Recess: School's Out

ΜΑΚΡΙΑ

Πώς πάει, Φρανκ;

Δεν μπορώ να κάνω τον διοχετευτή φωτονίων να δουλέψει.

Θα δείξουν το σύστημα στους γαλονάδες τον άλλο μήνα.

Το ξέρω! Το ξέρω!

ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Τι ήταν αυτό;

Σβήσε τους κωδικούς πρόσβασης!

Χ... Υ... 4...

Ελεύθερα.

- Ωραία δουλειά, Φέρνουικ. - Με λένε Φένουικ, κύριε.

- Πέθαναν; - 'Οχι, έμειναν αναίσθητοι.

Ωραία. Ξέρεις ότι απεχθάνομαι τη βία.

Ωραίο γυάλισμα.

- Τι κάνουμε τώρα, κύριε; - Εγκαθιστούμε τη βάση μας.

Σε ένα κτίριο υπεράνω υποψίας, ένα κτίριο που λέγεται...

Δημοτικό της 3ης Οδού.

Αγοράστε απαγορευμένα προϊόντα για την τελευταία μέρα.

Κρέμα ξυρίσματος και χάρτες για τα σπίτια των δασκάλων.

Θα πάρω έναν χάρτη, Καταφερτζή.

Ε, σκαφτιάδες, να γιορτάσουμε!

Δεν μπορούμε. Πρέπει να γεμίσουμε τις τρύπες μας.

Δεν θα τις ανοίξουμε του χρόνου αν δεν τις γεμίσουμε τώρα.

Τα μεγάλα παιδιά μ'έθαψαν!

Εγώ, ο Βασιλιάς Μπομπ, τελώ το τελευταίο καθήκον μου...

πριν μπω στο γυμνάσιο και τον ονομάζω Βασιλιά Φρέντι ΙΙ.

Να βασανίζεις δίκαια τα παιδιά.

Ο βασιλιάς πήρε ενδεικτικό. Ζήτω ο βασιλιάς!

Αγκώνες πάνω! Μάτια μπροστά!

Καραμούζα το λέτε εσείς αυτό;

- Τελετή! - Είμαι κάπως συγκινημένη.

'Ο,τι κι αν πεις για τη ζωή τους, οι ευγενείς έχουν στιλ.

Φέρτε τα όλα!

Μις Φίνστερ! Τα παιδιά χτυπήθηκαν απ'τον πυρετό των διακοπών.

Ασφαλώς, Ράνταλ. Είναι ζώα που τα ωθεί το ένστικτο.

Οι σκαφτιάδες χτύπησαν αγωγό. Τα νήπια ρημάζουν τη ζύμη.

Δεν πειράζει.

Ο Καταφερτζής... "Δεν πειράζει";

Ναι, έχω ένα μεγαλύτερο κόλπο.

'Ολο τον χρόνο έκρυβα τα παγωτά από τους μικρούς άγριους.

Κοίτα παγωτό, Ράνταλ...

Είναι 100, ίσως 200 κιβώτια.

Και τι θα το κάνετε;

Θα το πουλήσω ξανά στο συμβούλιο για να πάρουμε πολλές κιμωλίες.

Μα ξέρω βρομιές για όλους εκτός από την παρέα του Ντετγουάιλερ.

Τώρα που το σκέφτομαι, έχω ώρα να τους δω.

Ξέχνα τους, Ράνταλ.

Ο Ντετγουάιλερ κι οι αλήτες του δεν θα με σταματήσουν τώρα.

Τελείωσαν. Υπάρχουν παγωτά για όλους.

Ωραία. 'Ωρα για πάρτι.

Παιδιά στο προαύλιο!

Σας χαρίζω παγωτό!

Ρίξε!

- Παγωτό! - Σοκολατίνια!

Το παγωτό μου!

Σταματήστε! Σταματήστε, λέω!

Τέρατα! Θα δείτε τι θα πάθετε όταν το μάθει ο Διευθυντής!

Προσοχή, μαθητές.

- Σας μιλά ο διευθυντής Πρίκλι. - Πότε πρόλαβε;

Το προαύλιο γέμισε παγωτά.

Αυτό δεν θα το ανεχθώ.

Αυτό το παγωτό πρέπει να φαγωθεί αμέσως.

Επίσης, αγνοήστε τη μις Φίνστερ...

όταν σας μιλά για παγωτό ή για οτιδήποτε άλλο.

Κάτι δεν πάει καλά.

Επίσης σας πληροφορώ ότι έχω έναν χοντρό πισινό...

και μ'αρέσει να τον ξύνω κάθε ώρα.

Επίσης ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο κακός διευθυντής.

