Tomorrow (내일)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Trưởng phòng đến đây có việc gì?

‪Tôi cần tìm một người.

‪Anh đã được ‪Chủ tịch Ngọc Hoàng phê chuẩn chưa?

‪Buộc phải có phê chuẩn ‪mới được xem Sổ Tử của Thần Chết khác à?

‪Vâng, luật về thông tin cá nhân ‪cũng rất nghiêm ngặt ở Jumadeung.

‪Tôi muốn xem Sổ Tử của tôi.

‪Anh vui lòng chờ một lát.

‪Lạ thật.

‪Anh có thể xem ‪cuộc đời của mình kiếp vừa rồi

‪nhưng kiếp trước nữa lại bị khóa mất rồi.

‪Bị khóa sao?

‪Đây không phải việc hay gặp,

‪nhưng người duy nhất có thể xem thứ này

‪chỉ có Chủ tịch mà thôi.

‪- Tại sao chứ? ‪- Bởi vì ngài ấy đã tự tay khóa lại.

‪Vậy tôi xin phép.

‪Đợi đã.

‪Có Thần Chết nào khác bị khóa không?

‪Đợi tôi chút.

‪Vẫn còn một người này.

‪Trưởng phòng Koo Ryeon.

‪PHÒNG HỘ TỐNG ‪NHÂN VIÊN JEON BO YUN

‪Tôi là Jeon Bo Yun, ‪vừa được sắp xếp vào bộ phận này ạ.

‪Lâu rồi không gặp.

‪Cô đã thành nhân viên ở đây rồi sao?

‪Anh còn nhớ tôi ạ?

‪Cô thay đổi ngoại hình ‪làm tôi cũng suýt không nhận ra.

‪Tôi cứ tưởng anh không nhận ra tôi ‪vì tôi chết khi còn quá nhỏ.

‪Cô không phải trường hợp đặc biệt đâu.

‪Tôi nhớ tất cả những người ‪tôi đã hộ tống mà.

‪Viện Đào tạo nói rằng ‪nếu sử dụng thân hình trẻ con

‪sẽ khiến các linh hồn không thoải mái

‪và bảo tôi ‪nên chuyển sang thân hình người lớn.

‪Cơ mà anh nghĩ ‪màu tóc này có gây ác cảm không ạ?

‪Làm việc tốt là được.

‪Hôm nay

‪là ngày người đó qua đời à?

‪Vâng, đúng ạ.

‪Trải qua một cuộc đời đầy biến cố,

‪nếu được gặp cô vào cuối đời, ‪họ sẽ có thể ra đi thanh thản,

‪hãy hộ tống họ chu đáo nhé.

‪Cảm ơn anh đã chiếu cố,

‪Trưởng phòng.

‪Trưởng phòng.

‪Tôi

‪muốn anh biết rằng

‪anh là người ‪tôi kính nể nhất thế gian này đấy.

‪TẬP 13: MÙA XUÂN

‪- Nghe nói cô sắp đi gặp bà Yoo Bok Hui à? ‪- Vâng.

‪Bà ấy đã có ‪trên danh sách của chúng tôi lâu rồi,

‪nhưng gần đây chỉ số mới tăng cao.

‪Có vẻ Phòng Quản lý Rủi ro ‪và Phòng Hộ tống không thể tách rời nhau.

‪Lần này,

‪cô cần làm việc ‪với lính mới của Phòng Hộ tống.

‪Phòng Hộ tống ạ?

‪Tại sao ạ?

‪Cứ coi như giống với ‪vụ của ông Lee Young Chun đi.

‪Phòng của cô cần cứu một người tự tử,

‪còn Thần Chết mới của Phòng Hộ tống ‪cần hộ tống một người sắp qua đời.

‪Người sắp được hộ tống đó

‪có liên quan tới ‪kiếp trước của Choi Jun Woong.

‪- Dạ? ‪- Có thể cậu ấy vẫn chưa biết đâu.

‪Đến rồi kìa.

‪Chào Chủ tịch ạ.

‪Chị là Trưởng phòng Koo ạ?

