The Mortuary Assistant

Το σώμα της Έμιλι Σόγιερ...

η ταρίχευση του οποίου πραγματοποιείται από την ασκούμενη Ρεβέκκα Όουενς...

για την τελική της επιβλεπόμενη διαδικασία.

Πολύ καλά, δεσποινίς Όουενς.

Αρτηριακή ένεση.

Η ταρίχευση προχωρά επαρκώς.

Επαρκώς;

Ικανοποιητικά.

Τα πας περίφημα.

Μήπως έκανα κάτι λάθος;

Όχι, όλα είναι καλά.

Παρακαλώ συνεχίστε.

Η ταρίχευση ολοκληρώθηκε στις 4:24 μ.μ.

Φανταστική δουλειά, δεσποινίς Όουενς.

Εντάξει, δεσποινίς Σόγιερ.

Ας σε βάλουμε για ύπνο.

Καληνύχτα.

Τα όργανα είναι τακτοποιημένα. Εντάξει.

Το τραπέζι καθαρίστηκε. Εντάξει.

Επαναφορά.

Θεέ μου...

Κύριε Ντέλβερ, με τρομάξατε.

Τι κάνεις;

Μόλις αναπλήρωνα τα υγρά.

Είδα ότι ήταν σχεδόν άδεια, οπότε θα τα γέμιζα πριν πάω σπίτι.

Δεν υπάρχει ποτέ λόγος να είσαι εδώ κάτω.

Υπάρχουν επιπλέον μπουκάλια στο μπροστινό ντουλάπι προμηθειών.

Αυτά θα πρέπει να είναι αρκετά μέχρι να λάβουμε την επόμενη παράδοση.

Ωστόσο, εκτιμώ την προσοχή σου στη λεπτομέρεια.

Φυσικά.

Λοιπόν, δυστυχώς δεν υπάρχει μεγάλη φανφάρα...

για να σηματοδοτήσει την ολοκλήρωσή σου.

Όχι σε αυτόν τον τομέα εργασίας.

Τούτου λεχθέντος.

Να κάνουμε μια πρόποση για το επίτευγμά σου;

Ε, όχι. Όχι. Ευχαριστώ.

Το εκτιμώ όμως.

Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη.

Όχι. Δεν πειράζει.

Απλώς... δεν πίνω και πολύ.

Κι εγώ το ίδιο.

Οπότε, θα δουλεύω μόνη μου τώρα;

Ως επί το πλείστον, ναι.

Εγώ θα χειρίζομαι κυρίως τα επαγγελματικά θέματα.

Θα φροντίζετε τις οικογένειες ή τα αγαπημένα πρόσωπα και τέτοια πράγματα;

Όχι αυτές τις μέρες.

Δεν προσκαλούμε τις οικογένειες στο γραφείο.

Είναι ένας από τους λόγους που αφαίρεσα τις πόρτες...

από την αίθουσα τακτοποίησης.

Διαπίστωσα ότι όταν δουλεύω μόνος μου...

απλώς κάνει τα πράγματα λίγο πιο εύκολα.

Μια μεγάλη αίθουσα προετοιμασίας.

Είναι εύκολο να τους παρακολουθείς, υποθέτω.

Ναι.

Οι ώρες θα είναι αρκετά σταθερές.

Εκτός από κάποια περιστασιακά Σαββατοκύριακα...

θα εργάζεσαι κυρίως σε καθημερινή βάρδια.

Εγώ θα αναλάβω όλα όσα θα έρχονται το βράδυ.

Μα δεν με πειράζει να εργάζομαι τα βράδια...

- αν χρειαστεί ποτέ. - Όχι.

Όχι.

Δεν θα ήθελα να εξαντληθείς.

Το να καις το κερί και από τις δύο άκρες...

δεν είναι καλό για κανέναν.

Εξάλλου, είσαι νέα.

Θα έπρεπε να βγαίνεις έξω και να διασκεδάζεις.

Δεν κάνω και πολλά τέτοια τελευταία.

Λοιπόν, τότε μπορώ να περιμένω να είσαι ξεκούραστη...

όταν θα έρχεσαι για την καθημερινή σου βάρδια.

Όλα καλά, δις Όουενς;

Εεε, ναι. Συγγνώμη.

Απλώς έχω λίγη ημικρανία.

Θα είμαι καλά.

Λοιπόν, με λίγη τύχη, δεν θα βάλουμε κανέναν μέσα.

Θα μπορώ να πάρω ρεπό όλο το Σαββατοκύριακο και να χαλαρώσω.

Καλώς ήρθατε, δις Όουενς.

Ξανά, και ξανά, και ξανά.

Τι στο...

Γεια σας.

Το όνομά μου είναι Ρεβέκκα και σήμερα είναι ο πρώτος χρόνος μου.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω πραγματικά, τι να πω.

Πριν από ένα χρόνο, δεν πίστευα καν ότι θα ήμουν καν εδώ.

Αλλά, είμαι σίγουρη ότι πιθανώς το ακούτε αυτό συνέχεια.

Πριν μείνω νηφάλια νόμιζα ότι φοβόμουν...

να νιώσω σχεδόν οτιδήποτε.

Απλά θα απομονωνόμουν από όλους...

και δεν νομίζω καν ότι πέρασα πάνω από μια μέρα

χωρίς να μουδιάζω.

Μάλλον είχα δίκιο που άφηνα τον φόβο...

