Silo

‫تباً.

‫هيا.

‫حسناً.

‫هيا.

‫هيا.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫"المرافق العامة: مضخة المياه الجوفية 90"

‫"(كوبر)"

‫هل هذا المقعد محجوز؟

‫لا.

‫تفضلي بالجلوس.

‫أنت رجل شجاع.

‫لماذا؟

‫نستخدم بسكويت "مايف" لوزن الأثقال.

‫فقد صديقان مقربان لي أسنانهما ‫في محاولة مضغه.

‫تحاول زوجتي دفعي دوماً ‫إلى مضغ طعامي بعناية.

‫كان تدريباً جيداً.

‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟

‫سأبذل جهدي للحصول على الأجوبة.

‫في الأسفل هنا؟

‫- أما زلت المأمور أصلاً؟ ‫- حتى يخبروني بعكس ذلك.

‫إذاً ببساطة، أنت تختبئ هنا؟

‫لا.

‫ربما.

‫في الوقت الحالي، لم لا تفعل شيئاً مفيداً؟

‫ساعدنا.

‫بقدر ما يسمح لي الميثاق.

‫لديّ سؤال لك.

‫ماذا كُتب في الميثاق ‫عن الأشخاص الذين يطعنون أحدهم في قلبه

‫ويحاولون تلفيق التهمة لشخص آخر؟

‫- أحتاج إلى دليل… ‫- أعفني من هذا الهراء.

‫تعرف أننا لن نثبت ذلك أبداً.

‫العمدة و"سيمس" سيستهزئان حتماً

‫بمحاولتك المثيرة للشفقة ‫لتقديمهما إلى العدالة.

‫بينما سأُشنق أنا و"ووكر" و"نوكس" ‫من جسر السلطة القضائية.

‫وضع المؤسسون عملية

‫- لضمان الإجراء العادل. ‫- المؤسسون؟

‫هل فكرت يوماً في أن المؤسسين

‫أياً من كانوا،

‫كذبوا حيال كل شيء؟

‫لا.

‫لا.

‫إن لم نحترم النظام الطبيعي، ‫فسينهار كل شيء.

‫الميثاق هو كل ما نملك.

‫تلك الكلمات التي ترشد حياتنا.

‫سيحين وقت ‫يجب عليك فيه مواجهتهم وكشف أكاذيبهم.

‫حسناً.

‫مهلاً، من أنت بحق السماء؟

‫"لوكاس كايل".

‫معاون رئيس القسم التقني.

‫"هولاند" ليس لديه معاون.

‫يعني أنه يمكنك أن تغرب من هنا.

‫- لا. لديّ… ‫- اسمع، كنا نحدثك بلطف.

‫هل تريد أن نتبع العنف؟

‫إنها زرقاء.

‫أجل، أعرف الألوان.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫طلب مني العمدة "هولاند" إيجاد شيء ‫في شقة القاضية.

‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني إخباركما.

‫أمرنا القاضي "سيمس" بجمع كل شيء ‫وأخذه إلى السلطة القضائية.

‫لا أعرف ما ستقولانه له،

‫لكن يجب أن أكون وحدي.

‫الآن.

‫"هاء، طاء، ألف، كاف، ألف، لام، ثاء"

‫"أحفاد (سلفادور كوين)"

‫"محظور"

‫"(لوكاس كايل)"

‫"(تيرانس بينبروك)، 7318"

‫إذاً، ماذا ستفعلون؟ ‫هل ستشقون طريقكم بالمنشار مجدداً؟

‫لا، سنتحرك في وقت متأخر.

‫إلى الجانب البعيد بالمقاعد ‫التي استخدمتها "جولز" و"كوب" مع الموّلدات.

‫وبطريقة ما،

‫عبر اختراق مخزون القسم الطبي ‫من دون أن يكشفكم أحد

‫ومن دون أن تفضحوا أنفسكم، ‫ستصححون الوضع بشكل سحري؟

‫ينقصنا كل شيء يا "ووك".

