Game of Thrones

GANAS O MUERES

"Ha sido citado a la corte para responder por los delitos"

"de su abanderado Gregor Clegane, la Montaña."

"Preséntese en un máximo de quince días o será declarado enemigo de la Corona."

Pobre Ned Stark.

Un hombre valiente, con un terrible criterio.

Atacarlo fue una estupidez.

Los Lannister...

no actúan como tontos.

¿Vas a decir algo ingenioso?

Vamos, di algo ingenioso.

Catelyn Stark secuestró a mi hermano.

- ¿Por qué aún está vivo? - ¿Tyrion?

Ned Stark.

Uno de nuestros hombres interfirió,

le atravesó la pierna con una lanza antes de que pudiera acabar con él.

¿Por qué aún está vivo?

No hubiera sido limpio.

Limpio.

Pasas demasiado tiempo preocupándote por lo que los demás piensa de ti.

Me importa poco lo que los demás piensen de mí.

Eso es lo que quieres que la gente crea.

Es la verdad.

Cuando los escuchas susurrar "Matareyes" a tus espaldas,

¿no te molesta?

Por supuesto que me molesta.

Al león no le importan

las opiniones del rebaño.

Supongo que debería estar agradecido de que tu vanidad

se haya interpuesto a tu imprudencia.

Te daré la mitad de nuestro ejército:

30 000 hombres.

Los enviarás a la casa donde se crío Catelyn Stark

y le recordarás que los Lannister

pagan sus deudas.

No me había dado cuenta de que valorabas tanto la vida de mi hermano.

Es un Lannister.

Puede ser el peor de los Lannister, pero es uno de nosotros.

Y cada día que pasa siendo prisionero,

nuestro nombre infunde menos respeto.

Así que al león le importan las opiniones de...

No, esa no es una opinión. Es un hecho.

Si otra casa puede apoderarse de uno de los nuestros

y tenerlo cautivo con impunidad,

no seremos más una casa que infunde miedo.

Tu madre está muerta.

Pronto yo estaré muerto.

Y tú...

y tu hermano y hermana

y todos sus hijos.

Todos estaremos muertos, todos nos pudriremos en la tierra.

Es el nombre de la familia el que perdura.

Es todo lo que sobrevive.

No tu gloria personal ni tu honor,

sino la familia.

¿Lo entiendes?

Has sido bendecido con habilidades que pocos hombres poseen.

Tienes la suerte de pertenecer a la familia más poderosa de los Reinos.

Y también tienes la bendición de la juventud.

¿Y qué has hecho con estas bendiciones?

Has servido como un guardaespaldas glorificado para dos reyes:

un loco, y un borracho.

El futuro de nuestra familia se determinará en los próximos meses.

Podemos establecer una dinastía que durará miles de años.

O podemos caer en el olvido, como les ocurrió a los Targaryen.

Necesito que te conviertas en el hombre que estabas destinado a ser.

No el próximo año. No mañana.

Hoy.

Estás dolorido.

He estado peor, mi señora.

Quizá es hora de ir a casa.

El sur no parece estar de acuerdo con usted.

Conozco la verdad por la que murió Jon Arryn.

¿En serio, Lord Stark?

¿Por eso es que me llamó aquí? ¿Para plantearme acertijos?

¿Él ha hecho esto antes?

Jaime lo hubiera matado.

Mi hermano vale más que mil de sus amigos.

Tu hermano...

¿o tu amante?

Los Targaryen se casaron entre hermanos por más de 300 años

para mantener la pureza de la sangre.

Jaime y yo somos más que hermano y hermana.

Compartimos el útero.

Vinimos a este mundo juntos. Nuestro destino es estar juntos.

Mi hijo te vio con él.

¿Amás a tus hijos?

- Con todo mi corazón. - No más de lo que amo a los míos.

- Y son todos de Jaime. - Gracias a los dioses.

Las veces que Robert deja a sus putas

y tiene tiempo para caer borracho en mi cama,

lo complazco de otras maneras.

- Por la mañana, no recuerda nada. - Siempre lo has odiado.

¿Odiarlo? Lo adoraba.

Todas las chicas de los Siete Reinos soñaban con él, pero era mío por juramento.

Y cuando finalmente lo vi el día de nuestra boda en el Sept de Baelor,

delgado, temible y con barba negra,

fue el momento más feliz de mi vida.