Διότι σας τιμωρώ και σας απαγορεύω να βγείτε διάλειμμα...

κι αρνούμαι σημειώματα των γονιών σας με πλαστή υπογραφή...

και που βάζω τα παιδιά να σταθούν στη γωνία 10 λεπτά.

Ντρέπομαι για όλα τα απαίσια που έκανα.

Του χρόνου...

Διευθυντή Πρίκλι! Τι έκπληξη είναι αυτή.

Γιατί με παιδεύεις, Ντετγουάιλερ; Μήπως με μισείς;

Τρέφω μεγάλο σεβασμό για σας.

Μην μου κάνεις τον έξυπνο.

'Ολο τον χρόνο με πιέζεις.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Είπες στο FBI ότι είμαι Κινέζος πράκτορας και με συνέλαβαν!

Βγάζατε λόγο για την ατομική υγιεινή και δεν σας αντέχαμε.

Πλαστογράφησες την υπογραφή μου και παράγγειλες εξωλέμβιο.

Για τα νήπια. Τ'όνειρό τους ήταν ν'αποκτήσουν μια βάρκα.

Βαρέθηκα τις πλάκες!

Αυτή τη φορά θα σε τιμωρήσω αυστηρά!

Τιμωρήστε με, αλλά γρήγορα. Τελειώνει η χρονιά.

Είναι η τελευταία μέρα. Σε 20" φεύγω από το δημοτικό.

Κατά κάποιο τρόπο αυτή η μέρα μου τη δίνει.

Είναι όμως και πολύ πρώτη...

διότι κάθε ορόσημο στη ζωή σας είναι και άλλο...

Μις Γκρότκι...

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...

Ω, ναι! Παρακαλώ.

'Εξι... πέντε... τέσσερα... τρία... δύο... ένα!

Σκανδαλώδες!

ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

Φάε πηλό! Φάε πηλό!

Μην τρέχετε στους διαδρόμους!

Τι σας έπιασε όλους; Μια σχολική χρονιά τελείωσε.

Τέλειωσε η σχολική χρονιά!

Τι θα κάνουμε τον υπόλοιπο χυλό;

'Ασ'τον μέσα στη χύτρα. Θα κρατήσει ως τον Σεπτέμβρη.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

Τα λέμε του χρόνου, κύριε!

Καλό θα'ναι να ωριμάσεις αυτό το καλοκαίρι!

Μισώ τη δουλειά μου.

Χούλιγκαν!

Είναι μια υπέροχη έκφραση ελευθερίας και χαράς.

Θα σου πω εγώ για ελευθερία και χαρά.

Δώδεκα βδομάδες θα παίζω γκολφ και δεν θα δω τον Ντετγουάιλερ.

Συμφωνώ μαζί σας, κύριε.

'Ηταν πολύ γλυκό αστείο.

Ναι, νόμιζα πως η Φίνστερ θα έσκαγε απ'το κακό της.

- Οι γρανίτες ήταν τέλειες. - Γλυκιά αρχή γλυκών διακοπών.

Θα κάνουμε βόλτες και θα πετάμε χαρτί τουαλέτας στο γκολφ.

Καλοκαιρινές διακοπές: Το απόλυτο διάλειμμα.

Θα πάω σε κατασκήνωση μπεϊζμπόλ.

Τι είναι αυτά που λες;

Κι εγώ θα λείπω.

Η Ομοσπονδία Ελεύθερης Πάλης έχει κατασκήνωση εκπαίδευσης.

Θα μάθω καινούριες λαβές για να γίνω επαγγελματίας.

Πάω στη στρατιωτική κατασκήνωση για να γίνω ηγέτης.

Πάω στη διαστημική κατασκήνωση για να γίνω πρώτη στη Φυσική.

Θα πάτε όλοι κατασκήνωση;

'Οχι εγώ.

Οι Νεαρές Φωνές δεν χρησιμοποιούν τη λέξη "κατασκήνωση".

Εκπαιδεύει τραγουδιστές σε αυστηρό και γόνιμο περιβάλλον.

Εγώ τι θα κάνω; Θα παίζω μπέιζμπολ μόνος μου;

Θα διαβάσω;

Θα ετοιμαστούμε για το μέλλον.

Δεν μπορούμε να παίζουμε όλο το καλοκαίρι σαν παιδιά.

Είμαστε παιδιά.

Τώρα που τελειώσαμε το δημοτικό, είμαστε τυπικά προέφηβοι.

Του χρόνου θα είμαστε έφηβοι.

Καλά, ας διασκεδάσουμε όσο χρόνο έχουμε.

Πότε φεύγετε;

- Αύριο το πρωί. - Να πάρει.

