Black Box

1034 pohues.

Emri im është Jeremy Durham.

Isha pasagjer në fluturimin 298 të Vero Airlines.

Dhe nëse po e shikoni këtë, atëherë...

Nuk di vërtet çfarë të them.

Nuk kam bërë asnjë nga këto më parë, kështu që...

Nëse po e shikon këtë, dije se luftuam deri në fund.

Ajo që do t'ju tregoj është se po ndodh pikërisht tani.

Duhet të më besosh.

Është e vërtetë.

Disa...

Nëse ky aeroplan ulet, atëherë.

Nëse ajo që është në këtë aeroplan bie në tokë...

Mirë se vini në Aeroportin Ndërkombëtar të Seattle-Tacoma.

Ju lutemi mbani mend, mos i lini bagazhe ose sende personale pa mbikëqyrje.

E lezetshme. Au!

Oh!

Mami, a mund të marrim një qenush të tillë?

Do ta mendoj. E drejtë?

Në rregull.

Kloi, kthehu këtu. Hajde.

Mirupafshim.

Hallë Nancy!

Shiko çfarë më solli mami.

Dhe pastaj do të marrim të gjithë akullore sundae me shumë karamel të nxehtë sipër.

Ashtu siç të pëlqen ty.

Mami?

Thirrja e fundit për imbarkim në fluturimin 310 për në Çikago.

Po bëni një përditësim? - Të gjithë pasagjerët...

Akustika është e mjerueshme këtu.

Jo, po marr vetëm listën e të dhënave. - Ju lutem merrni tuajën

Kartat e imbarkimit gati për inspektim.

Edhe një herë, kjo është thirrja e fundit për hipje në aeroplan...

Po, çfarë dreqin ishte filmi i tyre gjatë fluturimit?

Rekuiem për një ëndërr?

Në rregull djema, çfarë do të bëjmë sot?

Po bëjmë një salto 360 gradë, me zhytje me kokën përpara, menjëherë nga ky aeroplan.

Në rregull, je gati? - I sëmurë!

Tre, dy, një!

Po!

Zotëri, uluni. Qëndroni në vendin tuaj, në rregull? - Të gjithë, ju lutem qetësohuni.

Zotëri, më duhet të uleni.

Dita e majit, dita e majit, dita e majit.

Ky është Vero 298.

Duke ruajtur lartësinë, por duke përjetuar dështime masive të sistemeve.

Karburanti është një-një-gjashtë.

Pohues. Kemi një model moti që shkakton shqetësim në sinjal...

Sistemi ishte...

Negativ!

Kemi diçka që duket si një uragan i kategorisë pesë që po formohet përpara nesh.

Marshalli është aktivizuar dhe ka një pasagjer tjetër të ndaluar.

DLC.

Mund ta shoh.

Është masive.

Është plot me...

298, a mund ta përsërisësh?

A po merrni?

Je mirë?

Fluturimi 180 për në Paris është vonuar për shkak të motit.

Paris? Kjo tingëllon bukur.

Çfarë mendoni ju?

Mund ta kalonim muajin duke folur frëngjisht.

Shikoni Kullën Eiffel.

Të hash një tufë kroasanë?

Prindërit e Lilly-t u divorcuan.

A do të merrni edhe ti dhe babi nga një?

Na blini një meze të lehtë.

Fluturimi 475 për në Nju Jork tani ka vendet e grupeve një dhe dy.

A folët me Xheksonin?

Çfarë? Jo, dreqin Luis. Ai nuk do t'ia dalë kurrë.

Shërbimi për në New Orleans do të vonohet për shkak të një problemi mekanik.

Më falni. Çfarë doni të thoni me vonesë?

Kam një mbyllje shumë të rëndësishme për të cilën nuk mund të vonohem.

Super Douche në habitatin e tij natyror. - Jamie, do të të telefonoj përsëri.

Çfarë po bën ai me gjuhën e tij?

Je kaq i lehtë.

Si arrin të rikthehesh kaq shpejt?

Metabolizëm epik

dhe shumë festa.

Zonja, - Hej.

Të pëlqen Qyteti i Smeraldit?

Paksa tepër.

Epo, do të jem atje sa më shpejt të mundem.

Çfarë do të thuash që nuk mund ta bësh? - Në rregull, faleminderit.

Është në rregull, është në rregull, është në rregull. - Faleminderit.

Ja ku jemi. Ja ku jemi. - Faleminderit.

Hej.

Është në kufjet e mia. - Nuk e mora.

Më vjen keq. Më vjen keq.

Ah, dreq.

Dëgjo, nëse është e prishur, mund ta paguaj unë.

Gjithçka është në rregull, shoku. Janë ndërtuar për të duruar abuzimin.

Kontrolloni dyert për nisje.

Ka kaluar ca kohë që kur kam fluturuar me një nga këto struktura aeroplanësh më të vjetra.

E urrej sa shumë kërcasin.

