The Cleaning Lady

...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

.کامیلا اصلا به پیامام جواب نمیده

.اون توی دردسره - .آره، می‌دونم -

.کامیلا جون کریس رو نجات داد

.باید یه کاری انجام بدیم .من بهشون مدیونم

،نادیا مورالس

‫به جرم تقلب بیمه‌ای بازداشتی.

‫من می‌تونم تو رو از اینجا ‫بیرون بیارم و پولتو پس بگیرم.

‫اگه قبول کنی ‫چیزا رو تقسیم کنی.

!نزدیک بود اینجا بمیریم ‫کی این‌کار رو با ما کرد؟

.کارتل سین کارا

‫ تو نمی‌تونی ‫به زور خودتو بیرون بکشی.

.پس اینکارو نکن .ارزش خودتو ببر بالا

نقاط ضعف‌شون رو پیدا کن .و به نفع خودت استفاده کن

‫می‌تونی ازم استفاده کنی.

‫چی باعث شده فکر کنی ‫که به دردم می‌خوری؟

.داری می‌میری .اما مجبور نیستی

‫تو از جونم بگذر، ‫و منم می‌تونم جون تو رو نجات بدم.

‫به اینکه بفهمیم داره با ‫کیا کار می‌کنه، نزدیک تر شدیم؟

.آره

!برو لوکا، برو

!پاس بده

.خطا، شماره 11 .هل دادی

.بیا ببینم .روبراهی

.نامردیه .اون دقیقا جلوم بود

ببین، فقط باید تمرکز کنی، خب؟

.اصلا مهم نیست

.فقط با دوستات بازی کن .تیمی بازی کنید

بهت خوش می‌گذره، خب؟ .نگران امتیازا نباش

فقط عجله نکن، باشه؟ !برو

!برو حالشونو بگیر !یالا، لوکا

.یالا لوکا .خوش بگذره

.تو می‌تونی

.برم یکم پاپکورن بگیرم

.با این همه هیجان گرسنه شدم

تو چیزی نمی‌خوای؟ - .نه، مرسی -

مطمئنی؟ - .آره -

.حله

.سلام، تونی

ایشالا اجازه میدی .که بازی لوکا رو ببینم

می‌دونستیم این بازی قراره خیلی هیجانی باشه، نه؟

.الان برای خودش مردی شده

چون قبلا لوکا اصلا تحمل .اینطور فضاها رو نداشت

...این بچه‌ها و فضای آلوده

.کوچیک‌ترین چیز باعث مرگش میشد

.حالا نگاهش کن

.همه‌ش به خاطر زحمات توئه - .آره -

.من نمی‌ذارم کسی به پسرم آسیب بزنه

.واسه همین خیلی باهات حال می‌کنم، تونی

.پشتکارت

.و می‌تونی غم رو به شادی تبدیل کنی

.معجزه‌آفرین هستی

پس دنبال همچین چیزی هستی؟

یه معجزه؟

می‌خوای واسه پیشنهاد خودم جواب مثبت بدم؟

.تو فکرشم

شاید راه‌هایی باشه .که به درد من بخوری

.به شرطی که خانواده‌مو دخالت ندی

.واسه همین جفت‌مون روش حساب می‌کنیم

.تو به من کمک کن .منم به تو کمک می‌کنم

!موفق میشی

!خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

!بزن قدش !خدای من! دیدم چی شد

!چشمام روی تو قفل بود

!چشم تو چشمت بودم

.باریکلا، لوکا

بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co

ترجمه شده توسط: زرتـشـت و مـهـدی ابوئی ... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...

