Righting Wrongs (執法先鋒)

Britanski Vrhovni Sud

Ponovo si uspeo. -Hvala. -Profesore, ako nastavite da

prihvatate ovakve sluиajeve, pre ili kasnije...

Znam. Ali moraљ uraditi ono љto je neophodno da bi sredio ove niљtarije.

Zar ne mislite da rizikujete ћivot? -Da, ali je joљ opasnije pustiti ih.

Jednog od ovih dana biжeљ na samom.

Nemam toliko dobar poklon za tebe kad se vratiљ u Hong Kongu.

Ova knjiga bi ti koristila u tvojoj borbi protiv zloиinaca.

Neжu te izneveriti. Profesore, pazite.

Idemo! Nagazi!

Udari. Idi! Kreni! -Lud si!

Ne. Иekaj.

ISPRAVITI GREЉKE

Hong Kong

Uozbiljite se. -Jedite, nemojte se igrati. -Dobro.

Zaљto me ne sluљate?

Policajac.

Zaustavite ga. -Dete moje.

Mama.

Љefe, sredili ste sve? -Da. -Dobro.

Gdine Sia.

Vaљa Visosti, dobio sam izveљtaj iz bolnice.

Cela porodica Liang, 8 njih, ubijena je.

Sada kada je moj oиevidac Liang uжutkan, nemam druge da svedoиe

protiv ove gospode i njihovog љverca droge i ubijanja.

Sada su slobodni da odlaze.

Prigovor.

Prigovor se prihvata. Gdine Sia, pazite na reиnik.

Ova knjiga ne sadrћi samo legalne иlanke.

Predstavlja i druљtvenu pravdu i ljudsko dostojanstvo.

Sada je izazvana. -Prigovor, Vaљa Visosti.

Mislim da g. Sia traжi vreme mog klijenta. -Prigovor se prihvata.

Preрite na stvar. -Moj mentor mi je rekao da je иovek stvorio zakon.

Kad ne odrћi pravednost, neko bi trebao da se usprotivi kriminalu.

Prigovor, Vaљa Visosti. -Nikakvi prigovori nisu potrebni.

Sasluљanje se odlaћe za 14 jul.

Ustanite.

Hvala.

Kako je proљlo, gdine? Ponovo je odlagano?

Glavni svedok optuћbe je ubijen.

Nije иudo da me Иou Ting-Kuang merkao i provocirao da ga hapsim.

Gdine Sia, da li zakon љtiti graрane ili odmetnike?

Pokuљaжu to da dokaћem.

Da li se ћalite љto ste u nemoguжnosti da kaznite krivce?

Ћaljenje neжe reљiti problem. Mora biti reљenja. Kao ono.

Da li su okrivljeni krivi ili ne? -Nemam pojma.

Upucaжu ih jednog po jednog. -Dobro, poslaжu ti saиmaru.

Biжu tvoj advokat i braniжu te.

Ruke mi se tresu. Postajem star.

Uradi ti i oslobodiжu te.

Jesi li ozbiljan?

Pametna si. Uzmi ovu lutku.

Kako si znao da sam dobila odliиne ocene, ujaиe?

Znam da si fina, zato sam ti kupio ovo. -Ujaиe, kupiжu ti sladoled. -Dobro.

Tata, daj mi novac. -Ti si obeжala da иastiљ. Idi.

Љta si odluиio?

Nakon godina policijske istrage, sa gomilom dokumenata

100% sam siguran da ih mogu tuћiti sa tobom kao jedinim svedokom.

Љta ako se neљto desi mojoj osmoиlanoj porodici?

Biжeљ dobro. Uveravam te.

Molim vas, dodajte mi loptu, gdine?

Kako se zoveљ? -Debeljuca.

Ne moћete parkirati ovde, policija vam moћe pripisati kaznu.

Hvala. -Жao. -Жao.

Opak si. Pobio si svih osam.

Videжemo hoжe li joљ neko smeti da ti zabode noћ u leрa.

Dobro uraрeno. Dobio si novac? -Da, hvala.

Dobro, иujemo se. Pozdrav.

