Ring of the Nibelungs

Πριν από χίλια πεντακόσια χρόνια...

...το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης είχε εγκαταλείψει τις παλιές του πεποιθήσεις...

...και στράφηκε στη χριστιανική πίστη.

Μόνο στον Βορρά οι άνθρωποι κρατούσαν τους θεούς των προγόνων τους.

Ο πιο ισχυρός από αυτούς τους θεούς ήταν ο Όντιν.

Βασίλευε ανάμεσα στα αστέρια στη Βαλχάλα...

...και τα κοράκια του τού έδωσαν σοφία και μνήμη.

Αλλά ενώ η φλόγα των αρχαίων δυνάμεων έσβησε...

...μια θαυμαστή ιστορία προέκυψε που κατέκτησε τις καρδιές των ανθρώπων.

Μίλησε για έναν σιδηρουργό που σκότωσε έναν ισχυρό δράκο...

...και κέρδισε έναν θρυλικό θησαυρό. ; Το χρυσό του δράκου.

- Πού πάμε; - Γρήγορα!

Βασιλιά μου! Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το τείχος για πολύ ακόμα.

Δεν μπορούμε να μείνουμε. Πάρε τον γιο μας και φύγε.

Δεν σε αφήνω.

Ζίγκφριντ!

Ξάντεν, γατάκι!

Ζίγκφριντ.

- Γιε μου. - Πήγαινε τώρα. Πήγαινε!

Ο αδερφός μου πάντα με προσέχει.

Από εδώ, κυρία μου.

Τι κάνουμε;

Πρέπει να περάσουμε από εδώ, αγαπητέ/ή μου.

- Πού είναι; - Έλα.

Σήκω εδώ πάνω.

Ζίγκφριντ. Κράτα γερά. Κράτα γερά.

Ο γιος μου.

Λίγο νωρίς για πρωινό μπάνιο, έτσι δεν είναι;

Ποιος είσαι, αγόρι; Τι συνέβη;

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.

12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Τι βλέπεις; / Τι βλέπεις;

Κάνε υπομονή, παιδί μου.

Οι δυνάμεις του Όντιν βρίσκονται στους ρούνους. Δεν λένε ποτέ ψέματα...

...αλλά δεν θα βιαστούν. - Μην με κρατάς σε αναμονή.

Φωτιά θα πέσει βροχή από τον ουρανό πολύ σύντομα.

Πες μου περισσότερα.

Και το φως αυτής της φωτιάς θα αποκαλύψει το πεπρωμένο σου.

Τόσο μακριά από το σπίτι. Τι μοίρα θα μπορούσα να έχω εδώ;

Μετά τη φωτιά, θα έρθει ένας άντρας...

...έναν άντρα τόσο δυνατό όσο εσύ.

Η δύναμη του πολεμιστή θα είναι ίση με τη δική σου. Θα σε νικήσει ακόμη και στη μάχη.

Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

Κανείς άλλος δεν θα το κάνει ποτέ.

Θα πρέπει να αγκυροβολήσουμε σύντομα για τη νύχτα.

Καλύτερα να ετοιμάσω το φορτίο για τον βασιλιά. Εσύ δούλεψε πάνω σε αυτό.

Εντάξει.

- Ουάου. - Ουάου, ουάου.

Μεγάλα πράγματα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ψάχνουμε τον Έιβιντ τον σιδηρουργό.

Αυτός είμαι εγώ.

Λένε ότι το σίδερό σου είναι το καλύτερο που υπάρχει.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Τι σπαθιά έχεις;

Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, απολύτως τίποτα.

Μπορώ να δω πολύ «τίποτα» εκεί μέσα.

Α, αυτά. Φτιάχτηκαν για τον βασιλιά Γκούνθερ της Βουργουνδίας.

Λοιπόν, αυτός δεν είναι εδώ, και εμείς είμαστε.

Εννοείς ότι σκοπεύεις να κλέψεις την περιουσία του Βασιλιά Γκούνθερ;

«Κλέβοντας», λέει.

Απλά θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που δεν προσβληθήκαμε.

Έρικ, νομίζω ότι το σίδερό σου κρυώνει.

Καλή σου μέρα.

Δεν μου αρέσουν οι Σάξονες.

Το κάνω, πού και πού.

Ναι, το ξέρω. Για εξάσκηση με σπαθί.

Κοίταξε εκείνο το χλωμό μονοπάτι του φωτός.

