Toy Story 3

الترجمة تعديل التوقيت

نقود، نقود، نقود

أنتَ على موعد مع العدالة يا (بارت) ذا العين الواحدة

انسَ الأمر أيها الشريف فأنا رجل متزوج

!بيتي) ذات العين الواحدة)

أظنك أسقطتَ شيئا يا سيد - !(جيسي) -

استسلم يا (بارت)، لقد انتهى أمرك

أردتُ دوما أن تكون النهاية مُفرقعة

!لا - !الأيتام -

لا أحب الانصراف مبكرا لكنّ السيارة التي ستُقلنا وصلت

إما أن تطاردني أو تنقذ الصغار أيها الشريف، اختر ما يعجبك

(انطلق بسرعة الريح يا (بولزاي

انتبهي أن يحيد

وودي)، بسرعة)

!لا

لحسن الحظ أنّي أمسكتُ بالقطار - فلنقبض على المجرمين -

إلى أبد الآبدين، وأبعد

"معبر حدودي على بُعد ميل" "نُرحب بالخارجين عن القانون"

ارفعوا أيديكم عاليا

لن تتمكن من القبض عليّ أيها الشريف برفقتي كلب حراسة مُزود بنطاق حماية

أحضرتُ ديناصوري الذي يلتهم كلاب الحراسة من هذا النوع

!الدكتور (بورك تشوب) الشرير

بل الأستاذ الدكتور (بورك تشوب) الشرير

"الموت بالقردة"

"باز)، وجّه شعاع الليزر إلى شارتي)"

"وودي)، لا، سيقتلك)" "افعل كما أخبرتك"

"!سأسجنك (بارت)، انتبه"

!أمي - لا، لا، تابع اللعب -

!(وكأنّي لستُ هنا، (مولي

لا بأس يا أمي، إنها طفلة طولها 50 قدما من الفضاء الخارجي

وهي في حالة هيجان

!انجوا بحياتكم - (لا تدخل (باستر -

هل يعني الضوء الأحمر أنها مُشغلة؟

هيّا، غنّ لـ(مولي) أغنية عيد الميلاد

عيد ميلاد سعيد - !مذهل -

عيد ميلاد سعيد

انظر كم أصبحتَ طويلا - !أجل! مرحى -

جئتُ بأقصى سرعة ممكنة !باز)، انتبه خلفك)

سأتولى الأمر

"باز لايتيير) يهب للمساعدة)"

(أحسنت (باز

حسنا، كلّ في مكانه، هيّا، هيّا كلّ في مكانه

لحظة، لا أجد عيني الأخرى

قدم مَن التي على وجهي؟ - قدمي، أعدها -

أنقذتَ حياتنا، نحن شاكرون لك

باز)، أتمانع إن حشرتُ نفسي بقربك؟) - نعم، لا، ولِمَ أمانع حشر نفسي بقربك؟ -

هل المكان حار هنا؟ - لقد جاؤوا -

هل أحضرته أيها الرقيب؟ - أنجزت المهمة -

!مرحى

بحذر، بحذر

حسنا، أمامنا فرصة واحدة الجميع مستعدون؟

نحن مستعدون يا (وودي)، هيّا بنا - باز)، أجرِ الاتصال) -

"جارِ الاتصال"

