His House

Идем. Поднимайся.

Я защищу тебя.

Ньягак!

Мама!

Тебе снился сон.

Что тебе снилось?

День нашей свадьбы.

То-то ты так кричал.

Вас вызывают в зал.

Зачем?

Не радуйтесь напрасно.

Они отправят вас домой умирать,

эти ублюдки всегда так делают.

А ребенок?

Они потеряли ее в прошлом году.

Поздравляю.

Если повезет, вас сегодня выпустят из изолятора.

Сегодня?

Это временное освобождение, мистер и миссис Маджур.

Вас выпускают временно, как беженцев.

Не как граждан, пока нет.

Вы понимаете?

До получения гражданства надо соблюдать определенные условия.

Если вы их нарушите, хотя бы раз,

вас вернут в изолятор.

Дело могут снять с рассмотрения, и вас отправят обратно.

Вы понимаете?

Ясненько. Итак, условия.

За вами будут наблюдать, вы обязаны еженедельно отчитываться.

Отчеты пропускать нельзя.

Скажите «да», если понимаете.

- Да. - Да.

Вы получите еженедельную финансовую поддержку в размере 74 фунтов.

Вы не имеете права работать или иным образом зарабатывать

любыми другими способами.

Скажите «да», если понимаете.

- Да. - Да.

Последнее условие.

Вас отправят в дом по нашему выбору.

Вы должны проживать по этому адресу.

Вы не имеете права никуда переезжать.

Теперь это ваш дом.

«Да», если понимаете.

Мы хорошие люди.

«Да», если понимаете.

- Да. - Да.

Не меня нужно убеждать в том, хорошие вы люди или нет.

Куда мы едем?

Так.

Говорите по-английски?

Да.

Хорошо.

Это вам.

Вот вы и на месте.

Дом, милый дом. Чудесно, а?

Прямо дворец.

Обычно они вдвое меньше,

а жильцов в них вдвое больше, но этот дом целиком ваш.

Это всё для вас.

За что нам это?

Наверное, сорвали куш.

Черт.

Так, основные правила.

Свечи не жечь, не курить.

Животных нельзя.

Это мы починим. Никаких животных, гостей, друзей, вечеринок.

Никаких игр с мячом, никаких игр, никаких мячей.

Купите болты для двери. За углом есть магазин.

Здоровайтесь с соседями и всё такое…

В общем, всё будет хорошо.

На уборку времени не было, но...

...просто протрите тут.

Ниже по улице есть врач.

Я нарисую вам карту.

О запахе не беспокойтесь.

Откройте окно, дом проветрится.

Главное, что он ваш.

Всё новое начинается с малого, так ведь?

Уверенная подпись.

Я работаю в банке.

Я работал в банке.

Риал…

- Да? - Весь этот дом только для нас?

Да.

Весь.

Дом.

Даже мой меньше.

У вас всё будет хорошо.

Если сумеете подстроиться.

Мы не вернемся.

Вот это настрой.

Не напрягайте окружающих.

Будьте хорошими.

Здесь всё будет по-новому.

Мы заново родились.

Заново родились.

Кто там?

Чуднáя страна.

Смотри.

Это королева.

А где Чарльз?

Где мы?

Хай-стрит, приятель.

В Лондоне?

Почему бы и нет?

Ты один из беженцев?

У меня тут кое-что есть.

Вперед, давай!

Он большой, он красный У него ноги торчат из-под одеяла

Питер Крауч

Питер Крауч

Он большой, он красный У него ноги торчат из-под одеяла

Питер Крауч

Питер Крауч

Ты пел песни об этом Питере Крауче?

Взрослые мужики.

Просто забавная песня.

Хуже песни я в жизни не слышала.

Может, завтра погуляю.

Прекрасно.

Мама?

Бол?

Бол?

Привет.

Привет! Эй. Слышишь?

Какого хрена ты творишь, бро?

Иди поговори со своей тетей.

- Вон твоя тетя. Пообщайся. - Чувак, она мне не тетя.

Можете помочь?

- Всё норм? - Можешь?

Где Чёрч-стрит?

- Простите? - Что?

Чёрч-стрит.

Тач-стрит?

- Чёрч... - Тач-стрит?

Чёрч-стрит, дорогая, да?

Короче, это в той стороне, кажется, слева.

- Братан, ты чего? - В смысле?

Поверните налево здесь и идите до конца.

Она будет справа.

Ты в своем уме? Нет же, это вон там, у банка.

- Вовсе нет. - Знаете, где банк?

- А, нет, он прав. - Уверен?

Нет, он прав. Да, простите. Виноват.

Идите туда, это у банка.

- Уверены? - Да, на все сто.

«Апафа…» что?

Катись в чертову Африку.

Возвращайся в Африку. Здесь только по-английски, дорогая.

Красивое ожерелье.

Оно принадлежало Ньягак.

Это ваша дочь?

С моей столько проблем.

Ее уже записали? Надо бы и на нее взглянуть.

Всё в норме.

Красивые.

Они у меня самого с детства.

Эти я вырезала на себе ножом.

Когда нашла свою семью убитой.

Там, откуда я приехала, есть два племени.

И оба убивают друг друга.

И ты ставишь на себе отметины племени, в которое входишь.

У меня отметины обоих.

Я выжила, будучи сама по себе.

Мы ее потеряли.

Когда пересекали море.

Быстрее!

Кажется, тут кто-то живет.

Подойди.

Подойди.

Прости. Я потерял счет времени.

Ты выходила сегодня?

Прекрасно.

Прекрасно.

Но в следующий раз давай есть за столом.

Я чувствую только вкус металла.

Ты привыкнешь.

Мы будем процветать.

Я видел тут вакансии.

Здесь тебе дают шанс.

Мы можем создать семью.

Я всё не успокоюсь.

Моя мама рассказывала мне историю.

В нашей деревне жил как-то благородный, но бедный человек,

он хотел иметь собственный дом.

Он хотел этого так сильно, что стал воровать у других.

Однажды...

...он обокрал старика, жившего у реки.

Он не знал, что...

...этот человек — апет.

Ночной колдун.

И вор не знал, что когда он построил свой дом...

...апет тоже там поселился.

И вот вскоре...

...стены стали шептать заклятия апета.

Из теней…

...выходили мертвые.

Апет не останавливался...

...пока полностью не поглотил этого человека.

Апет вышел из океана.