The Holdovers

Chci slyšet úvodní „ó“.

Začneme. Raz, dva, tři.

Výborně. Pamatujte, text je na prvním místě.

Na začátku bylo slovo.

Takže na text se soustřeďte.

Ať je součástí hudby.

Všichni se nadechneme a vydechneme.

Výborně. Teď chci úvodní akord.

ZIMNÍ PRÁZDNINY

Dobře. Barytony trochu přidat.

Tenory jsou vynikající. Basy trochu prodýchat.

Zkusíme to znovu.

Fajn, dáme si první sloku.

Raz…

Ó, městečko Betléme,

vidíme tě klidně spát.

Nad tvým hlubokým a bezesným spánkem

svítí tiché hvězdy.

Přesto ve tvých temných ulicích

září věčné světlo.

Naděje a očekávání ze všech těch let

se dnes večer mají v tobě naplnit.

Moc dobré, hlavně to T na konci. Všichni společně.

Moc dobré. Vynikající.

Filištíni.

Leniví, buranští, zkažení Filištíni.

- Pane Hunhame? - Teď nemůžu.

Doktor Woodrup vás chce vidět.

- Co chce? - Myslím, že jde o vánoční prázdniny.

Hned za ním zajdu. Co je to?

Vánoční sušenky. Napekla jsem je pro učitele.

Teda ne pro všechny učitele.

Tyhle jsou pro vás.

Tully, na co máš dámský spodní prádlo?

Stejný plavky měl v jednom filmu James Bond. Víc chlap už bejt nemůžeš.

Proč si nevezmeš džínový šortky?

Jedu na Svatej Kryštof. Nebudu na pláži jedinej kokot v šortkách.

Bacha, lidi! Tully jede na Svatej Kryštof.

I tak vypadaj jako kalhotky.

Máš pravdu, Crandalle. Přistihl jsi mě.

Jsou to kalhotky tvý mámy. Vyřiď jí, že jsem si to užil.

Hej, Tully! Kde jsou moje cigára?

- Tvoje cigára? - Čornul jsi mi cigára!

Toto nepodložené obvinění odmítám.

Podělaný kecy. Moje cigára jsou fuč.

A ty jich prej máš najednou pět na výměnu za playboye.

Já si na pornografii nepotrpím. Mám dost reálné akce.

Zejména s Crandallovou mámou!

Ty, Kountzi. Za tohle deset dolarů? Tenhle sáček je spíš za bůra.

Nekupuj to, Harrimane. Okrádá tě.

- A ta tráva je šunt. - Naser si, Tully!

Tohle je prvotřídní travka. A na rozdíl od tebe budu trčet tady.

- Pomůže mi přežít Vánoce. - Slituj se nad ním, Harrimane.

Ubohej vánoční sirotek, co nemá kam jít.

Vánoční sirotek, co potřebuje trávu a porno.

Deset minut, dámy. Deset minut.

- Ty ses z toho fakt vyvlíkl. - Měl jsem kliku.

Letos byla řada na tobě.

To byla. Řekl jsem Woodrupovi, že moje máma má lupus.

A má?

Nevím. Možná.

O takových věcech nemluvíme.

Takže na koho to zůstalo?

Na koho myslíš?

Na toho šilhavýho chudáka.

Koňak Ludvík třináctý.

- Vánoční dárek od dozorčí rady. - To je od nich velmi štědré.

Díky, že se toho ujmete, Hunhame.

Nežádal bych o to, kdyby to nebylo naléhavé.

Ano, matka pana Endicotta. To je tragédie.

Stejně jste neměl v plánu odjet z kampusu.

A samozřejmě vám z toho taky něco kápne.

Dobrá. Jak se říká, non nobis solum nati sumus .

„Nenarodili jsme se jenom pro sebe.“

To bude asi Cicero.

Cicero. Výborně, Hardy, zapamatoval jste si to.

Letos tady zůstávají jen čtyři chlapci.

Ano, pár těch zatracenců znám.

Buďme v našem hodnocení trochu pružnější, ano?

Je pro ně těžké, že na svátky nejsou doma.

Shovívavost je to poslední, co potřebují.

Paule, v jádru jste vynikající učitel.

Ale váš přístup ke studentům je docela tradiční.

Škola byla založena v roce 1797.

Myslel jsem, že na tradicích si zakládáme.

Tak řekněme staromilský. Víte, neměnný. Nepodléhající…

Ano, vím, co znamená staromilský.

Chápu to. Pořád vás štve, že jsem nechal Jordana Osgooda propadnout.

Ano, senátor Osgood byl velmi rozhořčen, když Princeton odvolal Jordanovo přijetí.

A já jsem musel řešit následky.

Hardy, to máme vážně tyhle chlapce nechat jen proplouvat,

když tatínek postaví novou tělocvičnu?

Jistěže ne. Takoví my nejsme.

Ale nemůžeme politiku ignorovat.

Ten kluk je tupej jako poleno.

Naprostý neandrtálec.

Ježíšikriste! Paule, byl to dědic a syn našeho největšího sponzora.

Nemyslíte, že jeho táta bude za své peníze něco očekávat?

A taky něco dostal. Prvotřídní vzdělání pro syna.

Ale no tak, Hardy.

Jak říkával doktor Green:

„Náš jediný skutečný účel je vytvářet mladé muže dobrého charakteru.“

To je mi fuk.

A na oltář jejich titulu nemůžeme obětovat své zásady.

Jen se jim snažím vštěpovat základní akademickou disciplínu.

