Prison Break

previously on prison break: آنچه گذشت

Did you ask for a recent photo of lj and sara? آيا عکس جديد تر از ال جي و سارا رو ازشون خواستي؟

Yeah. آره

Where is it? کجاست؟

She showed me the pictures,but she wouldn't let me keep them. عکسهارو بهم نشون داد ولي بهم ندادشون

All right. باشه

I want to know who this guy iS. من ميخوام بدونم اين يارو کيه

Said his name was sullins. گفت اسمش سولينزه

Alex,thanks for coming in. الکس ممنون که اومدي

hello,lang. سلام لانگ

What's going on? چي شده؟

There's all kinds of suits over here going through your office. همه در خواست ها اينجا ميره تو دفتر خودت

- I know you,huh? - Afraid not. ميشناسمت هان؟ ميترسم نشناسي

Yeah,yeah,yeah. آره.آره.آره

You're mcfadden. تو مک فادن هستي

You've confused me with someone else. منو يا يکي ديگه اشتباه گرفتي

You were with the ambassador. تو رو با سفير ديدمت

You don't know me,I don't know you, من تو رو نميشناسم تو هم منو نميشناسي

but it's your job to get me out of here. اما اين وظيفه تو هست که منو بيرون ببري

You break out tomorrow. By 3:00 P.M. فردا بايد فردا کنيم . ساعت سه

- You mean A.M.- No,I mean P.M. منظورت صبحه؟ نه منظورم عصره

We're doing this tomorrow... فردا اينکارو ميکنيم

in the middle of the day. وسط روز

The ring. حلقه

Wise decision. تصميم عاقلانه

Want the ring,brother? حلقه رو ميخواي برادر؟

That's more your style,man. به تو بيشتر مياد پسر

Hey,hey,hey. It's allright,it's all right. هي هي هي عيب نداره عيب نداره

You all go on back. همه تون بريد اون پشت

Go ahead. شروع کن

No,go ahead. نه. شروع کن

A word. قول

You should try and be more careful in the future. تو بايد سعي کني در اينده بيشتر مواظب باشي

Yes,sir. بله قربان

hey. هي

Hey. هي

What's your name? اسمت چيه؟

Tyge. تيگ

Michael. مايکل

The australian. استراليايي

You said you knew him from nice. گفتي که طرف رو خوب ميشناسي

Is that true? درسته؟

You calling me a liar now? منظورت اينه که من دروغ ميگم؟

He says you're full of it. اون گفت که سرتاپا دروغي

He said he was never an ambassador. اون گفت هيچوقت سفير نبوده

No,not an ambassador,the ambassador. نگفتم که سفيره. گفتم تو سفارت ديدمش

I was concierge at the ambassador hotel. تو هتل سفارت من يه نگهبان بودم

I could've sworn he worked there for a few months. نتونستم بهش فحش بدم چون چند ماهي همگار بوديم

who the hell knows,huh? کي اينو ميدونه هان؟

I was high half the time. من نيمه وقت کار ميکردم

Kind of why I got fired. به دلايلي اخراج شدم

Kind of why I'm in here. به دلايلي اينجام

What was he up to in nice?

What? چي؟

You writing a book? داري کتاب مينويسي؟

We're leaving at 3:13-- that gives us three hours 41 minutes. ما اينجا رو ساعت 3:13 ترک ميکنيم اونوقت سه ساعت و 41 دقيقه وقت داريم

And we still don't have a way into no-man's-land. اما هنوز راه ناکجا آباد رو نميدونيم

I'll take care of that. حواسم بهش هست

I just need to check it out first. بايد اول چک کنم

And the fence? حصار ها چي؟

Your grave digger friends only sprayed the thing once, قبر کن فقط يه بار به حصار اسپري زد

and I'd just as soon not get electrocuted today. واسم زوده که با برق گرفتگي بميرم

Would I feel better if sucre had sprayed the fence again? Yes بهتر نيست سيکور يه بار ديگه هم اسپري به حصار بزنه؟ .

Is that an option? No. موردت اينه؟ نه

Unless he had another reason to be there. تا وقتي که دليل ديگه اي براي اونجا بودن داره

What are you going to do? چکار ميخواي بکني ؟

Kill someone to get more spray on the fence? يه نفر رو ميکشي که اسپري بيشتر به حصار بخوره؟؟

I'd think about killing you if it helped us get out of here today. فکر کنم بد نباشه تو رو هم بکشيم تا به بيرون رفتنمون کمک بشه

You know what'll help us get out of here? ميتوني چي بهمون کمک ميکنه از اينجا فرار کنيم؟

A ladder. يه نردبون

Michael... مايکل ...

where are we gonna go once we get through that fence? بعدش کجا ميريم وقتي از اين نرده ها رد شديم؟