Αυτός είναι ο δρόμος προς τη Βαλχάλα.

Μακάρι να μπορούσα να τους δω να κάθονται εκεί πάνω.

Όλοι οι μεγάλοι ήρωες στο τραπέζι με τους θεούς.

- Και μας προσέχουν εμάς τους θνητούς. - Αλλά γιατί νοιάζονται για εμάς;

Μας αγνοούσαν όσο κι εμείς τους αγνοούσαμε.

Θα πολεμήσουμε στο πλευρό τους όταν μας επιτεθούν οι κακές δυνάμεις.

Αλλά πώς ξέρουμε τι θέλουν να κάνουμε;

Χαρτογραφούν το πεπρωμένο μας. Σου έχουν δώσει όλα τα σημάδια στον ουρανό.

Αν δουν, από εκεί πάνω, ότι κάνουμε κάτι που είναι κακό για εμάς, αυτοί...

Γίνονται έξαλλοι.

Οι Χριστιανοί λένε ότι ο θεός τους έχει να κάνει με τη συγχώρεση.

Οι Χριστιανοί; Είναι μια παράξενη ομάδα.

Ματιά.

Είναι ο Ράγκναρ. Οι θεοί πάνε σε πόλεμο.

- Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. - Όχι, όχι, μην φεύγεις. Μην φεύγεις.

Δεν πρέπει ποτέ να ανακατεύουμε τις υποθέσεις των θεών. Ποτέ.

Είσαι η γυναίκα από το μακρύ πλοίο.

Και εσύ είσαι ο άντρας από το σιδηρουργείο.

Ένας δαμαστής της φωτιάς και των στοιχείων της φύσης.

Τότε ίσως μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό.

Κάποιο είδος παράξενου μετάλλου. Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.

Φανταστείτε το όπλο που θα μπορούσε κανείς να σφυρηλατήσει από αυτό.

- Αυτό το μέταλλο είναι ο λόγος που ήρθες; - Όχι.

Είσθε.

Άσε που τον λες, σιδηρουργέ.

Πες μου κάτι.

Πιστεύεις στο πεπρωμένο;

Γιατί;

Μας έστειλαν και στους δύο μια πινακίδα που θα μας έφερνε κοντά εδώ.

Αυτή η πινακίδα ήταν αρκετά μεγάλη για να τη δει όλη η χώρα.

Οι μόνοι εδώ είμαστε εσύ και εγώ.

Σήμερα οι ρούνες υποσχέθηκαν...

...για να με οδηγήσει σε έναν άντρα του οποίου

η δύναμη θα ήταν τόσο μεγάλη όσο η δική μου.

Και με νίκησες.

Μόλις σε κατέπνιξα.

Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό πριν.

Μέχρι τώρα.

Λοιπόν, βλέπετε, ήμασταν γραφτό να το δούμε.

- Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου; - Ω, Έρικ, θα ήθελα πολύ.

Αλλά όπως εσύ, έχω καθήκοντα να εκτελέσω.

Αλλά θα σε περιμένω.

Αλλά πού θα σε βρω;

Ισλανδία.

Αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερες από μία Μπρουνχίλντα στην Ισλανδία.

Όχι περισσότεροι από έναν που είναι qu ee n.

Είσαι ο Κουάι της Ισλανδίας;

Ναί.

Κάνει αυτό τη διαφορά;

Οχι.

- Όχι όπως σε νιώθω. - Καλά.

Γιατί ό, τι και να συμβεί, θα σε αγαπώ για πάντα.

Υπόσχομαι ότι θα έρθω.

Λοιπόν, οι θεοί το ήθελαν αυτό να συμβεί.

Αλλά εγώ είμαι σιδηρουργός, και αυτή είναι κουρασμενίστρια.

Στο Βορρά υπάρχουν πολλές ιστορίες για σιδηρουργούς που έγιναν βασιλιάδες.

Πραγματικά;

Πάντα υπήρχαν πράγματα διαφορετικά σε εσένα.

Ίσως τα ένιωθε κι αυτή.

Πατέρα, πάρε με μαζί σου στο ταξίδι σου στην Βουργουνδία φέτος.

Γιατί;

Ίσως το ποτάμι κρύβει μια απάντηση για το τι συνέβη πριν με βρεις.

Ποτέ πριν δεν ήσουν περίεργος για αυτό.

Δεν είχε ποτέ πραγματικά σημασία πριν.

Ίσως η χθεσινή νύχτα σε άλλαξε.

