Stop-Loss

Eyeball, nhớ lấy nét tao cho chuẩn đấy.

Lần này nhớ tháo nắp ống kính ra đấy nhé.

- Làm ván bài đi tụi mày. - Này, Tommy phải đi rồi.

Được rồi.

Cậu rút lui à, Tommy?

Khi ta thấy lá cờ tung bay.

Là bao người lính đã ngã xuống.

Để ban đêm ta được ngủ yên giấc.

Lúc cúi đầu nghỉ ngơi.

Bố tôi từng đi lính Khi ông mất đi con mắt phải.

Nhưng ông vẫn giương cao lá cờ trước sân.

Cho đến tận ngày ông nhắm mắt.

Ông muốn mẹ tôi, anh tôi, em gái tôi và cả tôi.

Được lớn lên và sống hạnh phúc Nơi quê hương tự do.

Giờ đây đất nước tôi yêu Đang bị kẻ thù tấn công.

Một cú đánh lén trời giáng Từ phía sau lưng lao tới.

Ngay khi ta nhìn rõ mọi thứ Sau vết bầm đen tơi tả.

Anh bạn ạ, ta đã thắp sáng thế giới tụi mày Như ngày Quốc khánh Mỹ.

Và Chú Sam đã ghi tên tụi mày Lên đầu danh sách.

Và Nữ thần Tự do Bắt đầu giơ nắm đấm lên.

Và đại bàng sẽ cất cánh Sẽ là địa ngục đấy.

Khi tụi mày nghe Mẹ Tự do Bắt đầu gióng chuông.

Và có cảm giác như cả thế giới rộng lớn.

Đang trút tất cả lên đầu tụi mày.

Được rồi, mở cửa đi. Mở đi.

Món quà được tài trợ Bởi sắc đỏ, trắng và xanh.

Cái gì thế?

- Có người Mexico nào trong đó không? - Đồ khốn.

- Gì thế? - Không.

- Được rồi, đóng lại đi. - Không có gì.

- Này. - Biến mẹ mấy thằng này ra khỏi đây mau.

Cứ bắn tỉa đi, các cậu. Giữ cảnh giác.

- Đưa mấy người này ra khỏi đây. - Tiến hành thôi.

Ờ, trung sĩ, cứ đứng đợi để bị nổ tung nhỉ?

Tuyệt đấy.

Này, nhìn này. Mich vừa gửi cái này cho tôi hôm qua.

Mẹ kiếp, trung sĩ. Vợ sắp cưới của anh nóng bỏng thật!

- Cảm ơn nhé. - Hừ.

Tôi và cô ấy sẽ đẻ ra mấy đứa nhóc lai Mỹ-Mexico xinh xắn.

Đủ rồi đấy. Giờ cậu đi cọ nhà vệ sinh đi. Cứ thế đi.

Cứ tiếp tục đi. Làm đi.

- Ồ, cái đó là riêng tư mà. - Ồ!

Trung sĩ King, tôi vừa thấy ngực của Michele rồi.

- Chúc mừng nhé, binh nhì. - Gì cơ, ngực á?

Được rồi, Steve, giải quyết chiếc xe đó đi. Eyeball, vào vị trí đi. Nhanh lên.

- Được rồi. - Khoan! Dừng lại! Dừng lại!

Khoan, khoan, khoan!

Ngừng bắn!

Hai trực thăng chiến đấu Apache đang bay tới hỗ trợ. Các cậu rõ chưa?

Chúng tôi có hai người bị thương, một người tử trận.

Chúng tôi cần sơ tán y tế khẩn cấp ngay lập tức. Hết.

Chốt kiểm soát 2, chúng tôi xác nhận thông tin của các anh.

Trực thăng y tế đang trên đường tới. Cử Lực lượng Phản ứng Nhanh đến vị trí của các anh ngay đây.

Rõ. Lực lượng Phản ứng Nhanh đến vị trí của chúng tôi. Hết.

Nhanh lên đấy. Tôi có hai người bị bắn nát người rồi! Tôi cần giúp đỡ ngay!

- Các đơn vị đang trên đường tới. - Được rồi, cứ báo cáo tiếp đi.

Biến khỏi đây đi. Biến khỏi đây mau.

Lên xe mau! Lên xe mau! Đi thôi!

Chúng tôi đã yêu cầu Lực lượng Phản ứng Nhanh. Hết.

Chúng tôi đang truy đuổi bọn nổi dậy trên chiếc taxi trắng hướng về phía bắc thành phố. Hết.

