The Nice Guys

Hva syns du om bilen min -

store gutten?

LÆRING PÅ BASSENGKANTEN

Bart, Sarah og Jonathan tilbringer fridagen i bybadet.

Er de ikke heldige?

La oss se hva de har med seg til badet i dag.

Bart har et umønstret håndkle.

Sara har et lyst håndkle.

Jonathan har et gay (fargerikt) håndkle.

Det er noe galt med unger i dag. De vet for mye.

Som denne hjerteknuseren.

Hun er 13 år og har alt hanket inn en vinner.

Tre ganger så gammel som henne, men har penger til hasj og fin bil.

Hvem er kongen, vesla?

- Du er kongen. - Det stemmer. Jeg er kongen.

Du er den sexy barskingen min.

Jeg var en liten jækel selv, jeg. Vokste opp i irsk miljø.

I Bronx. Riverdale.

Jeg har ingen yrkestittel, står ikke i katalogen.

Men hvis noen roter med den mindreårige dattera di -

- da kan du spørre etter meg, Jackson Healy.

- Er du fyren? - Hæ?

Ligg unna jentunger.

Kjærligheten er skjønn, hva? Jeg var forelska en gang.

Ekteskap er å kjøpe hus til en du hater. Husk det.

Mr Bergen Paulsen representerer Detroits bilprodusenter.

Mr Paulsen, du er i byen på grunn av bilmessa. Fortell om den.

Vi har biler som er så utrolige at de nesten kjører seg selv.

Det antydes et hemmelig samarbeid angående eksosutslipp.

De tre store stevnes for retten...

Du har ringt March Etterforskning. Dette er en telefonsvarer.

Vent på pipetonen. Snakk tydelig.

Dette er datteren din. Du vet jeg har bursdag på torsdag.

Gi så det svir.

Håper ikke du har glemt at du skulle jobbe i dag.

Du blir aldri lykkelig.

Skulle ønske jeg ønsket meg noe.

Foreldrene mine ba meg sikte mot stjernene.

Gutta i hæren ba meg satse på suksess.

Så døde kona mi, og jeg gikk over til å satse på neste halvliter.

Hun sa det ikke var tak i meg. At jeg bare gjorde ting halvveis.

Drapsbier herjer i Brasil.

Hun tar ikke feil.

Nylig ble det vedtatt en lov om skyldfri skilsmisse som ødela mye.

Den kostet mange privatdetektiver levebrødet.

Jeg har en kontakt i en pensjonist- forening som skaffer meg oppdrag.

Det er Fred, mannen min.

Han er blitt borte. Jeg er så bekymret.

Fred har aldri vært borte så lenge før.

- Hvor lenge snakker vi om? - Siden begravelsen.

Jeg kan begynne med én gang.

- Amelia? - Mr Healy.

Jeg tror det er to av dem, men jeg har bare navn og signalement på én.

- Kan du ta deg av dem? - Det er så godt som gjort.

- Takk. Jeg føler meg bedre alt. - Det er jobben min.

De har fulgt etter meg, spurt folk hvor jeg bor. Jeg har vært så redd.

- Men du gjør meg trygg. - Du er litt snau.

- Hva behager? - Det mangler sju dollar.

Ja vel... Beklager.

Det hender jeg føler livet er greit. Ikke ofte.

Jeg kunne søkt om privatetterforskerløyve.

De gutta hjelper folk. Kanskje jeg da ville sovet godt om natta.

Hun er mørkhåret.

Omtrent så høy og heter Amelia.

Hun kan være her fra strøket.

Nei, kan ikke hjelpe deg. Beklager.

Jeg jobber i en kloakk. Sex opp og i mente.

Kona pleide å si at jeg lever av kokkelimonke.

Hun var engelsk. Faen vet hva det betyr.

Når noen har seg uten lov, er jeg på pletten og sikrer bildebevis.

Ja, jeg tror jeg husker henne. Amelia, ikke sant?

Hun var her for noen kvelder siden. Drakk bourbon martinis.

Fy, da.

Hun betalte ikke med kredittkort, vel?

Som om jeg ville vise deg kvitteringen? Ikke faen.

- Er det ei skjorte? - Ja.

Fin.

Har lagd den selv.

Jeg lagde dette.

Jeg sier ikke det er lett. Du må være kjapp i huet -

kanskje ta noen snarveier.

Men det er bryet verdt, bare det gir resultater.

Det der er... Det er mye blod...!

Vi mister ham. Skynd deg!

Ikke bli borte nå. Bli her hos meg!

Si meg... Er du villig til å finne Gud?

Jeg prøver å finne Amelia.

God morgen, Los Angeles. Nok en dag med smogvarsel.

Man bør ikke oppholde seg ute uten at det er helt nødvendig -

før klokka 18.

Det utelukkes ikke ulovligheter i dødsfallet til pornostjernen -

- Misty Mountains, som omkom i en bilulykke sist tirsdag.

Nå får vi Amerikas yndlingsfamilie, The Waltons.

Sinnsro.