‫صرنا نلجأ إلى قطع القماش لتكون ضمادات،

‫واستخدام الخمر بديلاً للتخدير.

‫لو كانت ابنتك هنا،

‫لأخبرت هؤلاء الحمقى

‫بأنهم مجانين إن فكّروا في تنفيذ هذه الخطة.

‫- هل يمكنك التفكير في خطة أفضل؟ ‫- بالتأكيد يمكنني.

‫ليس عليكم الذهاب إلى الإمدادات ‫للحصول على الضمادات.

‫يجب أن تسترجعوا "ماكلين"، ‫وهي يمكنها إحضار الضمادات.

‫إخراج "ماكلين" من الحبس أصعب بكثير ‫من اختراق الإمدادات.

‫لا أكترث لفرص النجاح.

‫يجب أن نحاول على الأقل.

‫هي ضحت بنفسها من أجل أرواحنا المخزية.

‫يجب أن يكون لذلك معنى.

‫- بالطبع له معنى، لكن… ‫- لا أريد أعذاركم اللعينة.

‫يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه،

‫وربما سيعتقلونكم أو حتى يقتلونكم.

‫وخمنوا ما سيحدث؟

‫ستظل "ماكلين" محبوسة، وسيزداد وضعنا بؤساً.

‫"ووك"، يجب علينا التصرف…

‫هل تعلمون شيئاً؟ اخرجوا من متجري.

‫اذهبوا لتلعبوا لعبتكم السخيفة في مكان آخر. ‫لديّ عمل حقيقي أؤديه.

‫- بحقك يا "ووك"! ‫- لقد سمعتني. اخرجوا.

‫كلنا نعرف ما تعنيه "ماكلين" لك يا "ووك".

‫اخرجي!

‫لا بد من أن هذه مزحة.

‫كان اثنان من رجالي ‫يحزمون أغراض "ميدوز" في شقتها،

‫عندما اقتحم "لوكاس كايل" المكان، ‫ذلك الوغد الذي أرسلناه معاً إلى المناجم،

‫متفاخراً بهويته الزرقاء الجديدة،

‫قائلاً إنه جاء بالنيابة عن "برنارد".

‫ماذا يفعل؟

‫لا أعرف.

‫وحتى إن عرفت، فلا يمكنني إخبارك.

‫على حد علمي، ‫أنت تعمل لمصلحة السلطة القضائية.

‫وبما أنني القاضي "سيمس"، ‫هذا يعني أنك تعمل لمصلحتي.

‫بحقك يا "روب".

‫عندما كنت في منصبي،

‫هل كنت تبلغ القاضية "ميدوز"

‫أم كان ذلك صورياً؟

‫"ووك"!

‫انتظري. مهلاً، توقّفي.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هذا لا يخصك.

‫بل هذا يخصني.

‫لأنه إن صعدت لأكثر من عشرة طوابق، ‫فستحتاجين إلى حماية.

‫تلقيت رسالة على حاسوبي.

‫أوقفوا كل طرق المراسلة.

‫حسناً، فتحوها من أجلي.

‫من فعل ذلك؟

‫جهة إزالة المياه الجوفية.

‫يُوجد طلب بتقديم الخدمة.

‫المضخة في الطابق 90 لا تعمل.

‫آخر مرة أصلحتها فيه، كنت ما تزالين طفلة.

‫هذا فخ يا "ووك".

‫ضمنوا لي العبور بسلام.

‫ضمنوا ذلك لشخص يقولون إنه مرتبط ‫بمؤامرة قتل القاضية؟

‫قالوا إن صيانة المضخة تتجاوز كل شيء.

‫ما زلت أظن أنه فخ.

‫حسناً، إن رموني في زنزانة، ‫ربما سيسجنونني مع "كارلا".

‫على الأقل سأبتعد عدة ساعات ‫عنكم جميعاً وخططكم الغبية.

‫- ماذا؟ ‫- لديّ بعض الأسئلة.

‫هنيئاً لك.