الهدف يقترب

تماما كما تمرّنا

ألو

ألو، هل مِن أحد؟

مولي)، لا تعبثي بغرفتي) - "لَم أدخل غرفتك" -

مَن كان يعبث بأغراضي إذن؟ - "لستُ أنا" -

!نجحت الخطة

!لقد رفعني بيده، حملني - !كم هذا مُحزن -

أتمزحون؟ عمره 17 عاما - لن يلعب بنا أحد -

لحظة يا رفاق نحن بحاجة إلى اجتماع للكادر

تعالوا جميعا، اجتماع للكادر - !ليس من جديد -

حسبك! (سلينك)، اجمع الآخرين

(نحن مجتمعون (وودي

حسنا، في البداية، عرفنا جميعا أنّ الأمل كان ضعيفا في نجاح الخطة

كانت خيبة أمل كبيرة - ...قلنا إنّ الهدف من مهمتنا -

...ليس أن يُلعب بنا، إنّما

أن نكون إلى جانب (آندي)، نعرف هذا

يمكننا أن نكرر المحاولة، صحيح؟

أنا أستسلم، سنتوقف عن المحاولة - ماذا؟ -

سيذهب (آندي) إلى الجامعة عمّا قريب كانت تلك محاولتنا الأخيرة

استعدوا لمرحلة العليّة يا رفاق ولتبقَ إكسسواراتكم معكم بشكل متواصل

قطع الغيار والبطاريات، كلّ ما تحتاجونه استعدادا لانتقال نظامي

نظامي؟ ألا تفهم ما يحدث؟ انتهينا، قُضي علينا، إنها نهايتنا

اهدؤوا يا رفاق عرفنا أنّ هذا اليوم سيأتي

أجل، لكنّه أتى

جميع الألعاب تواجه هذا ...لا يريد أحد رؤية

أيها الرقيب، ماذا تفعل؟

انتهت الحرب يا رفاق سنرحل أنا والجنود

ترحلون؟ - ستفرّون من الخدمة؟ -

(قمنا بواجبنا، وقد كبر (آندي

دعونا نواجه الحقيقة، عندما تصل أكياس القمامة، فإنّ الجنود أول مَن يوضع فيها

أكياس القمامة؟ - مَن ذكر أكياس القمامة؟ -

الخدمة معكم كانت شرف لنا حظا طيبا يا رفاق

ستحتاجون إلى الحظ - !لا، انتظروا -

سيُرمى بنا؟ - لا، لن يُرمى بأحد -

وكيف تعرف؟ - سيتخلون عنّا -

(سنكون بخير يا (جيسي - لِمَ غادر الرقيب إذن؟ -

هل نرحل؟ - ظننت أننا سنذهب إلى العليّة -

!أكره هذه الحيرة - لحظة، اهدؤوا -

لن يُرمى بأحد، حسنا؟ نحن لا زلنا هنا

صحيح أننا خسرنا أصدقاءً في خلال رحلتنا ...ويزي) و(إيتش) و)

بو بيب)؟) - (أجل، حتى (بو -

ألعاب كثيرة رائعة ذهبت لمالكين جدد

لكن في كلّ مناسبة تخلصت فيها العائلة من الأشياء القديمة

كان (آندي) يحتفظ بنا إنه يبالي بنا وإلّا لما كنّا هنا

انتظروا وسترون، سيضعنا (آندي) في العلية ...ستكون آمنة ودافئة

وسنكون معا - بالضبط -

...في العلية ألعاب وكتب و - لعبة حلبة سباق السيارات -

لعبة حلبة سباق السيارات، شكرا لك

وتلفاز قديم - أحسنت، التلفاز القديم -

والألعاب التي في صندوق زينة عيد الميلاد إنها ظريفة، أليس كذلك؟

أجل - ...ويوما ما، إن حالفنا الحظ -

سيُنجب (آندي) أطفالا - وسيلعب بنا حينئذٍ، صحيح؟ -

سنكون إلى جانبه دوما - هيّا يا رفاق -

فلنجمع قطعنا ونستعد ونسير ونحن في أوج نجاحنا

الأفضل أن أجد عيني الأخرى - أين تركتها هذه المرة؟ -

في مكان مظلم ومُغبر

تعالوا، فلنرَ كم أصبح سعرنا في موقع التسوق على الإنترنت

لا تقلقوا، سيعتني (آندي) بنا أضمن لكم هذا

أنتَ تضمن هذا، صحيح؟ - (لا أدري يا (باز -

ماذا عساي أن أقول؟

مهما يحدث، سنكون معا على الأقل

إلى أبد الآبدين، وأبعد

"أيمكنني أن آخذ الستيريو؟" - "لا" -

"لماذا؟" - "لأنّي سآخذه معي" -

أيمكنني أن آخذ كمبيوترك؟ - لا -

ألعاب الفيديو؟ - (لا تحاولي (مولي -

آندي)، فلنبدأ العمل)

أيّ شيء لن تأخذه إلى الجامعة سنضعه في العلية أو نرميه في القمامة

أمي، لن أغادر قبل الجمعة - هيّا! إنه يوم جمع القمامة -

!أمي - انظر، الأمر بسيط -

لوح التزلج، إلى الجامعة كأس بيسبول الصغار، ربّما إلى العلية

بقايا التفاحة إلى القمامة يمكنك أن تُكمل

لِمَ تحتفظ بهذه الألعاب حتى الآن؟ - مولي)، اخرجي من غرفتي) -

ستصبح غرفتي بعد 3 أيام

مولي)، الكلام ينطبق عليك أيضا) لديك ألعاب أكثر من اللازم

بعضها قد يُسعد أطفالا آخرين - أيّ أطفال؟ -

الأطفال في الحضانة إنهم يطلبون التبرعات دوما

ما هي الحضانة؟ - لا تتذمري -

اختاري الألعاب التي تريدين التبرع بها (وسآخذها إلى حضانة (ساني سايد

"(ساني سايد)"