Δεν ξέρω τίποτα για τον εαυτό μου.

Δεν έχω φύγει καν από το σιδηρουργείο. Και τώρα νιώθω ότι πρέπει.

Ας ετοιμάσουμε το σκάφος. Θα φύγουμε αύριο το πρωί.

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Πάτερ.

Τι είναι αυτό;

Είναι πόλεμος;

Σίγουρα έτσι φαίνεται.

Αλλά ποιος είναι ο εχθρός; Ο βασιλιάς Γκούνθερ έχει ειρήνη με τους Σάξονες.

Εδώ πάνω.

- Άλμπεριχ. - Λόρδος Χάγκεν.

Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.

Ούτε εσύ.

Πήρα το μήνυμά σου. Τι θέλεις τώρα;

Ο Φάφνιρ ο δράκος είναι ξύπνιος.

Πρέπει να πείσεις τον Βασιλιά Γκούνθερ να συγκεντρώσει

τους καλύτερους πολεμιστές του και να σκοτώσει τον Φάφνιρ.

Γιατί να βάλω σε κίνδυνο τη ζωή τους, και τη δική μου; Δεν με νοιάζει ο δράκος.

Δεν θα το έλεγες αυτό αν ήξερες τι κρυβόταν στη σπηλιά του.

Προχωρώ.

Ο αρχαίος θησαυρός των Νιμπελούνγκ.

Το έχεις φλυαρήσει αυτό...

...από τότε που σε απέβαλαν επειδή προσπάθησες να το κλέψεις.

Τώρα θέλεις να πιστέψω ότι ο θησαυρός είναι εδώ;

Ο δράκος γλίστρησε πάνω του.

Έτσι, σπατάλησες χρόνια από τη θνητή ζωή με την οποία σε καταράστηκαν...

...και ο θησαυρός ήταν μπροστά στη μύτη σου όλο αυτό το διάστημα.

Αυτό είναι αστείο.

Δεν θα γελάσετε τόσο πολύ όταν το δείτε.

Δεν έχετε ονειρευτεί ποτέ τέτοιο θησαυρό από χρυσό και κοσμήματα.

Γιατί να σε βοηθήσω και να μην κρατήσω όλο τον θησαυρό μόνος μου;

Γνωριζόμαστε πολύ καλά, εσύ κι εγώ.

Μέρος του αίματός μου κυλάει στις φλέβες σου.

Αρκετά. Μην τολμήσεις ποτέ να μιλήσεις γι' αυτό.

Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

Κράτα τη γλώσσα σου!

Ξέρω ότι ντρέπεσαι για την καταγωγή σου.

Αλλά να θυμάσαι πόσες φορές σε έχω βοηθήσει με τη μαγεία μου.

Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

Πολύ καλά. Θα διαλέξω τους καλύτερους από τους άντρες του βασιλιά.

Κινήσου γρήγορα.

Και πάλι, γιατί να κάνουμε τα πράγματα κατά το ήμισυ;

- Εντάξει, Κριμχίλντ, άφησέ το να φύγει. - Έτοιμη;

Πάω.

Τόσα για το περιστέρι.

Έπρεπε να δουλέψω πάνω στην τεχνική κυνηγιού αυτού του πουλιού.

Αν ποτέ επιστρέψει.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.

Να 'τος.

Είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσει πίσω;

Φυσικά. Ξέρει ότι είμαι ο κύριός του και ο αφέντης του.

Πολύ καλά, κύριε και αφέντη, πηγαίνετε να τον φέρετε πίσω.

Τι όμορφο πουλί.

- Δώσ' τον πίσω. Μου ανήκει. - Πώς το λένε;

Αρμίνιος.

Σαν τον ήρωα που έδιωξε τους Ρωμαίους από τη χώρα.

Ναι, τώρα δώσ' μου τον πίσω, αγόρι μου.

Ποιον λες αγόρι, αγόρι;

Είμαι ο αδελφός του βασιλιά και αποκαλώ τους κοινούς ανθρώπους όπως θέλω.

Το άκουσες αυτό; Τι;

Τι είναι αυτό;

Λέει ότι δεν είμαι κοινός άνθρωπος, αλλά ο

δαμαστής της φωτιάς και των στοιχείων της φύσης.

Και έτσι πρέπει να με αποκαλείς.

Να προσπαθήσουμε ξανά;

Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, Έρικ.

Δώστε πίσω το γεράκι στον Πρίγκιπα Γκίζελχερ.