To je moje práce. Není to i vaše?

Byla. Do té doby, než jsem se stal ředitelem a zjistil,

že udržet tu zatracenou školu nad vodou není snadné.

Prosil jsem vás. Prosil jsem, ať mu dáte dostatečnou.

Ne. Jsou tady vyučující, kteří by to udělali. Já k nim nepatřím.

Tady je příručka a kompletní sada klíčů.

Je tam všechno, co potřebujete vědět.

Vy musíte jen zajistit, aby to chlapci přestáli v bezpečí a bez úhony.

A aspoň předstírat, že jste lidská bytost.

Prosím. Jsou Vánoce.

Nasrat na tohle půldenní vyučování. Kde je sakra Šilhoun?

Nejspíš si honí do cobb salátu.

- Proč by to dělal? - Je to Šilhoun.

Kdo ví, co ten smrdutej úchyl dělá.

Ale hned jsi mluvil o cobb salátu.

Víš snad něco? Protože já ten salát jím.

Salve , pánové. Vaše závěrečné testy.

Z vašich tváří vidím, že spoustu z vás výsledek šokoval.

Mě ovšem ne,

protože jsem měl tu smůlu, že jsem vás tento semestr učil.

A i přes svá zraková omezení

jsem byl přímým svědkem vašich nepřítomných, nechápavých výrazů.

Pane, já to nechápu.

To je do očí bijící.

Ne, já… Nemůžu z tohoto předmětu propadnout.

Jen se nepodceňujte, pane Kountzi. Opravdu věřím, že můžete.

Mám jít na Cornellovu.

Nepravděpodobné.

Prosím, pane. Můj táta bude vyvádět.

No dobře, tak jo. Vzhledem ke svátečnímu duchu bych řekl,

že nejkonstruktivnější způsob, jak vyřešit vaše nedostatky,

je nabídnout vám opravný test.

Po prázdninách dostanete druhou možnost.

Samozřejmě to nebude stejný test.

Budete zodpovědní i za nový materiál.

Vaše známka bude průměrem těch dvou.

Otevřete si prosím učebnice, kapitola šest.

Peloponéská válka, pánové.

Perikla už znáte. Teď se připravte na setkání s Démosthenem.

Bez urážky, pane. Ale je tohle skutečně vhodná doba začínat novou kapitolu?

Všichni si vážíme vašeho gesta s opravným testem,

ale jsou tady naše rodiny. Většina učitelů už hodiny zrušila.

Za 40 minut máme bohoslužbu a pak mizíme.

Jsme už myšlenkami jinde.

A kde přesně jste myšlenkami vy, pane Tully?

Já nevím. Na Svatém Kryštofu.

Ano, opravdu. Vidím, že jste si přinesl zavazadlo.

Přesně tak, pane. Byl to prostě fakt náročnej semestr.

Začínat nový materiál teď, těsně před prázdninami?

Upřímně, je to trochu absurdní, pane.

Absurdní bych byl nerad.

Tak to celé prostě necháme plavat, co?

Platí původní známka.

Pardon, pane. Myslím, že se nám všem víc zamlouvala ta první možnost.

Jak že se ten jmenoval ten Démos…

Pořád ovšem očekávám, že budete po návratu seznámeni s kapitolou šest,

takže si ty učebnice zabalte.

A jestli máte námitky, obraťte se na svého zástupce, pana Tullyho.

Odchod.

Zařídil jsem, že končíme dřív, ne?

VĚNOVÁNO CHLAPCŮM Z BARTONU,

KTEŘÍ POLOŽILI ŽIVOTY VE VELKÉ VÁLCE

Zrozen, abys spasil svůj lid.

Zrozen jako dítě, ale přesto jako král.

Zrozen, abys v nás navěky vládl,

teď nastol své milosrdné království.

Prosím, posaďte se.

Vítám studenty z Bartonu, pedagogy a rodiče.

Vím, že se všichni těšíte na prázdniny.

Vidím, jak jsou chlapci neposední.

Ale než vás propustíme k hojným stolům a do požehnaného kruhu rodiny,

pomodleme se za ty, kdo takové štěstí nemají.

Vzpomeňme na chudé a bezmocné.

Promrzlé, hladové a utlačované.

Extra četba přes prázdniny a žádný opravný test?

To si děláš prdel? To se ti povedlo, hňupe.

Můžeš být zticha? Snažím se modlit.

Radši se modli, ať se nepotkáme o samotě, protože ti dám ránu do koulí.

Klidni se. Ježíš tě slyší.

…všichni ti, kteří nepoznali milující Boží laskavost.

- Mrzí mě to s vaší matkou, Endicotte. - Cože? Aha.

Ano. Díky.

Jo. Všichni na ni myslíme.

A nakonec se pomodleme za duši Curtise Lamba.

Student Bartonu, ročník 1969.

Letos Curtis statečně položil život ve službě své zemi.

A dovolte nám ještě jednou vyjádřit hlubokou soustrast

jedné z nejváženějších členek bartonské rodiny, jeho matce Mary.

Mary, pamatujeme si Curtise jako vynikajícího a slibného mladého muže

a víme, že tyto svátky budou bez něj obzvláště těžké.

Prosím vězte, že jsme ve vašem zármutku s vámi.

Kéž všemocný Bůh, jenž ochraňoval Abraháma, když opustil rodnou zemi,

ochrání všechny naše statečné vojáky,

dokud se nám bezpečně nevrátí domů.

To žádáme prostřednictvím Krista, našeho Pána. Amen.