(المسكينة (باربي - سآخذ سيارتها -

آندي)، عليك أن تبدأ باتخاذ القرارات) - مثل ماذا؟ -

مثلا، ماذا ستفعل بهذه الألعاب؟

هل نتبرع بها لـ(ساني سايد)؟ - لا -

ربّما نبيعها على الإنترنت - أمي، لن يرغب أحد في شرائها -

إنها خردة - حسنا -

أمامك حتى يوم الجمعة، أيّ شيء لَم يُحزم للجامعة ولَم يوضع في العلية

سأرميه - حسنا أمي -

"أكياس نفاية"

"الجامعة"

ماذا يحدث؟ - !سنُرمى أيها المعتوه@ -

هل أنتِ بحاجة إلى المساعدة؟ - الأمور على ما يرام -

تفضلي

هل ستشتاقين إليّ في غيابي؟ - إن قلتُ لا، فهل سآخذ غرفتك؟ -

لا - "إذن، نعم، سأشتاق إليك" -

لا أستطيع التنفس - !هذا غير ممكن -

اهدؤوا، ما هذا الصوت؟

!(آندي)

هذه ليست قمامة، هذه ليست قمامة فكّر (وودي)، فكّر، فكّر

باستر)، تعال إلى هنا، تعال)

هيّا، خذني إلى الرصيف، هيّا

!لا! (باستر)، لا

(انهض، (باستر

نحن على الرصيف - عرفتُ أنّ هذا ما سيحدث -

اسحبوا، اسحبوا

لن نقدر على تمزيقه - انسوا الأمر، إنه من البلاستيك المقوى -

لا بدّ من وجود مخرج - آندي) لا يريدنا، ما الهدف البارز؟) -

بارز، بارز، بارز

ادفعوا، ادفعوا - أسمع صوت سيارة النفايات -

...إنها تقترب

، (جيسي)

(لقد رمانا (آندي - كما لو كنّا قمامة -

خردة، نعتنا بالخردة

كيف فعل هذا؟

هذا غير منطقي - كان عليّ أن أتوقع ما حدث -

ما فعلته (إيميلي) يحدث من جديد - كان الرقيب محقا -

أجل، و(وودي) كان مخطئا - لحظة، لا وقت الآن للانفعال -

إنه خير وقت للانفعال - هل علينا أن ننفعل؟ -

!لا - ربما، لكن ليس الآن -

وجدتها، يا رفاق! أعرف ماذا نفعل - "(ساني سايد)" -

!ماذا؟

كان علينا أن نفعل هذا قبل سنوات - جيسي)، لحظة) -

ماذا عن (وودي)؟ - (إنه بخير (باز -

سيأخذه (آندي) معه إلى الجامعة

علينا أن نذهب

أنتِ محقة، هيّا بنا - !(باز) -

- ماذا يحدث؟ -

ألا تعرف أنّ هذا الصندوق مُخصص للتبرع؟

(الأمور تحت السيطرة (وودي لدينا خطة

سنذهب إلى الحضانة - الحضانة؟ هل جُننتم؟ -

ألا تفهم ما يحدث؟ آندي) رمى بنا)

لا، لا، كان سيضعكم في العلية - العلية؟ -

كيف انتهى بنا المطاف على الرصيف إذن؟ - كانت تلك غلطة -

اعتقدت والدة (آندي) أنكم قمامة - أجل، بعدما وضعنا في كيس قمامة -

"ونعتنا بـ"الخردة

...أعرف، يبدو الأمر سيئا، لكن عليكم أن تصدقوني

بالتأكيد يا فتى الجامعة

سيمضي بحياته يا (وودي) حان الوقت لنفعل الشيء نفسه

حسنا، اخرجوا مِن الصندوق، جميعا في الحال

...هيّا (باز)، ساعدني، علينا أن نُخرج هذا

(انتظر (وودي علينا أن نفكر في الصالح العام

!رائع! رائع لن نتمكن من العودة إلى هنا بسهولة

لا بأس يا (باربي)، ستكونين بخير

علاقتي بـ(مولي) أخذت تفتر منذ سنوات

لكن... لا أصدق أن ترميني

حالك من حالنا يا حلوتي - أصغوا إليّ جميعا -