‪- Cô biết tôi à? ‪- Đương nhiên rồi ạ!

‪Chị là Thần Chết ‪nổi tiếng nhất ở Jumadeung mà.

‪Các Thần Chết mới ‪cũng nghe danh chị cả rồi.

‪Hẳn là toàn tiếng xấu.

‪Dù sao thì

‪- tôi đã hiểu rồi. ‪- Ừ.

‪Mọi người chào hỏi nhau đi.

‪Đây là Thần Chết mới của Phòng Hộ tống ‪sẽ làm việc với chúng ta.

‪Ồ. Lính mới à?

‪Tôi cũng từng một thời như vậy nhỉ?

‪Mong mọi người giúp đỡ.

‪Vâng. Cô Bo Yun đúng không?

‪Làm việc ở công ty cực khổ đấy,

‪nhưng cứ thoải mái đi.

‪Tự nhiên như ở nhà nhé.

‪Vâng. Cảm ơn ạ.

‪Phòng Quản lý Rủi ro nhiều người tốt thật.

‪Lúc huy hoàng vội lại quên thuở hàn vi.

‪- Làm việc thôi. ‪- Vâng.

‪Yoo Bok Hui.

‪Chín mươi mốt tuổi.

‪Có một con trai và một con gái, ‪chồng đã qua đời.

‪Bà ấy giàu có và không gặp vấn đề gì.

‪Quan hệ với các cháu cũng tốt.

‪Vậy tại sao…

‪Người mà cô sắp hộ tống là người nào?

‪Đó là bà Lee Jeong Mun, ‪một người tha thiết muốn gặp Yoo Bok Hui

‪trước khi rời thế gian.

‪Hai người này có quan hệ gì nhỉ?

‪TƯỢNG THIẾU NỮ HÒA BÌNH

‪NÚI

‪Bà Yoo Bok Hui?

‪Bà đừng lo.

‪Đội của chúng tôi ‪đang lau tượng sạch sẽ rồi ạ.

‪Có rất nhiều người ‪chỉ đi ngang qua thôi, tại sao bà…

‪Tôi có một người bạn thời thơ ấu

‪mà tôi tìm kiếm từ rất lâu rồi.

‪Tôi đã

‪ráo riết tìm Yun I ‪với hy vọng rằng vẫn chưa quá muộn.

‪Nhưng con bé…

‪Yun I…

‪Tôi mới biết được con bé từng phải làm ‪phụ nữ mua vui cho quân Nhật.

‪Xin hỏi làm thế nào bà biết chuyện đó?

‪Cháu trai tôi ‪đang học lịch sử tại trường đại học,

‪nó rất quan tâm ‪tới thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.

‪Thằng bé in những tấm ảnh của những phụ nữ

‪mua vui cho quân Nhật ‪và tôi đã tình cờ nhìn thấy.

‪Trong số những thiếu nữ trong ảnh

‪có người bạn của tôi.

‪Không lý nào tôi không nhận ra cô ấy.

‪Vì cô ấy đang đeo ‪khăn quàng cổ mà tôi đã tặng.

‪Tôi không thể tưởng tượng được rằng…

‪Yun I từng phải làm ‪phụ nữ mua vui cho quân Nhật.

‪Vì thế mỗi khi thấy ‪tượng Thiếu nữ Hòa Bình,

‪tôi lại nhớ đến Yun I,

‪lòng đau như cắt.

‪Mỗi khi trời mưa,

‪tôi che ô cho con bé để nó không bị ướt.

‪Đừng để bị ướt đấy.

‪Hễ kẻ xấu nào viết bậy lên đó,

‪tôi lại lau đi sạch sẽ.

‪Tôi đã sống như vậy đó.

‪Nếu tôi không nhầm,

‪hai vị đây có vẻ là ‪Thần Chết từ thế giới bên kia.

‪Đúng vậy ạ.

‪Sao bà biết ạ?

‪Có lẽ vì đến độ tuổi này ‪tôi đã trở nên nhạy cảm hơn

‪nên có thể thấy được ‪những thứ người khác không nhận ra.