Ne zna niљta, samo pita za novac. -Vei, koliko moћemo zaraditi?

10 miIiona honkoљkih dolara. -Љta? 10 miliona? Zar nije 15 miliona?

5 miliona ide Kraunu.

Иou, vredno je ako tako moћemo sebi priuљtiti malo mira.

On je na dobitku. Dobija novac bez tereta ikakve krivice.

Mi smo bili poniћeni u sudnici. Nismo smeli da radimo s njim.

Onda bismo i dalje robijali u zatvoru. -U zatvoru?

On bi bio u paklu.

Иou, nemoj to javno govoriti.

Kraun je jaиi od nas.

Da zna da smo protiv njega, uniљtio bi nas. -Uniљtio?

Novac je bitan, ne hrabrost.

Bilo kako, moramo paziti. Idem da sredim raиun.

Reci im da donesu novac sutra.

Vei, budi oprezan.

Gdine Vei.

Иekajte me ovde. -Da, gdine.

Љef je u nevolji.

Љefe. Razvalimo vrata.

Љefe.

HaIo, gdine Иou. Ovde Hung.

Љef je mrtav.

Donesi novac kod moje kuжe. -Da, na putu sam.

Broj 7.

Prokletstvo, nema viљe љestica.

Broj 6. -Љta je tebi? Ovo je broj 4, a ne broj 6.

Rekao sam broj 6.

Ti si rekao. Uzimam. -Ne pravi budalu od mene.

Broj 6 nije dovoljan. Koja pozicija? -Istoиna.

Ionako je ovo broj 4, ne 6. -Tiљina! Uspela sam.

Uspela? Prestani da sanjaљ. -Policija.

Dobro, policajka ima zadnju reи. -Da, madam.

Bizonu. -Odlazi! Kockam se. Drћaжu se dalje od tvog neћnog pola.

Samo moja ћena i ljubavnica mogu videti moju kartu.

Ti si samo belkinja.

Љta je tako posebno u vezi ћenskog policajca?

Ovo je salon za igranje maћonga, a ne policijska stanica.

Nemoj potegnuti u javnosti.

Madam, polako.

Kad upadnem u oluji, nikad se ne osvrжem.

Neжu se osvrnuti da bih videla tvoje ispolirane majmune.

Ispolirajte joj zadnjicu.

Madam, budite malo neћniji. Dobro je za vaљe staro zdravlje.

Oni su poиeli. - Ostanite gde ste!

Oni su. Pokupite ih. - Ustanite. -Jedan par lisica za иetvoricu.

Madam, g. Veng ћeli da vas vidi. Dobro. Pokupi ih umesto mene.

Жorkiraj ih za pokuљaj ubistva, dilovanje droge, napad, otmicu i...

I? -Izgledaju odvratno.

Vodite ih. -Da. -Zajebao si se. Kreni.

Nov sam ovde. Ovo je sitnica. Ovo je tvoje. Posluћi se.

Posluћite se. Jedite. Dobro je.

Madam, jedite. Zaboravite na posao.

Uneredio si me. -Moћe se иistiti.

Gde ћiviљ? Adresa? Tvoj broj telefona?

Nemojte reжi mojoj ћeni, gdine. -Zaљto si tako uzrujan?

Brate, pusti mene. -Skini ruke s' mene. Ti ga ispitaj.

Sedi tamo. Naljutio si ga.

Za љta si optuћen? -Nepristojni napad.

To je sasvim normaIno. Љta si uradio?

Oљamario sam dupe jedne strankinje. -Љta? Strankinje?

Kako si mogao da radiљ tako neљto?

Retke su. -Retke? I slonovi su retki. Ima ga samo jedan u Hong Kongu.

Zaљto si morao to uraditi strankinji? Mora da si rasistiиki predrasudan.

Zaљto si to uradio? -Jer nije znala da se dere na kineskom. -Shvatam.

Nemaљ skrupula.

Vidi, zelene okice, kovrdћava kosa i ispravan nos. Rekoh mu da si lepa.

Ima veliki struk i velike grudi.

Iz blizine liиi na drvo.

