Meander (Méandre)

...چه می‌دونم، رفیق .همینطور که دارم تو رو می‌بینم، واضح دیدمش

یه شیء نورانی خیلی بزرگ بود

توی آسمون بی‌حرکت دیده می‌شد

یا الله! به یاد داشته باشید که

همواره به صدای خداوند گوش فرادهید

دو دختر با فاصلۀ دو ساعت با شیء تیزی .مورد حمله قرار گرفتند

،و ضارب قبل از رسیدن پلیس

از صحنۀ جرم گریخت

روبه‌راهی؟

گم شدم

!خب، قطعاً همینطور به‌نظر می‌رسه

اگه بخوای، می‌تونم برسونمت جایی

نمی‌خوام - مطمئنی؟ -

!الان رسماً وسط ناکجاآبادیم ها

مشکلی نیست. پیاده میرم

.هر طور راحتی ولی تا نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین

!یه نُه، ده کیلومتری حسابی راهـه

لااقل خوبیش اینـه سرراستـه

همین راه رو مستقیم برو

!وایسا

از چه راهی نون درمیاری؟

«گارسون هستم. توی «کیتز راک

اونجا رو بلدم. مشروب‌فروشی باحالیـه

میشه اینطورم گفت

تو چی؟

من نگهبان شب هستم

خسته‌کننده‌ترین کارِ دنیاست

ولی می‌دونی... خرجم درمیاد و

کسی هم نیست که به پر و پام بپیچه

منـ... از آدم‌ها خوشم نمیاد

درکت می‌کنم

واقعاً؟ - آره -

اسمم آدام ـه

لیزا هستم

از لهجه‌ت خوشم میاد

اروپایی هستی؟

فرانسوی‌ام

!چه بامزه

...واسه تعطیلات اومدی اینجا یا

!نگهبان شبی یا پلیس؟

شرمنده

بچه‌ها و آدم‌های بیچاره گریه‌‌‌زاری می‌کنن

،آدم لاشی‌ای که مثلاً بابام بود

همیشه این جمله رو می‌گفت

بچگی سختی داشتی؟

وای، حتی نمی‌تونی تصورش کنی

نمی‌تونی

خب، توی این مورد باهم تفاهم داریم

بچه داری؟

امروز تولد دخترمـه

چند سالشـه؟ - نُه -

اگه بود امروز نُه سالش می‌شد

واسه همین وسط جاده دراز کشیده بودی؟

دلم نمی‌خواد بمیرم

فقط دوست دارم دوباره دخترم رو ببینم

بعد از زندگی تو این دنیا هیچ خبری نیست

تنهای تنهاییم

تا همیشه

هویت مظنون هنوز رسماً تأیید نشده

اما پلیس اذعان داشته دو قتلی که

امروز صبح اتفاق افتاده، مرتبط هستند

مظنون مردی سفیدپوست با موهای کوتاه‌ست

با خالکوبیِ صلیب روی دست راست

آخرین بار سوار بر خودرویی قهوه‌ای‌رنگ دیده شده

...اجساد قربانیان به‌طرز فجیعی پوشیده شـ

« راه پر پیچ و خم »

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::

!کمک

!کمک

!کمک

!بذار بیام بیرون

!بذار بیام بیرون

!بذار بیام بیرون

!وای! نه، نه، نه، نه

لعنتی، این چیه دیگه؟ !این دیگه چه کوفتیـه؟

نه، نه

نه

!نه

نمی‌تونم

فقط می‌خوام برگردم خونه

!آهای

کسی اونجاست؟

!وای، نکبت. نکبت

خب

!نه

نه، نه، نه، نه، نه

دیگه طاقت ندارم

.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم .دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

نمی‌تونـ... نمی‌تونم انجامش بدم

هی - !بیا اینجا. من اینجام -

!وای! وای

خیلی‌خب

چیزی نمونده

!بیا اینجا

!خواهش می‌کنم

!بیا اینجا

!کمکم کن

!هی

!لطفاً... کمکم کن

کمکم کن

هی - !کمک -

کمک

نمی‌تونم رد شم

گیر افتادیم - !کمکم کن -

باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم و .یه راهی پیدا کنیم

متأسفم، متأسفم

خیلیـ... متأسفم

اشکالی نداره

تقصیر تو نیست

!ما که کاری نکردیم

هی! منو ببین

این همه راه کوفتی رو نیومدم که !الان بخوام جا بزنم

هرکی که ما رو انداخته اینجا .می‌خواد مثل موش بمیریم

باید به همدیگه کمک کنیم

مگه نه؟

لطفاً کمکم کن

طرف تو چی هست؟

طرفِ من؟