Emily in Paris

AmirH_Na زیرنویس از

خب، ۳۵ رو ضربدر ۱٫۸ کنی و ۳۰ تا بهش اضافه کنی، چند می‌شه؟

‫۳۲.

می‌شه درجه‌شو برگردوندی به همون فارنهایت؟

.می‌خوام یاد بگیرم

.یا خدا. می‌شه ۹۵

.اینجا که انگار ۱۹۵ه

می‌خوای هوا رو گرم‌تر کنی؟ .خب برو در فر رو باز کن و بپزمون

.آروم باش. گذاشتمش رو خنک‌کننده

.از این به بعد قدر کولرو می‌دونم

.من باید پنکه بخرم

.حداقل می‌شه باهاش بوی گندو برد یه جای دیگه

من امروز زود می‌رم سر کار .چون شاید اونجا خنک‌تر باشه

قبل رفتن می‌خوای؟

«شی لاوو»

به همین زودی منوتو عوض کردی؟

.منو هر روز فرق می‌کنه

.هر روز؟ خیلی کار می‌بره که

.منو باید غذاهای فصلی رو توش داشته باشه

.اینجا که غذاخوری نیست، امیلی

.می‌دونم

باید منو رو هر روز تو اینستاگرام شی لاوو .پست کنیم

.غذای جدید و محتوای جدید

.یاد گرفتیا

پس اون پیازچه‌های بریانیِ خوش‌مزه کجان؟

.فاسد شدن

!ولی همین امروز درموردش پست گذاشتم که

.با هشتگ پیازچه‌های جدید

چی بگم، امیلی؟

انتظار نداری که چیزای فاسدو سرو کنم؟

.معلومه که نه .این‌طوری اصلآً فصلی نمی‌شه

.روز خوبی داشته باشی

«ساووا - پاریس»

.اینجا که مثل سونا شده

نمی‌شه کولرو روشن کنیم؟

.اینحا کولر نداریم

واقعاً؟

.تو پاریس مرسوم نیست

…خیلی غیرطبیعی و ساختگی

.و آمریکاییه

.بهتر از عرق‌کردنه که - .نه. برای آدم بده -

.آدم سرما می‌خوره .ما باید تغییر فصلا رو حس کنیم

نمی‌تونی طبیعتو قبول کنی، امیلی؟

باید همه‌چیو کنترل کنی؟

.پشه

.الان شیش‌ماهه‌ام

،باید به‌بغل بخوابم .ولی کلاً خوابم نمی‌بره

.ولی حداقل نخوابیدن مساویه با حرف‌زدن با تو

.چه خوش‌شانسم من

.ولی می‌تونیم اگه راحت‌تره، انگلیسی صحبت کنیم

.نه

.دوست دارم باهات تمرین کنم

.چند ساله که دارم فرانسوی می‌خونم

.کارکردن تو پاریس، همیشه رؤیای من بوده

،اگه به‌خاطر این بچه نبود .الان اونجا بودم

صدای مدلین بود؟

!یا خدا! می‌بینم امیلی کوپر اومده

!نشونم بده امیلیو

.سلام، شیکاگو

…خب اگه کار دیگه‌ای نداری

.نه. نه. نه .یه خبر خیلی خیلی مهم دارم

.بازاریابی بین‌المللیِ «پلوتک» با ماست

اگه گفتید کشور بعدی‌شون کجاست؟

فرانسه؟ - !آره -

خیلی هم «فریسونانت»ن که .یه سر به شعبۀ فرانسه‌مون بزنن

.عاشق این کلمه‌ام

یا خدا! باورم نمی‌شه !قراره بازاریابی «پلوتک» تو فرانسه رو انجام بدیم

.همه‌چیو تعریف کن

…از اولشو می‌گم چون خیلی قشنگه

«آلفی: قبل کلاس یه شرابی بخوریم؟»

«!امیلی: بین سور»

«.امیلی: این چرت‌وپرتا رو واسه کلاس نگه دار، کوپر»