‫لا.

‫اسمع، أخبر مديرك ‫بأنه سيحصل على الصوف قبل التنظيف التالي.

‫حسناً. سيدتي، هذا لا علاقة له بالصوف.

‫يتعلق هذا بأمر شديد الأهمية للصومعة.

‫شيء مثل الصوف؟

‫يتعلق الأمر بـ"سلفادور كوين".

‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

‫حسناً، هل يعيش "تيرانس بينبروك" هنا؟

‫هو حمي، لكنه في المزارع الآن…

‫حسناً. حموك سليل مباشر

‫- من "سلفادور"… ‫- من هناك يا "جوسي"؟

‫هو من القسم التقني.

‫يقول إنه يريد التحدث إليك ‫عن "سلفادور كوين".

‫ما الذي تريد معرفته عن ذلك الوغد اللعين ‫ولا تعرفه بالفعل؟

‫سيدي، هل يمكنني الدخول؟

‫لا، يجب أن أرعى الغنم. تأخرت بالفعل.

‫سيدي، لا أظن أنك نظرت عن قرب إلى هذه

‫أو انتبهت إلى لونها.

‫هل تريدان أن تُرسلا إلى الأعلى ‫لاستجواب رسمي؟

‫شكراً لكما.

‫هل تصنعون الصوف من أجل التنظيف؟

‫أجل يا سيدي. منذ أربعة أجيال.

‫"براندون" سيكون الخامس.

‫بالطبع، نفعل ما هو أكثر من ذلك.

‫نصنع البطانيات أيضاً، أغلبها لسكان القمة.

‫ماذا تريد؟

‫ثمة شيء مفقود من أرشيف القسم التقني،

‫وهو شيء أخذه السيد "كوين" من دون تصريح

‫ونظن أنه ما زال بحوزة أحفاده.

‫لا نعرف شيئاً عن ذلك.

‫لا.

‫لا أوراق…

‫أو آثار…

‫- أو كتب؟ ‫- كتب؟

‫دُمرت كل الكتب في الثورة.

‫ولماذا سنحتفظ بأي من أغراضه أصلاً؟

‫اسم "سلفادور كوين" ‫لم يجلب سوى الخزي والعار لهذه العائلة.

‫أصدّقك وأتمنى لو كان هذا كافياً،

‫لكن أخشى أنه سيكون عليّ طلب فريق تفتيش ‫من السلطة القضائية.

‫- ماذا؟ لا، لا نملك شيئاً. ‫- مهلاً، انتظر دقيقة.

‫حسناً، ‫ربما يجب عليكم أن تبحثوا جيداً لتتأكدوا.

‫سأذهب لأشرب قهوة ثم سأعود.

‫بحقك. لا نملك شيئاً.

‫اسمع!

‫هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟

‫سيدي، كما شرحت لكم…

‫لم يمض وقت طويل منذ أن حملت هذه الشارة، ‫صحيح؟

‫أراك تحاول جاهداً التصرف بصلادة،

‫لكن هذا ليس طبعك.

‫الرجال القساة بحق

‫بالكاد يقولون شيئاً.

‫لا نتحدث عن "سلفادور كوين".

‫تخلصت عائلتي من ذلك الاسم منذ وقت طويل.

‫حسناً.

‫هل تعرف لماذا نصنع الصوف لعمليات التنظيف؟

‫لا، لماذا؟

‫مضى 140 عاماً وما زلنا نحاول التعويض

‫عن كوننا أقارب الرجل ‫الذي كاد يدمر الصومعة.

‫يستمر إرث "كوين" من الفشل.

‫لم تفدني عائلته.

‫"سلفادور كوين" لم يكن فاشلاً.

‫سمح للمتمردين بمسح قواعد البيانات ‫وحرق الكتب.

‫هذا ما تعلّمناه، لكنها ليست الحقيقة.

‫"سلفادور كوين" أنقذ الصومعة.

‫من قبله، حدثت الثورات كل 20 عاماً تقريباً.