Frank, cậu có thấy gì trên đó không?

Phía bắc! Hắn đang rẽ về phía bắc!

- Hắn ở hướng 11 giờ của chúng ta. Hắn ở hướng 11 giờ. - Rico! Cậu thấy không?

- Mẹ kiếp! Chết tiệt! - Steve, cậu cứ bám sát hắn.

- Ta bắn hắn bằng súng.50 được không? - Chưa được. Quá nhiều dân thường. Chúng ta không thể bắn.

Tôi thấy chúng ở hướng 11 giờ.

Cậu ổn chứ, Tommy? Bám chắc vào, đi đây!

Tìm góc bắn rõ đi, Frank. Tôi sẽ ra lệnh cho cậu.

Mẹ kiếp!

- Randy, Frank, yểm trợ phía trên. - Rõ.

Nhanh lên.

- Cửa trái mở. - Vào đội hình.

Đi! Thẳng tiến! Tôi thấy cầu thang!

Ở nguyên đó! Ở nguyên đó!

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

- Phòng bên cạnh! - Rico, an toàn chưa?

- An toàn! - An toàn!

Bình tĩnh! Ra ngoài đây! Rico, ra ngoài đây!

- Shriver, phòng đó trống không! - Đang ra đây!

Được rồi, di chuyển!

Tommy, di chuyển nào.

Di chuyển.

Là ổ phục kích! Chuẩn bị rút lui!

Sẵn sàng! Rút lui!

Tôi thấy hai tên khủng bố ngay bên kia đường!

Bom khói! Bom khói!

Preacher, gọi bộ đàm đi! Báo là chúng ta cần giải cứu ngay lập tức!

Báo rằng chúng ta trúng đạn địch! Hai người ngã xuống rồi!

Shadow 6, đây là Shadow 3, Lollipop Quebec Romeo 133.

Đang bị kìm chân. Chúng tôi cần giải cứu. Chúng tôi có hai lính tử trận.

Súng chống tăng RPG!

Preacher, cậu có dính đạn không?

- Tôi có hai tên ở phía trước. - Rico trúng đạn rồi!

- Này! Tôi cần giúp đỡ! - Cậu ta ổn chứ?

Nhanh lên!

Preacher, kéo Tommy lại!

- Tommy, mau lên. Đứng dậy! - Kéo cậu ấy ra khỏi đường đi!

Nhanh lên, áp sát tường vào. Cậu ổn chứ?

Rico, không được ngủ gật khi làm nhiệm vụ nhé, bạn hiền. Dậy đi.

Có địch ở đầu đường! Ai đó bắn bom khói vào con hẻm đó đi!

Mở cánh cửa đó ra!

Ở lại với tôi. Nhìn tôi này!

- Cậu ấy còn thở không? - Còn.

Giúp tôi đưa cậu ấy vào trong!

Preach? Preacher?

- Preacher trúng đạn rồi! - Đưa cậu ấy ra khỏi đó!

Tommy! Lết cái thân cậu vào trong ngay! Mau lên.

Tommy!

Tommy, lết vào trong ngay lập tức!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Steve, đừng vào trong đó!

Mẹ kiếp.

Steve?

- Steve? - Mấy bấy ơi, tôi trúng đạn rồi! Tôi trúng đạn rồi!

- Tôi còn băng đạn cuối cùng thôi! - Còn bao nhiêu?

Có một tên ở trên cầu thang!

Có một tên khác ở cuối hành lang chết tiệt này!

Đang đi thẳng lên đây.

Steve?

- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn. Tôi ổn.

Được rồi, Steve-o. Để tụi này đưa cậu ra khỏi đây.

- Tôi ổn mà. - Nhanh lên.

- Tôi ổn. - Được rồi.

Nhìn cậu kìa, anh bạn.

Được rồi, chúng ta đang xuống đây. Cần người yểm trợ.

Trung sĩ Shriver, tôi đã xem điểm bắn tập gần nhất của cậu.

Cậu đã bao giờ nghĩ tới trường đào tạo lính bắn tỉa chưa?

- Tôi từng nghĩ đến. - Nhưng sao?

Tôi sắp xuất ngũ rồi. Tôi sắp lấy vợ, thưa ngài.

- Cậu là một tay súng cừ khôi đấy. - Tôi biết ạ, thưa ngài. Cảm ơn ngài.

Hút xì gà của Boot hăng quá nhỉ, phải không?

"Tôi biết ạ, thưa ngài. Cảm ơn ngài. Tôi biết ạ, thưa ngài. Cảm ơn ngài."