سرآشپزه‌ست؟

چی؟

.وقتی باهاش حرف می‌زنی، این‌طوری می‌خندی

.نه‌خیرم

.چقدر امروز کم انعام دادن

.حداقل از اون ساندویچیه، فلافل رایگان گرفتیم

.نه. به‌خاطر ما نبود

.تو آب‌وهوای بد مردم کمتر می‌آن

.آهنگ «تنهای تنها» رو واقعاً واسه خودم تنها خوندم

.نه. منم داشتم گوش می‌دادم

این آهنگه چیه؟

.دارم روش کار می‌کنم .چیزی نیست

.خیلی قشنگ بود

.نمی‌دونستم آهنگ‌سازی هم می‌کنی - .آره. می‌کنم -

.البته قبلنا می‌کردم

،آموزشگاه موسیقی هم رفتم اصلاً .ولی تا آخرش نموندم

.معلم محبوبم بهم گفت آهنگ‌نوشتنو بذارم کنار

.یه جورایی اعتمادبه‌نفسمو خراب کرد

.برای همین ولش کردم

.همین جدیداً دوباره آهنگ‌سازیو شروع کردم

چه اتفاقی افتاد؟

.تو اومدی

،آره. از وقتی که تو اومدی تو جمع ما

.خیلی منو تحت‌تأثیر قرار دادی

نباید بوست می‌کردم؟ - .نه -

.البته آره. دوست داشتم بوسم کنی

.ولی دهنم بوی فلافل می‌ده

.مهم نیست. دهن منم می‌ده .همدیگه رو خنثی می‌کنیم

.باشه

!وایسا

.بفرمایید

.قهوه. چه فکر خوبی

.واسه پیاده‌رویه، کوپر

!آبجوئه که

چی گفتی؟ - .واسه پیاده‌رویه -

.سر راه بار بعدی باید خوردش

.یا سر راه کلاس

،یه چیزی که از پاریس خوشم می‌آد

اینه که قانوناً .هرجا بخوای می‌تونی الکل بخوری

.فکر نمی‌کنم قانونی باشه

.خب من که تا حالا دستگیر نشدم

.شاید امشب بشم ولی

دوست داری بیفتی هلفدونی، کوپر؟

،هرچی بیشتر الکل می‌خوری .بریتانیایی‌تر می‌شی

مطمئنی واسه کلاس‌رفتن زیادی مست نیستیم؟

نپیچونیمش؟

.من که مجبورم برم .باید برگۀ حضورم امضا شه

.نگران نباش، عزیزم .گل‌وبلبل می‌شه

گل‌وبلبل؟

.معلومه داری مسخره‌بازی در می‌آری

.من سریع می‌فهمم

.امیدوارم به نمره‌هاتونم بخندین

آلفی، می‌شه لطفاً بیای پای تخته؟

یک اشتباهی که همه‌تون داشتید

.استفاده از «ژی ساپوز» به‌جای «ژیمجین» بود

،خیلی شبیه همدیگه‌ن .ولی «ژیمجین» انتزاعی‌تره

آلفی، می‌شه لطفاً پای تخته اینو بنویسی؟

«ژین مجین»

بقیه‌ش چی بود؟

.نه. «ژین مجین» نه

.«ژیمجین»

.منم همینو نوشتم - .نه -

اصلاً «ژین مجین» کیه؟

.به‌فرانسوی صحبت کن، لطفاً

ژین مجین که است؟

.به‌نظرم آلفی دارم تمام سعیشو می‌کنه

.فرصت حرف‌زدن با فرانسویا رو نداره

!این خیلی خفن بود

چی گفت حالا؟

.امیلی

،آفرین. امشب برای اولین بار

.خودتو کاملاً غرق در زبان کردی

.بیش از حد بهش فکر نکردی

.مرسی ،نمی‌دونم چه‌م شد

.ولی شاید به‌خاطر گرما بود

.شایدم به‌خاطر نوشیدنی‌ت بود

.آلفی، کاش می‌تونستم به تو هم همینو بگم

.عیب نداره. مهم نیست

.همین فکرو می‌کردم

.مشخصه خیلی از من خوشش اومده

.آره .پنکه‌هه هیچ تأثیری نداشت

.باید زودتر برم خونه

لباسمو در بیارم .و جلوی کولرم وایسم

.کاش منم کولر داشتم .خونۀ من خیلی قدیمیه

خب می‌تونی بیای خونۀ من؛

.اگه خواستی

.اگه خواستی خنک شی

.باشه

.ولی فقط به‌خاطر کولر

خونه‌ت کجاست؟

نمی‌دونستم تو «لا دفانس» هم .کسی زندگی می‌کنه

…فکر می‌کردم فقط شرکتا و اداره‌ها توش باشن

.با بانکا

.من تو اون بانکه کار می‌کنم

به همین خاطر اینجا واسه‌م خونه گرفتن .که نزدیک باشم

.تعجبی نداره که از پاریس خوشت می‌آد

.اینجا پاریس نیست .اینجا «پیتسبرگ»ه

.پیتسبرگ

این خوشگلا کی‌ان؟

.داخل قاب عکسه بودن

.ها ها ها - .شوخی نکردم -

.حالا یه‌کم رنگ بزنی، بد نمی‌شه‌ها

.یا گل‌وگیاهی چیزی

…راستی یه چیزی

.می‌خواستم یه چیزیو بهت بگم

.من تو بانک کار نمی‌کنم

.من جاسوسم

.می‌دونستم کارت عادی نیست

اصلاً اسمت آلفیه؟

قابل‌اعتمادی؟

.من خیلی رازدارم

قول می‌دی نخندی؟ - .قول می‌دم -

…اسم من

.جودی دنچ»ه»

.قول دادیا - .ببخشید -

.باشه. واقعاً به هیچ‌کی نمی‌گم

.خیلی‌خب - .جودی

.ولی کاش جاسوس بودم

.متأسفانه نیستم

صرفاً یه کارمند حوصله‌سربرم؛

.با یه شغل و خونۀ حوصله‌سربر

توی یه شهری گیر افتادم که .هیچ‌کی حرفامو نمی‌فهمه

پس چرا اومدی اینجا؟

.مجبور بودم

.یکی از لندن باید می‌اومد

.بقیه همه خانواده داشتن

…ولی بازرگانی

.این شغل باحالیه