Evnen til å være sindig -

og rolig.

Han aksepterte sviket hennes -

med stor sinnsro.

Jack, jeg puler faren din.

Hva?

John Boy...

- Hvem er det? - Bud. Er Holland March inne?

Hva faen?

- March, vi skal spille et spill. - Du må ha gått feil.

Det heter "Hold kjeft om du ikke er meg".

Jeg elsker det spillet.

- Er du privatetterforsker? - Det er 20 dollar der. Ta dem.

Jeg er ikke ute etter sånt. Jeg er et bud, sa jeg jo.

Har du råd til å bo sånn som privatdetektiv?

- Hva er beskjeden? - Å ja.

Slutt å lete etter Amelia, greit?

Jeg leter ikke etter Amelia. Hun er av en viss interesse, bare.

Jeg er ferdig, sett gaffelen i meg. Ikke bokstavelig talt, da.

Amelia vil bli glad for at du oppfattet beskjeden så fort.

- Nå må jeg be om én ting til. - Du vil vite hvem som hyrte meg.

Bingo. Vi kan gjøre dette enkelt eller vanskelig.

Lily Glenn. Gamla hyrte meg til å finne niesen hennes på tirsdag.

- Du røpet klienten din. - En diskré liten avsløring, bare.

Jeg stilte et spørsmål og du ga meg alle opplysninger.

Trodde det var det du ville.

Beklager at du ikke oppfattet beskjeden.

Jeg også. Den er oppfattet nå.

Har du oppfattet beskjeden nå?

- Ja. - Sikker?

Gi meg venstrearmen din.

Nei!

- Har du skåret deg? - En skade.

Si til legen at du har et vridningsbrudd i venstre spolebein.

- Nei! - Pust dypt inn.

Greit at jeg tar et eple?

Mr March, du får ha en god dag.

Hei.

- Vil du ha en Yoo-hoo? - En Yoo-hoo?

Klart, det.

Ja da.

- Har ikke smakt en sånn på 30 år. - Er du en venn av pappa?

Ja, vi er forretningsforbindelser. Han er inne og hviler.

Så jeg ikke deg svime rundt på en ledig tomt borti her?

Mulig. Jeg leser der av og til.

Akkurat...

- Tjo hei for Yoo-hoo. Igjen takk. - Ha det.

Bensinprisen stiger stadig i USA -

- og man ser etter alternative energikilder. I en prosess -

kan man få ut gass av mais.

Jeg er ingen forsker, men det har jeg fått til med mais i årevis.

Publikum har ikke adgang her.

Jøss.

- Har du en leilighet her oppe? - Toalettet er rett ned trappa.

Vi ser etter Amelia.

Jeg så henne, Mr March.

Jeg så Misty i live.

Mrs Glenn, ta nå til fornuft. Dette får mye oppmerksomhet.

Niesen din er en berømt... skuespillerinne.

Rettsmedisineren identifiserte henne.

Jeg så henne gjennom vinduet.

- Klart som dagen. Hun var iført... - Stripete drakt, ja.

Hun skrev noe, så kom hun ut og kjørte vekk. To dager etter ulykken.

Og du sa du fant henne. Hvor mye var bonusen, nå igjen?

Jeg sa ikke at jeg fant henne. Jeg oppsporet jenta du så.

Det var antakelig unge Amelia.

- Hvorfor tror du meg ikke? - Misty er død.

Hun døde i den ulykken.

Jeg skulle aldri tatt imot penger fra deg. Jeg beklager det.

Denne Amelia er ikke niesen min, men hun kan jo vite noe.

Vil du fortsette å lete?

Nei.

Mr March...

Får jeg spørre om noe? Svar ærlig nå.

Ikke legg noe mellom fordi jeg er faren din. Si det som det er.

- Er jeg et dårlig menneske? - Ja.

Bare kjør.

Jeg spør deg igjen:

Hvor er Amelia?

Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men jeg kjenner ingen Amelia.

Greit.

Om du ikke sier det, brekker jeg fingrene dine.

- Skjønner du? - Jeg skjønner.

Kom inn hit, tøffen. Jeg fant noe gjemt i skapet.

Å ja?

Hold øye med ham.

Ikke åpne den, den er ikke min.

Jeg tar vare på den for en venn. Om dere prøver å åpne den...

Faen!

Helvete! Jeg ser ingen ting.

Hva faen?!

Du vet at fargen ikke går av?

Jeg advarte deg.

Så du advarte meg?

- Faen ta deg! - Nei, ikke fisken. Gi deg.

Be fyren opptre profesjonelt.

Når jeg tar fra deg den skyteren, blir den middagen din.

I helvete... Du er morsom, du.

- La være. - Kom så, fisken.

- Vil du ha middag? - Dette hjelper deg ikke.

Du skal spise den, din jævel!

Nå må du bremse opp litt og tenke deg om.

Var det dette du så for deg da du kom hit?

Skulle du tvinge meg til å spise fisk? Skyte meg?

Jeg kan forstå at du banker meg opp og raserer stedet.

Det hører med til jobben.