‪Và tôi cảm nhận được ‪năng lượng tỏa ra từ hai vị nữa.

‪Nhưng chúng tôi đến đây ‪không phải để đưa bà đi.

‪- Sao cơ? ‪- Nhiệm vụ của chúng tôi là giúp mọi người

‪sống đúng tuổi thọ của mình.

‪Bà đang chuẩn bị tự kết liễu đời mình

‪và thu xếp nốt ‪phần đời còn lại phải không?

‪Sao cô biết điều đó?

‪Bà làm thế là vì

‪cảm giác tội lỗi với Yun I sao?

‪Yun I…

‪Yun I còn sống không?

‪- Hay là… ‪- Bà ấy qua đời lâu rồi ạ.

‪Bà nhìn người phụ nữ này

‪trong ảnh đi ạ.

‪Bà thử đi gặp bà Lee Jeong Mun đi.

‪Tôi đã sống…

‪một cuộc đời sung túc, không đố kỵ ai, ‪không hối hận điều gì cả.

‪Đó là trước khi tôi biết được ‪người đã đưa Yun I đến đó chính là tôi.

‪Tôi không có tư cách nào gặp bà ấy.

‪Vì tôi đã gây ra tội lỗi ‪với Yun I, và cả bà ấy.

‪Không biết chừng bà sẽ hối hận hơn đấy.

‪Vì thời gian không chờ đợi ai cả.

‪Tuổi thọ của bà Lee Jeong Mun sắp hết rồi.

‪Bà ấy đã cố trụ đến giờ với ý chí mãnh liệt…

‪rằng phải gặp được bà, người vẫn còn nhớ tới Yun I.

‪Bà gặp bà ấy rồi hẵng quyết định nhé?

‪Đau lòng thật đấy.

‪Phải điên đến mức nào ‪mới viết bậy lên đây chứ?

‪Tôi mong không phải là người Hàn viết.

‪Vì bị ném đá bởi phe mình ‪còn đau lòng hơn.

‪Anh lạnh à?

‪Ai bảo anh cởi áo khoác ra làm gì.

‪À thì…

‪Trông cô ấy hơi lạnh lẽo.

‪Nhân tiện, cơ duyên nào đã đưa cô ‪đến làm việc ở Phòng Hộ tống vậy?

‪Anh Park không đáng sợ sao?

‪Lần đầu tiên tôi gặp Trưởng phòng Park ‪là vào thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.

‪Hồi đó mọi thứ thật ảm đạm.

‪Chúng ta bị giẫm đạp một cách tàn nhẫn ‪chỉ vì đất nước quá yếu.

‪Nhưng thế giới bên kia ‪cũng chia ra theo từng quốc gia mà.

‪Đúng thế.

‪Hồi đó, Jumadeung cũng khó khăn lắm.

‪"Làm ơn, tha cho tôi".

‪"Làm ơn, tha cho tôi".

‪Đúng rồi đấy.

‪Nếu bọn chúng muốn sống đến vậy

‪thì nên được sinh ra tại Đế quốc Nhật Bản!

‪Đúng thế. Lũ Joseon ngu ngốc.

‪Cháu muốn gặp mẹ và chị.

‪Làm ơn cho cháu ‪về quê hương dù chỉ một lần.

‪- Xin ngài… ‪- Im đi!

‪Anh làm gì thế?

‪Nó chỉ là một đứa bé.

‪Tại sao chúng tôi ‪phải sang suối vàng Nhật Bản chứ?

‪Im đi!

‪Những kẻ mất nước thì làm gì có quê hương.

‪Bọn Joseon bẩn thỉu này.

‪Rác rưởi.

‪Tên khốn Nhật Bản chết tiệt này!

‪Thằng Joseon cặn bã.

‪Sao mày dám sỉ nhục Thần Chết của Đế quốc?

‪Chết rồi mà vẫn muốn nếm mùi đau khổ sao?

‪Đã chết rồi

‪thì sao chúng tôi phải theo các anh chứ?

‪Được thôi.

‪Nếu ngươi muốn thì ta xin chiều.