Ima pege i nije ћenstvena.

Kaћem mu da imaљ dobar ukus. - Hvala.

Ruke su joj kao medveрe љape, stopala kao...

Kao zmajev иamac. -Da, kao zmajev иamac.

Razumeљ kineski.

Recite mu ko sam. -Mora da je inspektorka.

I ti si popio batine. -Zaveћi! -Dalje.

Znaљ li u иemu je tvoj problem? - Љta? -Previљe radiљ. -Jel' tako?

Gde si bila? -Radila na sluиaju, gdine. -Znam da si radoholiиarka.

Vei Иeng je ubijen. -Dobre vesti. Ko je to uradio.

Mora da je neki novi diler.

Policija ga mora uhapsiti, иak i ako je u pitanju Robin Hud.

Kakvo ruglo. -Prepustite sluиaj meni. -Ti si i najbolji izbor za ovo.

Dodeliжu ti pomoжnika. -Znate da mi nikad nije trebala pomoж, gdine.

Neжe mi trebati pomoж. -Sindi, ovo nije prost sluиaj.

Bojim se da neжeљ moжi sama. - Gdine... -Ovo je nareрenje.

Dobro, daj da biram.

Loљe gaрaљ. -Oprosti, oprosti. -Nema veze.

Oprostite, madam. -Koliko si dugo u policiji?

Jesi li radio neљto od znaиaja? -Joљ me niko ne zna.

Niko te nije prepoznao? - Ne. -Od danas radiљ sa mnom.

Da, madam. -Nemoj misliti da se divim tvom talentu. Kreni.

Idemo na иaj nakon posla. -Stani.

Љta je?

Љta je?

Liиiљ na huligana. Puљiљ. Ovde nema puљenja, razumeљ?

Dosta. -Doрi. -Љta je bilo?

Tiљe! Znam da imaљ cigarete u dћepu. Pokaћi mi sve.

Brate.

Poћuri. Znam te.

Љta je ovo?

Izgledaљ ko kloљar. Neuredna kosa, Nemaљ иarape. Treba da se obrijeљ.

Da li je nezakonito biti neuredan?

Ne govori. Upotrebiжu silu. - Dosta.

1750. - Da, madam. -To je moj novi partner.

Madam, znam ga 30 godina. -30? Ti imaљ 32 godine, protuvo.

Nisi video oca dok nisi progledao sa 2 godine? -Vi ste otac i sin. -Da.

Ali zna on bolje. -Prokletniиe!

Pokuљavaљ li da me ubijeљ?

Pazi se sine. - Hoжu, tata. Poznata marka.

Gde ste se uputili, madam? Odbaciжu vas.

Nisam navikla na takvu limuzinu.

Nije pogreљno hodati.

Mora da ti ide dobro kad imaљ porљe. -I ti imaљ tatu, samo sirotog.

Madam, treba mu vaљe voрstvo.

Nemojte mu dati opasne zadatke. On mi je sin jedinac.

Ne brinite, znam. - Hvala.

Tatice, koja si ti prosjaиina. -Mora da nauиi joљ engleskog.

Љta radiљ? -Idem s tobom. -Ne, vetrovito je i visoko.

Tvoj otac bi se brinuo. Sigurnije je da иuvaљ auto.

Mogu li vam pomoжi? -Policija. Vodi me gore da razgledam.

Dobro, pratite me. Ovaj krov je veliki.

To je eirkondiљn. Strojarnica je tamo. Soba sa pekidaиima tamo.

Ovde je izlaz. Pokazaжu vam.

Иekajte, madam. Prijatelj sam.

Љta? Mrzim policiju.

Madam, odlazim najbrћe љto mogu.

Treba mi sekund da ti napiљem kaznu.

Jesi li krenuo? Vozaиku dozvolu?

Voziљ bez vozaиke? -Иekaj. Evo.

Privremena dozvola.

Sutra imam vozaиki ispit. Proжi жu ga sigurno.

Ћeliљ da te pustim? -Da.

Volim da љutiram mrtve ljude. -Oboje smo sluћbena lica.