The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti)

那年夏天

我在媽媽老家渡過了一個禮拜

還好嗎?快到了喔

嗯

借物少女艾莉緹

這阿春真是傷腦筋

等我一下

好的

阿春你車子又亂停了

小翔你在哪裡啊?

不行啦！

這對我來說很重要

艾莉緹

是

你又跑到外面去了

還有你好歹也整理一下房間吧

像原野一樣漂亮吧?

在我看來就是亂七八糟的房間嘛

咦 那是月桂葉嗎?

本來想等到你生日的時候

偷偷送給你的

這足夠我們用一年了

但是月桂樹離我們家這麼遠

如果被人類看到了怎麼辦?

我才不會被看見呢！

外面有許多危險的生物呀

你祖父的族人就…

就有人被癩蝦蟆吃掉

你聞聞看這個紫蘇很香吧?

真的耶！

加了糖就可以打杯好喝的紫蘇汁

今晚等我去借回來

這是我第一次去借物

我練習了很久很久

爸爸回來了

你回來了

爸爸今天晚上的借物

多了一個人類的小孩

我有看到那個小孩

哎呀!不是告訴你那麼多次

他絕對沒有看見我！

我躲在月桂葉後面…

爸爸今晚我們約好去借物的

不行 才剛多了一個人類

只是個小孩 沒有問題的!

爸爸 我從很久前就很期待今晚

小孩還更凶殘

沒有問題的

通常小孩子會早點睡

謝謝!爸爸

老公…

沒關係 那小孩好像生病了

不用擔心

但是…

沒關係 媽媽!

我會很小心很小心地

艾莉緹也快14歲了

如果我們發生意外

她必需一個人活下去

也許我們的族人已經僅剩無有了

有什麼事情不要客氣跟阿春說

是的

阿春 就麻煩你了喔

是的 太太

少爺 要關紗窗

不然蟲子會跑進來

怪了

那個顏色不好吧?

我已經決定了

那就麻煩你們了 衛生紙

還有方糖可以打紫蘇汁

放進茶裡也好

不過沒關係 不勉強

媽媽 那我們走了

要小心喔

好的

艾莉緹

對不起

這就交給艾莉緹保管

是的

抓緊

艾莉緹

走吧

好的

怎麼會如此地寬闊…

這就是人類生活的世界

糖放在那裡

你在下面等著

爸爸好厲害喔…

那麼接下來是衛生紙

爸爸這個是…

這是你第一個戰利品

針很尖銳 自己要小心

好的！

爸爸 借物真的好有趣喔

看看下面

那是老鼠 碰到它們會很麻煩

沒問題的

現在遇到什麼

我都可以用這個奮戰

不需要刻意去挑戰危險

這裡是哪裡？

這是人類幫小人偶做的家

真適合我們使用

媽媽看到那化妝台一定會很開心

這裡的東西不能碰

借走人類馬上就會發現

好吧…

不要害怕

今天…

我在庭院有看到你

我媽媽之前說過

小時候在這個庭院裡看過小小人

我媽媽看到的是你嗎…

是嗎

爸爸 對不起

中午我被那個人看見了

是我調查不足

讓你擔心受怕了

不過別告訴媽媽

因為她很容易擔心

是

先靜觀其變也不遲

我們回來了

你們回來了

還好嗎?

今天不順利

這盞燈在借物的過程中壞了

沒辦法拿到方糖

沒關係 你們平安回來就好

艾莉緹

讓媽媽看你第一個戰利品

好漂亮的珠針

快去睡吧

晚安

看起來真的累壞了…

要喝茶嗎?

小翔 待在外面對身體不好

快進來

你說什麼!你說方糖…?！

放在通風口那兒

我想那是昨天我弄掉的那塊

你說掉的那塊是什麼意思?

絕對不可以拿喔

陷阱

為了抓我們所設下的陷阱

暫時不能去借物了

搞不好已經被發現了

波特…我們得要搬家了

啊 這個家這麼舒適

現在卻得搬離

再看看狀況吧…

快喝吧 湯都涼了

偏偏放了顆方糖…

謝謝你 艾莉緹

我想說趁還有陽光的時候…

別這麼說 我很喜歡曬衣服啊

我有點累 先去休息一下

剩下的就麻煩你羅

好的

你是來見我的嗎?

等等 不要走

希望你別再來打擾我們

我只是來告訴你這句話

我只是想和你說說話

我爸媽說人類是很危險的

一旦被發現就得搬家

原來你有家人啊…真好…

難道你沒有嗎?

雖然有 但我幾乎見不到爸爸

媽媽也因為工作很忙無法陪我

原來是這樣…

我叫翔 你叫什麼名字?

你有名字嗎?

當然有…我叫艾莉緹

艾莉緹…艾莉緹…

真好聽的名字

可以讓我看看你的樣子嗎?

…一下就好

一下下就好 拜託你…

少爺發生什麼事了

啊！！烏鴉！

快出去 快出去 快出去

奇怪了 應該不會飛進來才是啊

可能正值產卵期而太興奮了

不知道有沒有可以替換的網子

大掃除的時候好像…

少爺 您有沒有受傷?

該吃藥了吧

阿春姨 謝謝你 我沒事

產卵期嗎…

少爺 好好地休息喔

爸爸…

我說過不可以過去

對不起…

我本來想自己處理的…

但我沒被任何人看見

你將家人推入了險境…

不准再有任何瓜葛了 知道嗎?

是的…