Được rồi, nghe đây!

Chúng tôi có một bất ngờ nho nhỏ cho các cậu.

Bà con lối xóm quê nhà của Trung sĩ King và Trung sĩ Shriver ở Brazos...

...đang tổ chức một cuộc diễu hành chào mừng họ xuất ngũ.

Các cậu đang đại diện cho Quân đội Hoa Kỳ!

Hooah!

Tôi mong tất cả các cậu sẽ cư xử thật đúng mực.

Sau đây là danh sách những điều cấm kỵ khi nghỉ phép:

Các cậu không được uống rượu rồi lái xe.

Cậu nào rước một cô gái về, hãy để cô ấy lái.

Hãy để cô ấy bị phạt vì lái xe khi say rượu.

Các cậu không được đánh đập dân thường!

Các cậu không được quan hệ với trẻ vị thành niên.

Tôi nhắc lại, các cậu không được quan hệ với trẻ vị thành niên.

Các cậu không được đánh vợ, không được đánh con.

Các cậu không được đá chó của mình. Các cậu đã rõ chưa?

Hooah!

Được rồi. Gặp lại các anh trong buổi điểm danh thứ Hai, lúc 07:00. Giải tán.

Ồ! Chúc các cậu có kỳ nghỉ vui vẻ ở Brazos.

Cậu quay lén cô ta lại à, anh bạn?

- Không, tôi không quay lại. - Nguy hiểm phết đấy.

Cô ấy bảo cô ấy 18 tuổi rồi, nên mặc kệ tụi bay nhé.

Chào mừng về nhà, Brandon!

- Làm tốt lắm, Shriver! - Các anh em, chào mừng trở về.

Whoo-hoo!

Brandon!

- Cảm ơn các chàng trai! - Cảm ơn nhé.

- Chào cưng! - Chào cưng!

Ái!

Tuyệt thật.

Chúa phù hộ nước Mỹ!

Hai chàng trai đến từ Brazos.

Là bạn thân từ thủa nhỏ...

...từng làm rạng danh đội bóng bầu dục trường trung học Brazos...

...với chức vô địch giải đấu cấp vùng đầy nghẹt thở...

- Được lắm, Steve! - Và đã lên đường tòng quân...

...trở về như những người hùng.

Trung sĩ Tham mưu Brandon Leonard King.

Chúng ta vinh danh lòng dũng cảm phi thường, lòng trung thành và sự hy sinh quên mình của anh...

...với Huân chương Trái tim Tím và Ngôi sao Đồng gắn chữ V biểu dương lòng dũng cảm.

Hãy cùng lắng nghe chia sẻ từ một người con của Brazos.

- Nào! Phát biểu đi, Brandon, phát biểu đi. - Phát biểu đi! Phát biểu đi! Phát biểu đi!

Nào, Brandon.

Tuyển dụng họ đi, trung sĩ.

Nào, Brandon.

Tôi... Hèm. Tôi không định phát biểu gì đâu.

Tôi chỉ...

Tôi chỉ ở bên đó cố gắng làm tròn nhiệm vụ như mọi người khác.

Cố gắng đưa các anh em của tôi trở về bình an.

Các bạn biết đấy, hầu hết anh em dưới quyền tôi không phải người Texas.

À, tôi thấy hơi khó để miêu tả cho họ nghe điều tôi yêu nhất.

Món thịt nướng tại Smitty's...

...hay cách họ giữ những vại bia lạnh ngắt ở quán bar Ajax...

...được ở ngoài trang trại cùng gia đình tôi.

Trên chuyến xe buýt đến đây, tôi thấy một chiếc xe tải chở hành tây.

Và tôi không thể hạ cửa kính xuống, vì tôi rất muốn ngửi mùi của chúng.

Các bạn biết đấy, hành tây mang hương vị của quê hương đối với tôi.

- Chúng mang mùi hương của Texas. - Chuẩn luôn, Trung sĩ King.

Chúng ta sang tận bên đó tiêu diệt chúng ở Iraq để không phải tiêu diệt chúng ở Texas!

Vì những ngọn núi tía hùng vĩ.

Phía trên đồng bằng trù phú.

Nước Mỹ, nước Mỹ.

Chúa ban ơn lành cho người.

Và thắt chặt tình anh em thiện lương.

Từ biển rộng tới đại dương ngời sáng.

Brandon.

Mẹ!

Ôi Chúa ơi! Cho mẹ nhìn con cái nào.