Esa noche se abalanzó sobre mí apestando a vino,

e hizo lo poco que pudo hacer,

y susurró en mi oído: "Lyanna".

Tu hermana era un cadáver, y yo una joven con vida,

pero él la amaba más que a mí.

Cuando el rey regrese de su cacería, le diré la verdad.

Para entonces te habrás marchado con tus hijos.

No me mancharé las manos con su sangre.

Ve tan lejos como puedas,

con tantos hombres como puedas.

Porque donde quiera que vayas,

la ira de Robert te perseguirá.

¿Y qué hay de mi ira, Lord Stark?

Deberías haber tomado el reino en tus manos.

Jaime me contó sobre el día que cayó Desembarco del Rey.

Él estaba sentado en el Trono de Hierro y lo convenciste para que lo abandonara.

Solo tenías que subir los escalones.

Qué terrible error.

He cometido muchos errores en mi vida...

pero ese no fue uno de ellos.

Claro que lo fue.

Cuando juegas al juego de tronos, ganas...

o mueres.

No hay término medio.

Ven aquí.

¡Oh, sí! ¡Oh, sí!

¡No, no, no, no!

¿Es eso lo que le enseñan en el norte?

Y tú, de donde sea que seas,

¿tienes alguna idea de lo ridícula que suenas?

¿Alguna de ustedes entiende lo que estoy diciendo?

Sí, mi lord.

¿Volvamos a empezar?

Tú serás el hombre...

y tú, la mujer.

Bueno, adelante.

Despacio.

No puedes engañarlos. Acaban de pagarte.

Saben lo que eres.

Saben que es solo una actuación.

Tu trabajo es hacerlos olvidar lo que saben.

Ahora, eso toma tiempo.

Necesitas...

hacerlo con cuidado.

Adelante.

Despacio.

Te está conquistando a pesar de lo que eres.

Está empezando a gustarte.

Quiere creerte.

Ha disfrutado de su pene desde que tuvo edad para jugar con él.

¿Por qué no deberías disfrutarlo tú?

Sabe que es mejor que otros hombres.

Siempre lo ha sabido en su interior. Ahora él tiene pruebas.

Es muy bueno,

está alcanzando algo dentro de ti que nadie sabía que estaba allí,

está superando a tu propia naturaleza.

¿Por qué no te nos unes, mi lord?

Me estoy guardando para otra.

Ojos que no ven corazón que no siente.

Un dicho estúpido.

Lo que no vemos suele ser lo que nos mata.

Debe ser muy hermosa.

No, no realmente, aunque de sangre pura.

Creo que mi lord está enamorado.

Por muchos años. La mayor parte de mi vida, en realidad.

Juega con su culo.

Y ella también me amó.

Era su confidente, su juguete.

Podía contarme cualquier cosa, cualquier cosa.

Me contó sobre todos los caballos que le gustaban,

el castillo donde quería vivir

y el hombre con el que quería casarse:

un norteño con una mandíbula como un yunque.

Así que lo reté a un duelo.

Quiero decir, ¿por qué no? Había leído todos los cuentos.

El pequeño héroe siempre le gana al gran villano en todas esos cuentos.

Al final, ella no le permitió matarme.

"Es solo un niño," dijo ella.

"Por favor, no lo lastimes."

Así que me dejó una linda cicatriz para que lo recordara, y luego se fueron.

¿Aún está casada con él?

No. Se mató antes de la boda...

..y ella terminó con su hermano, un espécimen aún más impresionante.

Me temo que ella lo ama.

¿Y por qué no lo haría? ¿Quién puede igualarlo?

Es tan...

..bueno.

¿Sabes qué aprendí cuando perdí ese duelo?

Aprendí que nunca ganaré, no de ese modo.

Ese es su juego,

son sus reglas.

No voy a pelear con ellos.

Los joderé. Eso es lo que sé hacer.

Eso es lo que soy.

Solo reconociendo lo que somos podemos conseguir lo que queremos.

¿Y qué quieres?

Todo, mi querida.

Todo lo que hay.

Ahora vayan a lavarse. Ambas trabajarán esta noche.

Eres una chica muy afortunada. ¿Lo sabías?

De donde vengo, no tenemos compasión por los criminales.

De donde vengo, si alguien como tú ataca a un pequeño lord...