και την ντροπή κάπως να με κυριεύσουν, καταλαβαίνετε;

Θα κατέληγα να πληγώσω οποιονδήποτε προσπαθούσε να βοηθήσει.

Και νομίζω ότι αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα.

Η αποδοχή του πόνου που έχω προκαλέσει...

και τους ανθρώπους που έχω χάσει.

Αλλά γι' αυτό είμαι ευγνώμων για αυτό το πρόγραμμα...

γιατί ξέρω ότι δεν είμαι μόνη μου σε αυτό το συναίσθημα.

Και μπορώ να επιλέξω να μην κρύβομαι πια από τον εαυτό μου.

Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να το μοιραστώ.

Χρόνια πολλά.

Θα έπρεπε να είσαι περήφανη.

Θα έπρεπε να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.

Είναι μεγάλη υπόθεση.

Και υπάρχει ακόμα δουλειά που πρέπει να γίνει, αλλά το ξέρεις αυτό.

Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να το παίρνουμε μέρα με τη μέρα...

και εσύ συνεχίζεις να έρχεσαι.

Γι' αυτό είναι σημαντικό να μοιραζόμαστε τις νίκες μας...

και να γιορτάζουμε όλοι μαζί. Ας γιορτάσουμε λοιπόν.

Ρεβέκκα.

Μπέκα, είμαι τόσο περήφανη για σένα και τον μπαμπά σου.

Ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του.

Θα ήταν κι αυτός πολύ περήφανος για σένα.

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Φυσικά, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ, γιαγιά. Θα σε δω σύντομα.

- Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο.

Ρεβέκκα.

Δεν θα σου πω ψέματα. Ανησυχώ για σένα.

Δεν είναι ασυνήθιστο το τσιπ του πρώτου έτους...

να είναι το τελευταίο που συλλέγεται.

Λοιπόν, τα κατάφερα μέχρι εδώ, έτσι δεν είναι;

Πες μου ότι θα τηλεφωνήσεις αν αρχίσεις να κατρακυλάς.

Θα το κάνω.

Εντάξει. Απλώς να θυμάσαι...

είσαι τόσο άρρωστη όσο τα μυστικά σου.

Και συγχαρητήρια που ολοκλήρωσες την πρακτική σου άσκηση.

Το ξέρω.

Ναι, ναι.

Αν και δεν θα καταλάβω ποτέ πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις το...

Εντάξει.

Είμαι περήφανη για σένα.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Γαμώτο!

Κύριε Ντέλβερ;

Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δις Όουενς.

Ξέρω ότι δεν αισθάνεστε καλά.

Όχι, δεν πειράζει.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Δυστυχώς, θα χρειαστώ να έρθετε απόψε.

Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που συζητήσαμε, αλλά...

Εντάξει.

Έχουμε μια μεταφορά από το νεκροτομείο της πόλης απόψε...

και μάλιστα μεγάλη...

και δεν μπορώ να είμαι εκεί ο ίδιος.

Φυσικά. Εννοώ, γι' αυτό με εκπαιδεύσατε, σωστά;

Ακριβώς.

Καλή τύχη.

Εντάξει.

Περίμενε. Ταρίχευση και αποτέφρωση;

Γιατί πρέπει να κάνω και τα δύο;

Ότι να 'ναι.

Εντάξει, κύριε Λέμποβιτς...

ας σας ταριχεύσουμε και υποθέτω, ας σας αποτεφρώσουμε.

Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

Ναι, αυτό θα είναι αρκετό.

Αυτά φαίνονται φρέσκα.

Αναρωτιέμαι πώς τα απέκτησες.

Λοιπόν, αν είστε περίεργος γιατί σας πλένω...

αυτό θα μας έκανε δύο.

Εννοώ, γιατί να καταβάλεις όλη αυτή την προσπάθεια...

αν απλά θα καείς, σωστά;

Αλλά το αφεντικό παίρνει αυτό που θέλει το αφεντικό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Τζέικομπ Λέμποβιτς.

Διακριτικά σημάδια.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Γραφείο Τελετών Ρίβερ Φιλντς.

Ναι;

Είμαι ο Ρέιμοντ.

Απλώς ελέγχω για να δω πώς πάνε τα πράγματα.

Ναι, ναι. Είναι ενδιαφέρον.

Νομίζω ότι η καταιγίδα προκαλεί κάποια προβλήματα με τα φώτα...

αλλά αντέχουν...

και ήμουν έτοιμη να ξεκινήσω με το δεύτερο πτώμα.

Αναρωτιόμουν αν έχετε ερωτήσεις;

Αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε με αμέσως.

Φυσικά, κύριε Ντέλβερ. Είμαι σίγουρη ότι θα είμαι καλά.

Εντάξει.

Λοιπόν, πρέπει να ήσουν η γιαγιά κάποιου, σωστά;

Η γιαγιά μου ουσιαστικά με μεγάλωσε μετά τον μπαμπά μου.

Και ήταν αυτή...

Γαμώτο.

Περίμενε εδώ.

Εντάξει, αυτό πιάνει.

Πώς το έκανες αυτό;

Αυτό είναι περίεργο.

Καημενούλα μου.

Επιστρέφω αμέσως.

Είναι κάποιος εκεί;

Ρέιμοντ;

Τι στο καλό;

Ναι;

Ναι;

Κύριε Ντέλβερ... Ναι;

Δεν ακούω...

Μου το έκανες αυτό.

Ποιος είναι;

Εσύ φταις για όλα.