menghasilkan kejahatan lagi dan kriminal lebih baik...

terhadap kekurangan hal yang baru,

Aku sarankan buku Krasnogorski, Alasan utama kekerasan,

atau buku Serov, Anjuran sepihak untuk merusak diri sendiri.

Sayangku Yen,

makin tua kau makin bertele-tele.

Tak bisakah kami mendengar kesimpulannya?

Dia pernah bunuh orang atau tidak?

Aku minta maaf, Dimitriku sayang.

Aku selalu lupa bahwa kau pemuda dusun dan jangkauan perhatianmu terbatas.

Katakan padaku, Raymond, kau pernah bunuh orang?

- Tidak, nyonya. - Tidak sekalipun dalam pertempuran?

Dalam pertempuran?

Ya, nyonya, kupikir begitu.

Tentu saja kau pernah, Raymond.

Raymond jago menembak sejak kecil.

Pelarian mengagumkan untuk agresinya.

Bisa aku lihat bayonetnya?

Tidak dengan pisau. Dengan sarung tangan.

Dengan sarung tangan?

Ini. Biarkan dia memakainya.

Ya, ya.

Raymond, siapa yang tak kau sukai setidaknya dalam pasukanmu ini saat ini?

- Setidaknya? - Benar.

Kurasa Kapten Marco, nyonya.

Kau tahu bahwa itu bisa menghilangkan kewenangannya.

Itu tak mungkin, Raymond.

Kami butuh kapten demi memberimu medali.