E urrej sa shumë kërcas.

Zonja dhe zotërinj,

Ju lutemi t'i kushtoni vëmendjen tuaj të plotë fluturimit tonë me bazë në Seattle...

Ju lutem shikoni kartën e sigurisë në xhepin e pasmë të sediljes përpara jush.

Në rregull, zonjusha Gladiator, po të shohim.

Prit, e di, kjo të përshtatet vërtet.

Mos më dërgoni një link në GoFundMe kur ju të keni tumore në tru.

Nëse mendoni se qeveria po thotë të vërtetën rreth...

rrezatimi kozmik atje lart, atëherë nuk mund t'ju ndihmoj.

Chen, do të fillosh përsëri provat kimike? Betohem në Zot, do të ndërroj vendet.

Shpresoj ta bësh.

Në rregull, njerëz, duket se jemi gati për të filluar.

Në këtë kohë, ju lutemi hiqni të gjitha pajisjet tuaja elektronike.

A mund ta fikësh kamerën, të lutem?

Po, nëse më jep shifrat e shokut tënd.

E di që mund të të hedh nga ky aeroplan?

Jam i sigurt që mundesh,

por mendoni se si

argëtuese do të ishte nëse nuk do ta bëje.

Fik!

Tani.

Auç.

Kemi arritur lartësinë tonë të lundrimit - Ash, shiko perëndimin e diellit.

Nga 33,000 metra, kështu që qetësohuni dhe relaksohuni.

Hej, a mund të të sjell diçka?

A do të, a do të doje një ujë?

Ja ku është. - E kuptova.

Uau, uau, uau. Çfarë mendon se po bën?

Më duhet të shkoj në banjo.

Hej. Hej,

stjuardesë.

Unë, ëh, mendoj se kjo vajzë është e humbur.

Më duhet të shkoj në banjo. Pse, nuk mundem?

Oh. S'ka problem, zemër. Vazhdo.

Uau! A e dini sa pagova për privilegjin e kësaj vendi?

Dua të them, vetëm pse është fëmijë, kjo nuk i jep të drejtë.

A mund ta mbash?

Vetëm për pak?

Po, mendoj se po.

Në rregull.

Jam i sigurt se nuk do të zgjasin shumë.

Pse nuk e zë atë vend aty? Dakord?

Në rregull.

Hej. A e dini se çfarë lloj bageli u pëlqen më shumë pilotëve?

Më falni?

A e dini se çfarë lloj bageli u pëlqen më shumë pilotëve?

Një...

I thjeshtë.

Çfarë është ajo?

Ëh, është një roman grafik. Një libër komik.

Sapo e mbarova serinë Amulet.

Ato janë goxha të mira.

Pothuajse aq i mirë sa Bone and Watchmen.

Më është dashur t'i lexoj ato në Kindle-in tim.

meqenëse bibliotekarja ime nuk më lejoi t'i shikoja.

Unë jam Kloi.

Ëëë, unë jam Jeremy.

Gëzohem që të njoh, Jeremy.

Gëzohem që të njoh, Kloi.

Oh, vëlla. Më lexove mendjen.

Oh, ëh...

Po, ëë...

Do të marr një tjetër.

Thjesht harroje.

Mallkuar qoftë!

Pra, ku janë ulur prindërit tuaj?

Do të heqësh qafe mua?

Thjesht thuaj kështu.

Jo, III nuk doja të thoja...

Uau! Uau. Je mirë.

Faleminderit.

Po ti?

Po unë?

Ku është gruaja jote?

A po luftoni ju djema?

Çfarë të shtyn ta thuash këtë?

Është e gjitha që bëjnë prindërit e mi këto ditë.

Duhet t’u thuash atyre që të mos e bëjnë.

Jeta është shumë e shkurtër.

Zotëri?

Përshëndetje?

Zotëri? Nëse mund të na njoftoni që jeni mirë?

Zotëri?

Zotëri?

Jam shumë i nxehtë.

A ka ndonjë gjë që mund të bëjmë për të ndihmuar?

Aspirinë.

Ibuprofeni në rregull?

Ujë.

Po. Ja ku jeni, zotëri.

Ëëë, më falni, një...

Banjoja është falas, vogëlush.

Më falni. - Po?

A të shqetëson nëse unë... nëse shpërngulem këtu, të lutem?

Oh...

Ëëë... po, vazhdo.

Faleminderit. - Nuk ka problem.

Oh, ëm, më pëlqen si... e trajtove atë djalë, meqë ra fjala.

E di, ai që donte shifrat e shokut tënd.

Oh, po i bëja një nder. Rakela do ta hante të gjallë.

Më falni. Po kërkoj vajzën time. Ajo është...

Uf. Ja ku je.

Sapo po kaloja kohë me Jeremy-n.

Mos u shqetëso, ai nuk është psikopat.

Faleminderit që e ke mbajtur nën vëzhgim.