Just get me a ladder. فقط يه نردبون به من بده

This hammock's shorter than the last one. اين از قبلي کوتاهتره

Well,we might need something to extend it. خب . ممکنه به چيزي براي بزرگ کردنش احتياج داشته باشيم

All right,I'll take care of it. باشه . من درستش ميکنم

I've never been to nice. هيچوقت با يه خوشگل نبودم

I hear it's beautiful. شنيدم خوشگله

I wouldn't know. نميخوام بدونم

I don't care if this guy knows you or not. من کاري ندرم اينا ميشناسنت يا نه

But what I do care about is his apparent fixation with watching you at all times. اما چيزي که ميدونم اينه که هميشه به تو با عشق و محبت نگاه ميکنه

Scofield. اسکافيلد

Visita.

We'll be out of here soon enough. ما بزودي از اينجا خارج ميشيم

He won't be a problem. اون مشکلي نداره

****

hey,buddy,check it out. هي داداش!اونو چک کن

Do they roll bones in your country? تو کشورت طاس بازي هم ميکنن؟

Come to my cell,I'll teach you. بيا تو سلول من . بهت ياد ميدم

U want me to come back to your cell and "roll bones real subtle. ميخواي بيام تو سلولت طاس بازي يادم بدي؟

Hardy har-har. شجاع

Yeah,yeah,yeah,it's hilarious. آره آره آره خيلي خنده داره

Tell me,are you this friendly with all the shirtless guys in sona? بمن بگو با همه اونايي که تو سونا لباس ندارن همينطوري رفتار ميکني؟

I gave you food yesterday. من ديروز بهت غذا دادم

I gave you a place to sleep. من بهت جا واسه خوابيدن دادم

I wonder why. آخه چرا

What the hell is your problem? مشکلت چيه لعنتي؟

Look,I just don't want to have sex with you,okay? ببين من فقط نميخوام باهات سکس داشته باشم . باشه؟

is that so hard to believe? فهميدنش خيلي سخته؟

get a plate

To make it across no-man's-land, تا تمام ناکجااباد باهاش بسازم

we're going to have to disable two of the tower guards ما بايد دو تا از نگهبان هاي برج رو از کار بندازيم .

I've already taken care of one of them. من قبلا يکيشون رو از کار انداختم

With the other one,we're going to need your help. واسه اونيکي ما به کمک تو احتياج داريم

Every day between 1:00 and 2:00,he takes his lunch break. هرروز بين ساعت 1 تا 2 ميره واسه نهار

He gets a cup of coffee. يه ليوان قهوه هم ميگيره

You need to find out where and put something in that cup. تو بايد بفهيمي کجا که يه چيزي بندازي تو ليوانش

Make sure he's unconscious during the escape. بايد مطمئن شيم که بيهوشه وقتي ميخوايم فرار کنيم

You're dropping this on me with three hours to go? اينو ميذاري به عهده من يا سه ساعت وقت؟

I don't know what to tell you. نميدونم چي بهت بگم

3:13?

3:13 is when it starts. وقت شروع کاره 3:13

We'll be on the beach by 3:25. ما ساعت 3:25 کنار دريا هستيم

In broad daylight. زير نور خورشيد ساحل

The company still thinks we're doing this at 9:00 tonight,right? همه هنوز فکر ميکنن ما ميخوايم ساعت 9 اينکارو بکنيم

Listen,I can't lie to these people anymore,michael. گوش کن . من ديگه نميتونم به اينا دروغ بگم مايکل

We need time to survey the transfer site, ما وقت ميخوايم تا محوطه رو بر اورد کنيم

to figure out if we can get lj and sara out of there in case they try something. واسه فهميدن اينکه اگه بخوايم سارا و ال جي رو نجات بديم احيانا اتفاقي براشون نيفته

You got the gun? تفنگ رو گرفتي ؟

Yeah,I got the gun. اره تنفگ رو گرفتم

how's lj? How's sara? ال جي چطوره؟ سارا چطوره؟

They're fine. خوبن

What about the pictu عکس چي شد؟

I can't get pictures. نميتونم عکس بگيرم

I need them,linc. من بهش احتياج دارم لينک

I can't get the pictures. نميتونم عکس ها رو بگيرم

How do we know they're still alive? از کجا بدونيم الان زنده هستن؟

They're the only reason I'm doing this. من فقط بخاطر اونا دارم اينکارو ميکنم

Susan says they're fine. Just trust her. سوزان گفت حالوشن خوبه . بهش اعتماد کن

You're the one who's always telling me we can't trust anybody. تو که هميشه به من ميگفتي به هيچکس اعتماد نکن