.سلام

کی میگه کار تو اینجا مزیت نداره؟

،قهوه رایگان، باشگاه رایگان .صبحونه رایگان

.بیکن. یادت بود

دیدم بعد از اینکه ،مرگ رو به چشمت دیدی

.باید بهت یادآوری می‌کردم

،یعنی اگه یه کامیون بهم میزد

تو یادت می‌بود که از گشنیز متنفرم؟

.این یکی رو تایید نمی‌کنم

.عجب .یکی حسابی مشغول بوده

.بالاخره باید به یه دردی بخورم

.فکر کنم ده برابر بهتر انجامش دادی، رفیق

خبری از تونی نشد؟ - .هنوز نه -

.اما بوی انتقام به مشامش خورده

.یه راه براش پیدا می‌کنه

کی فکر می‌کرد ما رو مستقیم می‌بره به سین کارا؟

.یه کار... سنگینیه

.داشتم بهش فکر می‌کردم

حالا که این پرونده ،تازه داره جون می‌گیره

.باید یه مدتی از هم فاصله بگیریم

.کسی نباید تو رو توی این ساختمون ببینه

.حله

.قهوه و باشگاه خودمو پیدا می‌کردم

،اما هر چه تونی بیشتر وارد ماجرا بشه .تو هم به جواب نزدیک‌تر میشی

به نظرت می‌تونه تو رو با کس دیگه‌ای آشنا کنه؟

...خب، توی مکالمات تونی با فیونا

.اسم خورخه سانچز رو چندبار شنیدم

.اون برای خودش یه دقتر حقوقی تک‌نفره‌ست

میگن که هرازگاهی .اون وکالت سین کارا رو به عهده داره

موکلاش کیا هستن؟

.هر نوع دغل‌‌کاری که بگی

.یه کازینوی گنده داره .تو کارِ بساز بفروشه

.و صاحب یه شرکت خصوصی امنیتیه

همه‌شون می‌تونن ...عضوی از سین کارا باشن، اما

.عاشقِ «اما» گفتن‌هاتم

.تازه یه موکل جدید جور کرده

.نادیا مورالس

.و تازه باهاش ملاقاتی داشته

در نتیجه، فعلا علاقه‌ای .به دنبال کردن این افراد ندارم

اگه خورخه سانچز وکالت سین کارا رو به عهده نداشته باشه چی؟

...اگه سانچز

خود سین کارا باشه چی؟

سرخیو پنیر سرخ‌شده و .سوپ گوجه داره درست می‌کنه

.ویولتا دوست داشت تو هم می‌خوای؟

.با توام - .گرسنه نیستم -

.خیلی‌خب

.می‌شنوم

تو نیومدی اینجا که فقط .درباره پنیر سرخ‌شده صحبت کنی

.رفتی نادیا رو ببینی

واقعا می‌خوای بی‌خبر از من کاراتو انجام بدی؟

.نباید انقدر برات عجیب باشه، آبجی

این همه مدت دوست داشتم .همه چیز به میل خودم باشه

،و خسته شدم از بس منتظر اجازه‌ت بودم

.خصوصا بعد از اشتباهی که کردی

.داداش، خواهش می‌کنم

.می‌دونی که عامل اصلی نقشه‌مون تویی

،یه تیم هستیم .و همیشه همینطور بوده

این چه تیمیه دیگه؟

وقتی که قراره همیشه تو دستور بدی؟

.خورخه - .ببین -

.بابت تمام کارهایی که کردی ممنونم

.جدی میگم

.هی خوبی؟

.آره .خوبم

.ببین

.تو آبجی منی. دوستت دارم

.باشه؟ خودتم می‌دونی

.اما انگار داری سد راهم میشی

.و دیگه اجازه اینکارو بهت نمیدم

نمی‌خوای از اون جاده‌ها خلاص بشی؟

.باشه .احترام می‌ذارم

.اما می‌خوام یه چیزی برای خودم بسازم

.منظورت با پول نادیاست

.فقط پول اون نه

.نادیا آشناهای مهم زیادی توی وگاس می‌شناسه

.و می‌تونم ازشون استفاده کنم

.فکر کنم خودش اینکاره‌ست

...خب

.دوست دارم ببینم چیکار می‌خوای بکنی

.وایسا

.تو واقعا می‌خوای برگردی اونجا

بعد از اینکه قصد جونت رو داشت؟

احمقانه‌ست، می‌دونی؟

.نه بابا، نیست

،اگه بتونم به درد بخور باشم .می‌تونم از خودمون محافظت کنم

بعدش چی؟

.تا کِی می‌خوای نوکرش باشی

و طبق خواسته‌هاش پیش بری؟

.تا زمانی که نقطه ضعفشو پیدا کنم .همه یکی دارن

واقعا؟ پس نقطه ضعفش چیه؟

،نمی‌دونم .اما مریضه

.باید ببینم قضیه چیه

...ببین .اون آس و پاسم کرده

.هم تو رو .هم آرمان

.فقط می‌خوام تمومش کنم

،خب اگه می‌خوای اونو ببینی

.حداقل بپرس کامیلا و جیزل کجا هستن

.نه، نه .باید زرنگ‌تر از این حرفا باشم

.هی، عزیزم

،این یه لاکپشت دریاییه .و اینم مامان‌لاکپشته

.خیلی باحاله

.راننده‌م اومد

.امشب می‌بینمت

.دوستت دارم

.خیلی‌خب

.مراقب خودت باش - .مرسی -

.وایسا

باید چیکارش کنم؟

.اینو در بیار .اونو بپوش

اینجا؟

.امیدوارم با بادیگاردِ بیشتر مشکل نداشته باشی

.چون واسه کسی که قصد جونش رو داشتم

،و دعوتش کردم به خونه‌م .نمی‌خوام ریسک کنم

.بفرما

بهم بگو چطوری می‌خوای .منو درمان کنی

.یه بار دیگه

،خب خانم دکتر تشخیص‌تون چیه؟

.قلب و ریه‌هات به نظر قوی‌ان

.توی اسکن هم همینو داره نشون میده

.با اینکه فشارخونت داره میره بالا

فهمیدم متخصصت .بیماری کلیوی تشخیص داده

.متخصص کلیه

و پزشک طبیعی‌درمانی خودم .که از برزیل اومده هم همینو گفتن

آره، اما آزمایش‌های خونِت ،چیزی از کراتین نشون ندادن

.پس کلیوی نیست

،غدد لنفاوی‌ت ورم کردن ،و با علائمت

.یه اختلال خودایمنی می‌تونی داشته باشی

.اما تو که قطعی نمی‌دونی

.به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

.بهترین دکترهای دنیا رو داشتم

.هر آزمایش ممکن رو انجام دادن

دیگه چی می‌خوای؟