The Pirates: The Last Royal Treasure (해적: 도깨비 깃발)

NETFLIX APRESENTA

Como pode um soldado roubar tesouros só porque o país está arruinado?

Goryeo não cairá.

Se a sua lealdade for verdadeira,

não me detenha.

General.

Em 1388, o exército de Yi Seong-Gye voltou trás em Wihwado.

Os homens enviados pelo general Choe Yeong foram derrotados.

E assim caiu o último pilar de Goryeo.

Generais de Goryeo que sentiram a ameaça roubaram os tesouros do reino

e fugiram mar adentro.

Estava a pensar…

Compreendo que somos ladrões, mas porque nos perseguem como traidores?

Porque cometemos traição.

Como assim, chefe?

Vou ser sincero, já que estamos prestes a morrer.

Lembram-se?

Da árvore de Samcheok?

Claro, fiz esta colher com ela.

Nunca vi uma árvore como aquela.

A árvore era para os pilares do palácio novo.

Pilares?

Palácio novo?

Referes-te ao Gyeongbokgung que Yi está a construir em Hanyang?

Yi vasculhou tudo à procura de pilares para o palácio.

E encontrou a árvore no pico do Monte Taebaek.

Foi isso que roubámos em Gwangnaru?

Como vos soube comer com os pilares de Gyeongbokgung?

Foi bom, não foi?

Foi por isso que pararam de o construir?

É tudo…

… por causa desta colher.

Porquê?

Porque o fizeste?

Por uma refeição saborosa?

Os pilares de uma dinastia milenar devem ser uma árvore ou o povo?

Ele não via o que tinha à sua frente

e isso irritou-me.

Irritaste-te…

E, por isso, puseste milhares de soldados atrás de nós?

Ainda devem andar atrás de nós.

Não te rias!

- Como te atreves? - Se eu morrer, a minha sede passará?

Vou primeiro e guardo-vos um lugar.

Vou acabar contigo!

Larga-me!

Larga-me, sacana!

Larga-me!

Aí estás tu.

Vieste para me levar.

Mas ela parece mais um anjo do que a Morte.

Nunca vi ninguém tão lindo.

Conheci o meu destino ao morrer.

Vá.

Sou todo teu.

Levanta-te.

Raios!

Não seja assim.

Mandei-te levantar.

TRÊS MESES APÓS O RESGATE

Um.

Dois.

Deixe-me vestir primeiro.

Capitã.

Quanto tempo deixará estes ladrões ficarem aqui?

São tão preguiçosos. Cagam em todo o lado, é nojento.

Mas que navio pirata é este?

Não são piratas, são mais pescadores.

Além disso, só atacam piratas japoneses.

Há que atacar navios mercantes para termos dinheiro e carne.

- Só a Marinha ataca piratas japoneses. - Eu sei!

Estou farto de comer peixe.

- Quem atirou isso? - Que nojo.

Quem é que deitou fora a nossa comida preciosa?

- Sim. Quem faria isso? - Tu.

Seus ingratos! É assim que nos recompensam?

- Vai. - Venham cá, escumalha!

- Ladrões. - Foste tu.

Foste tu.

Venham cá todos!

Eu sou pirata.

- Não te conheço. - Estou cá há cinco dias.

- Sai-me da frente! - Sim.

Quem és tu?

Bandidos, venham cá.

Venham cá!

Venham cá!

Venham cá!

Venham cá!

Venham cá!

- Venham cá! - Venham cá!

Navio pirata japonês!

Parece bom demais para ser um navio pirata japonês!

Talvez comamos carne!

Capitã, grelho-lhe a melhor carne que já comeu.

Vamos grelhar a carne de vaca.

E cozemos a de porco!

Boa, tesouros!

Céu nublado e vento forte!

Que dia perfeito para uma luta com espadas!

Vento e céu nublado?

- Sabes sequer manejar uma espada? - Não deves ter ouvido falar de mim.

Aqui, posso ser ajudante,

mas em terra,

eu era o Melhor Espadachim de Goryeo!

Então, mostra lá.

Melhor Espadachim?

- Isso. - Saiam da frente!

Finalmente, chegou a nossa hora!

Chegou o dia de nós, bandidos, brilharmos!

Piratas, podem preparar-se para um banquete de carne!

Wu Mu-chi!

Deixa-te de coisas e desce.

Não se preocupe e ajude a preparar o grelhador, senhora. Quer dizer, capitã.

Vamos!

A toda a velocidade!

Talvez não seja um barco de pesca.

Tenho a certeza de que é.

Diz ele que é o Melhor Espadachim de Goryeo!

Piratas!

Isto são canas de pesca?

Puxem!

Com mais força!

Sigam-me!

Idiota.

- Vamos! - Parem!

Não precisamos de ajuda de piratas!

Precisamos, sim!

Socorro, capitã!

Dá-me isso.

Raios.

Socorro!

Vai ser canja sem ninguém para me empatar.

Matem-no!

Incrível.

Wu Mu-chi!

Vamos ver o que vales.

Estão a rir-se?

Quando empunho uma espada?

O Melhor Espadachim.

Foi fantástico!

Espantoso!

Este mar é de Joseon.

Já que roubaram ao mar de Joseon, vou recuperar o que é nosso.

Isto é nosso…

… vosso…

Nosso.

Somos gente do mar que vai ao sabor da corrente.

Não distinguimos entre as nossas águas e as vossas.

Já acabaste?

Ele diz que este mar é dele.

Só isso?

Capitã, fui criado até aos dez anos por piratas japoneses.

Este mar…

… pertence-vos?

É todo vosso?

Idiota, não disse isso!

Sacana!

Ele disse que o mar é todo deles.

Capitã.

Não encontro carne em lado nenhum.

Nem frango?

Malditos sejam!

Acho que só comem peixe salgado!

Deixa-me procurar. Eu vou ver.

Por favor, poupem-nos!

Somos só…

Caluda!

Viemos aqui à procura de um tesouro.

Com muito ouro e prata…

Eu mato-te!

O que disseram?

Eles procuram

um tesouro enorme.

Onde está esse tesouro?

Onde está o tesouro?

Eu?

Parece um mapa que o exército de Goryeo usa.

Sim.

Já o usei. Joo Bang.

O general Joo Bang,

o que liderou o exército real de Goryeo?

Aquele que roubou o tesouro real e fugiu para o mar?

Este é o mapa do tesouro do general Joo Bang?

É o mapa do tesouro dele?

Vamos comer carne!

Silêncio!

Vocês estão no fundo da hierarquia!

Vamos, capitã.

Com este tesouro, nunca mais teremos de comer lula.

Podemos ir-nos embora. Por favor.

Por favor.

E então?

Tesouro!

Vá.

Está bem!

Icem as velas.

Vamos!

Vamos procurar o tesouro!

- Puxem! - Puxem!