Now you're... ... خب تو

you're vouching for this person? تو اين آدم رو تاييد ميکني؟

There isn't enough time. ديگه وقت نداريم

Listen,if I don't see pictures of lj and sara by 2:30 this afternoon, ببين اگه من تا ساعت 2:30 بعد از ظهر عکس ال جي و سارا رو نبينم

I'm not going anywhere. هيچ جا نميرم

ترجمه : محسن و ناديا proudly presents

Prison Break Season 03 Episode 06 فصل سوم قسمت ششم

Can't seem to find american cheese down here. نظر نميرسه امريکايي ها اينجا چنبره بزنن

I hope you like asadero. اميدوارم اسادرو دوست داشته باشي

Yeah. It's perfect. اره . واقعا عاليه

A couple of years ago,I was serving in mosul. چند سال پيش من اونجا خدمت ميکردم

And I was taken prisoner. بعدش افتادم زندان

A few nights later of U.S.Army helicopters. چند شب بعدش از هلي کوپترهاي ارتش امريکا

Two clicks and closing. دبل کليک کردم و بستمش

my hands were still tied behind my back,and I...I ran. دستهام هنوز از پشت بسته شده بودن . و من ... فرار کردم

It didn't occur to me that if this was a rescue mission, واسه من عمليات نجات اتفاق نيافتاد

my captors could hear the choppers. اونا صداي هلي کوپتر رو ميشنيدن

It didn't occur to me that this was actually a hostage exchange, ربطي بمن نداشت درواقع يه رد و بدل کردن گروگان بود

and that my jumping would be viewed as a hostile act. و پرش من بنظر عمل خصمانه اي ميومد

I got recaptured immediately. داشتم همه چي رو پس ميگرفتم

Six rangers died in the firefight. شش تا سرباز در تيراندازي مردند

and for the next three weeks... و سه هفته بعدش...

let's just say men are pigs. بذار بگم اونا خوک بودن

Let's be clear. بيا صادق باشيم

This is an exchange. اين يه مبادله اس

If you don't try to be a hero,you and your father will be okay. اگه سعي نکني يه قهرمان باشي تو و پدرت زنده ميمونين

Okay? باشه؟

Okay. باشه

Good. خوبه

Eat. بخور

Norman? نورمن؟

Norman? نورمنن؟

As you can imagine,he prefers lechero. تا اونجايي که ميدوني اون لچرو رو ترجيح ميده

Norman? نورمن؟

He kill you before or after he does your taxes. اون اول و اخر کار خودشو ميکنه

kill you when he pleases. هر وقت عشقشه ميکشتت

I'm feeling thirsty. تشنمه

Why don't you go fix us something to drink,boy? چرا نميري يه چيزي واسه نوشيدن بياري پسر؟

Maybe you ain't got the memorandum,but I've been promoted. شايد اخطاري نگرفته باشي ولي من نوشتمش

Boy. پسر

What did you say to me? Hmm? چرا اينو به من ميگي؟ هان؟

What's the problem? مشکلت چيه؟

Stumpy here and his mouth.

That's the problem. اينه مشکل من

I'm calling him out right now! همين الان بهش گفتم

I'll talk to him. من باهاش حرف ميزنم

Leave. برو

This isn't over. تموم نشده هنوز

Leave! برو

We was just,uh... ما فقط .. اوه

no,no,no. نه نه نه

The favor you owe me... تو بمن بدهکاري

what have you found out? از کجا فهميدي؟

A thing like this takes time. چيزايي مثل اين وقت ميگيرن

I can't just walk up to them and say, نميتونم همينطوري برم بهشون بگم

"hey,whoever's been betraying lechero,raise your hand." You kn? هي هرکس خواست ليچرو رو لو بده دستت رو ببر بالا

I asked you to be my ears in this prison,and you hear nothing? ازت خواستم گوشهاي من باشي تو زندان . و تو هيچي نميشنوي؟

All I know is every time I try and sit down and begin sussing things out, همه چيزي که ميدونم اينه که هروقت خواستم بشينم و گوش بدم همه چي خراب شد

sammy always changes the subject. سامي هميشه موضوع رو عوض ميکنه

Not that I'm saying he's the guy,but... نميگم اين همون ادمه . ولي ...

I don't want to hear your theories. من نميخوام تئوري هات رو بشنوم

I want results. من نتيجه رو ميخوام

is everything okay? همه چي مرتبه؟

Is james all right? جيمز حالش خوبه؟

Yeah,he's fine. اره خوبه

Where is this from? اين از کجا اومده؟

Uribe's,the roadside bodega a few kilometers away. از چند کيلومتر اونطرف تر

If I needed you to id a specific guard-- اگه بهت احتياج داشتم به عنوان گارد ويژه

a tower guard-- could you do it? ميتوني انجامش بدي؟

I just don't want to get busted. من نميخوام بدبخت بشم