Borderline

Non, mec, j'ai de la bière.

Hé, mec, ne tente pas mon cousin avec ça.

Comment pourrait-il être tenté s'il n'a jamais essayé ?

Merci quand même.

Alors, ne me remercie pas.

Du calme, Néstor, on est tous une famille ici.

Du calme, mec, je dis ça comme ça.

C'est quoi, ce délire, Néstor ?

Rien, tout va bien.

C'est ça. Regarde le combat, plutôt.

En ville.

Anglais ?

Oui. On est en Amérique.

L'Amérique.

Tu es dans le centre-ville de Washington.

La capitale ?

Oui.

Oui. C'est ça.

Putain !

Anglais.

Où moi ?

Baltimore.

Baltimore ?

Oui, dans le Maryland.

Wire. Baltimore ?

Oui, comme The Wire.

Oui. Non.

Où suis-je ?

Attends. Quoi ?

Où je suis ?

Tu es à Philly.

Philly ?

Comme "Adrian" ?

Oui.

C'est le moment de partir. Ce type est cinglé.

Hé !

Hé !

Réveille-toi !

Où sont José et les autres ?

Et où sont mes meubles, bordel ?

De quoi tu parles, putain ?

Quoi ?

Désolé, madame.

C'est quoi, ce bordel ?

Je vais réveiller Armando.

Armando !

Réveille-toi, connard !

Va chier !

Doucement, mec. Voici la mère de José.

Tout le monde est parti, et elle a même emporté ses meubles.

Il est quelle heure ?

Il est déjà 11 h.

Ça fait plus de deux heures que j'essaie de te réveiller.

Vous êtes inutiles !

Chef ?

Oui ?

J'ai quelque chose à vous montrer, chef.

Regarde ça.

Je vois vraiment ce que je crois voir ?

Vous avez vérifié les visages sur la feuille, non ?

Oui, chef. Il faisait nuit.

Mais j'ai reconnu le visage de l'homme sur une fiche de mission.

Donc tu dis,

tu penses que tu pourrais te tromper ?

Montre-moi cette feuille de mission.

Ah.

D'accord. Bon, prenons les téléphones.

Voyons leurs photos pour les comparer

aux visages sur la feuille avant de continuer.

Tu as les téléphones des gars que tu as arrêtés.

Oui.

D'accord. Très bien.

Je confirme que j'ai le téléphone du numéro un.

On confirme la même chose pour le numéro trois.

Beaucoup de selfies prouvent qu'on a bien arrêté le numéro trois.

Je confirme aussi que le numéro six

est bien la personne qu'on a arrêtée.

Regarde, mec.

Je crois que j'ai merdé.

Tu crois ?

C'est une grosse merde, Shawn.

Donne-moi ce putain de téléphone.

Il faut régler ça tout de suite.

Où est-il, bon sang ?

Putain !

Qu'est-ce que...

Le GPS indique qu'il est tout près de l'endroit où on l'a laissé.

Où suis-je ?

Dans une ruelle.

Où ça ?

En centre-ville.

Dans quel quartier ?

Dans le centre de Washington.

Je suis furieux, Shawn.

Supprime cette graine, tout de suite.

- Compte sur moi, monsieur. - Disparais de ma vue.

Oui, monsieur. Désolé, monsieur.

Ça peut paraître difficile à croire,

mais hier soir, j'étais chez moi à Matamoros, au Mexique,

et maintenant, je suis là.

Et je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

D'accord.

Moi non plus.

Je peux te demander...

ton nom ?

Melina.

Pourquoi ton anglais est si bon ?

J'ai fait mes études au Texas.

Je m'appelle Diego, au fait.

Salut.

Je peux te poser quelques questions ?

Si tu peux marcher avec moi.

Mais si tu essaies quoi que ce soit,

Je te vaporise du gaz poivré à en crever.

Ah oui.

Tu sais où sont José et Diego ?

Non. Je croyais qu'ils étaient avec toi.

Diego devait peut-être aller à l'école.

Il y a quelque chose qui cloche.

Il manque des meubles.

Et quatre des six garçons

qui ont dormi ici hier soir ont disparu.

Les deux autres ont l'air drogués.

Je dois m'inquiéter ?

Même si cette histoire est dingue,

elle le devient encore plus, car je me suis réveillée dans une ruelle

avec juste mon permis de conduire.

Et ne panique pas, parce que je n'en ai jamais utilisé,

mais un pistolet chargé.

Un quoi ?

Un flingue.

- Où est-il ? - Dans mon pantalon.

Je peux emprunter ton portable pour appeler ma famille ?

Je te promets que je te rembourserai un jour.

Je prends pas les pesos.

Mon portable ne marche pas à l'étranger. Désolé.

Pas besoin de t'excuser.

Écoute, je dois retourner bosser, mais on se retrouve ici à 20 h.

Donne-moi l'arme.

Quoi ?

Donne-moi l'arme. Je peux la ranger dans mon chariot.

Comme ça, tu n'auras pas à le trimballer.

Si tu fais partie de cette folie, tu peux me tuer tout de suite ?

C'est pas drôle.

Je dois retourner bosser.

L'arme.

Je reviens ici à 20 h, sauf si je me fais tuer.

Ne dis pas ça.

À plus tard.

Pourquoi tu fais ça pour moi ?

Parce que j'espère que quelqu'un le fera pour moi.

- Ça te parle ? - Oui.

Hé...

Merci.

C'est l'heure

C'est la nuit d'été parfaite

Ces trois mots

Sont écrits en lettres de feu

Dans tes yeux

Mais avant de continuer,

Je dis quelque chose de mal

Je m'arrêterai

Et je me mordrai la langue

L'argent !

Maintenant ! - Hé, hé, hé.

Du calme, du calme, du calme.

D'accord ! D'accord ! Je vais ouvrir la caisse.

Je t'ai chopé, enfoiré !

Non, non, non, non, non, non. M. Thomas. M. Thomas.

M. Thomas.

911. Quelle est votre urgence ?

Oui. Je suis chez Thomas and Forrest, le magasin de la 5e et Awe.

Le patron a été abattu. Envoyez quelqu'un.

La police est en route.

Donne-moi 30.

Je l'ai surpris en train de se shooter l'autre jour.

Tu vois Joan qui vient de partir ?

Ce mec est fou. Il a essayé de voler un accro.

Tu veux quoi ?

Tu veux quoi ?

En poche ou en gros ?

Mon pote,

tu sais même pas à qui tu volais la came.

Ça va mal finir pour toi, mec.

Cinco...

quatre...

D'accord. D'accord. Du calme, Scarface.

C'est ton problème.

Maintenant, va-t'en.

Allez, bande de connards !

Peu importe, idiot.

Nous continuons à vous raconter

l'histoire d'un immigrant clandestin mexicain

qui a tué un commerçant dans le centre-ville de Washington.

Puis il a été tué par une caissière qui a réagi vite.

On passe à Gabby Thompson, sur place,

avec le caissier qui a tué cet immigrant.

Merci, Stacy. Je suis avec Brian Williams,

le caissier qui a affronté le criminel.

Brian, que s'est-il passé ce soir ?