- 'Ηρθε το λεωφορείο μου, φεύγω. - Κι εγώ.

Γεια σου, Τι Τζέι. Κοίτα να διασκεδάσεις.

Θα διασκεδάσεις χωρίς εμάς.

Δεν είμαι σίγουρος, Βινς. Εγώ νόμιζα ότι θα ήμαστε έξι.

Εσείς οι 'Ασλεϊ δεν θα πάτε στην κατασκήνωση μπεϊζμπόλ;

Σιγά!

Στην κατασκήνωση των μαζορέτων, στη λίμνη.

Ελπίζω να είναι μεγάλη λίμνη.

- Αχ, διαστημική κατασκήνωση. - Ελπίζω να φτιάξουμε κρατήρες.

- Δεν ήξερα ότι εσύ παλεύεις. - Εγώ θα εκπαιδευτώ ως μάνατζερ.

Βρήκα ότι οι παλαιστές παίρνουν τα πιο πολλά απαγορευμένα.

Θα πάρεις μια σοκολάτα Γουίνγκερ-Ντίνγκερ;

'Ολα τα νήπια-διασκεδαστές να μπουν πρώτα στο λεωφορείο.

Εγώ Βίκινγκ!

Εγώ Βίκινγκ!

Μπον βουαγιάζ...

Τι Τζέι!!!

Μεγάλο παιδί τραγουδάει καλά.

'Ελα μαζί μου. Η στρατιωτική κατασκήνωση θα είναι μπόμπα.

Γκρισγουόλντ, σκουλήκι! Τσακίσου έλα εδώ πέρα.

Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να μείνω στο σπίτι μου.

Εντάξει, αλλά δεν ξέρεις τι χάνεις.

Γεια, λοχαγέ Μπραντ.

Δεν σε χωνεύω, Γκρισγουόλντ. Δεν είμαι φίλος σου. Κατάλαβες;

Μάλιστα! Τέρμα η φιλία, κύριε!

Καλή τύχη, Γκας. Θα τη χρειαστείς.

Αυτό το καλοκαίρι θα είναι χάλια.

Το 1 είναι μοναχικός αριθμός 'Οταν είσαι μόνος

Και οι δύο μπορεί Να'ναι μόνοι σαν ένας

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

Το "όχι" είναι η πιο λυπητερή Λέξη που θ'ακούσεις

Ναι, είναι η πιο λυπητερή Λέξη που θ'ακούσεις

Γιατί το 1 είναι Ο πιο θλιβερός αριθμός

'Οταν είσαι μόνος

Το 1 είναι μοναχικός αριθμός

Οι διακοπές αρχίζουν. Τα παιδιά τρέχουν στις κατασκηνώσεις.

Το κίνημα "Μη Διάλειμμα" κινδυνεύει μετά την εξαφάνιση...

του αρχηγού του, πρώην υπουργού παιδείας Μπένεντικτ.

Ο Πρόεδρος έπαυσε τον Μπένεντικτ πριν δυο χρόνια λόγω...

Μη διάλειμμα; Τι μπούρδες!

Καλημέρα, μαμά, μπαμπά.

Μόλις σηκώθηκες; Κοιμάσαι όλες τις διακοπές.

Παίξε λίγο με τους φίλους σου.

Πήγαν όλοι σε κατασκηνώσεις.

Υπάρχουν κι άλλα παιδιά το καλοκαίρι.

Να κλείσω ραντεβού για να παίξεις με τον Ράνταλ;

- Ραντεβού για να παίξω; - Γεια σας.

Γεια σου, Τι Βλάκα.

Μην μιλάς έτσι στον αδερφό σου.

Αισθάνεται Λ-Υ-Π-Η-Μ-Ε-Ν-Ο-Σ.

- Μαμά, ξέρω ορθογραφία. - 'Αλλοι κάθονται, εγώ δουλεύω.

Αν μάθω να ψήνω στο Βάτμαν 2000, θα με κάνουν υποδιευθύντρια.

'Ετσι θα μπορώ να οδηγώ το φορτηγό με τα χάμπουργκερ!

Θα φτάσει στην κορυφή.

Τουλάχιστον δεν κάθεται όλη μέρα μουτρωμένη στο σπίτι.

Ραντεβού με τον Ράνταλ για να παίξουμε. Πόσο χαμηλά έπεσα!

Το χειρότερο καλοκαίρι μου!

Τι στα κομμάτια;

- Παράξενο. - Εσύ! Μακριά απ'τον φράχτη!

Τι κάνουν στο σχολείο το καλοκαίρι;

Το κλείνουν. Γιατί;

Περνούσα από κει και είδα έναν τρομακτικό τύπο.

Ο καθαριστής θα ήταν.