The Gilded Age

The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 8 - "Tucked Up in Newport"

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Crissyna

Traduzione: giada marie

Traduzione: glee.k

Traduzione: Claire_096

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: Sparacina

Revisione: Queen Helle, BlackLady

#NoSpoiler

Ovviamente è un'udienza, non un processo.

È vero, non vi sarà alcuna giuria da persuadere, solo un giudice.

Ma se il giudice ritiene che dobbiate essere processato,

la cosa non lascia ben sperare.

Quindi se perdiamo adesso, perderemo anche dopo.

È una brutta faccenda.

- Ma da che parte state? - Noi dobbiamo preparare il signor Russell

alle domande che gli verranno poste.

Ora, che altro c'è da sapere su Dixon?

- Sappiamo tutto? - Non saprei che altro dire su di lui.

È a capo della squadra di costruzione del motore.

È il classico middle manager .

Ha vissuto al di sopra delle sue possibilità?

Ha dovuto rubare per pagare tutto?

Devono esserci altre frodi

- nascoste nei suoi registri. - Per ora non hanno trovato nulla.

- Avete controllato gli estratti conto? - È costato un po', ma l'abbiamo già fatto.

Quindi, in poche parole,

voi siete qui per rappresentare i miei interessi,

ma non avete trovato niente di niente!

Assumete più detective. Parlate con Pinkerton in persona.

Fate tutto il possibile.

Ma dovete darmi qualcosa che possa sfruttare.

Monsieur , fate in fretta. È quasi arrivata.

- Dov'è il signor Church? - Sono qui. Che succede?

La signora è quasi in sala da ballo.

- È in anticipo di dieci minuti. - Io non posso farci niente.

Veloci.

Porteremo qui il pianoforte e monteremo il palco in quest'alcova.

- Chi lo farà? - È stato già montato, è in cantina.

- Tenete d'occhio il montaggio. - Sì, signora.

Rimarremo a Newport per dieci giorni.

E al mio ritorno, voglio vedere i menù della cena a buffet di mezzanotte

- e della colazione delle sei per gli ospiti. - Saranno pronti.

Church... avete qualche domanda?

È tutto sotto controllo, signora.

- E gli abiti per la quadriglia? - Me ne sto occupando.

- Le ragazze non dovranno provarli? - Certo, non preoccuparti.

Ho scritto alle loro madri.

- Per ora è tutto. - Benissimo, signora.

- E l'abito che metterò dopo la quadriglia? - Che vuoi sapere?

- Non vuoi sapere come lo voglio? - Non serve. È già ordinato.

Hanno le tue misure, lo proverai quando torneremo a New York.

Io conosco la signora Fish. Potrei propormi e venire con te.

Non sarà un problema.

Non vuoi che venga?

Sì, certo.

Dovrei avviarmi, altrimenti perderò il treno che ci ha detto di prendere.

Qual è il problema?

Larry Russell mi ha detto che sua madre e sua sorella saranno a Newport

quando ci sarò anch'io.

Quindi sei ancora determinato a volerla sposare?

Sì.

E incontrarla per caso a Newport sarebbe perfetto.

John...

Sii ragionevole.

- Cosa pensavi che sarebbe successo? - Non significa che voglio che succeda.

Io voglio il meglio per te.

E tu dovresti volerlo per me.

- La differenza è che io ti amo. - Per l'amor di Dio!

- Dove pensi di essere? - Ma è così.

E non vedo perché non possiamo andare avanti come prima.

Perché non ho abbastanza soldi per il tenore di vita che voglio.

E perché il comportamento che non attira pettegolezzi tra i giovani

comincia a far insospettire man mano che invecchiamo.

Io non posso permettermelo.

Avete finito, signori?

Sì. Credo proprio di sì.

- Dov'è il signor Bannister? - Nella sala da pranzo.

Secondo voi mi farà uscire prima oggi?

Ne dubito.

Un pomeriggio libero è un pomeriggio libero.

Cugino Oscar.

- Sei qui per il pranzo? - No, ho pranzato prima.

Sono venuto a trovare la mamma.

Io e Larry Russell prenderemo il traghetto e il treno per Newport.

Bene, verrò a salutarvi.

Buongiorno, signor Russell.

Salve, signorina Brook.

È un piacere vedervi, ma temo di dover portar via vostro cugino o faremo tardi.

So che partirete per Newport.

Mio padre non può, ma io e Oscar staremo dalla signora Fish,

mentre Gladys e mia madre verranno domani e staranno dai McAllister.

Signor Larry, il signor Clay ha mandato questi documenti per il signor Russell.

È importante che li riceva il prima possibile.

Provvederò a farglieli avere, allora.

- Chi era? - La stenografa di mio padre.

Aiuta il suo segretario, il signor Clay.

Consegno un attimo questi a Church.

Quando hai accettato, sapevi che Gladys sarebbe stata lì?

Non ricordo.

Grazie.

Badate a vostra sorella.

Avete ragione. Oscar è uno spasimante determinato.

Ma per essere approvato da mia madre, dovrà fare le acrobazie.

Ci credo.

- Divertitevi. - Signorina Brook.

- In ogni caso, è un posto stupendo. - Aurora.

Quando sei arrivata?

Un minuto fa.

Aurora andrà a Newport domani.

Oh, che buffo.

Stavo giusto parlando di Newport con Larry Russell.

Lui e Oscar vanno a stare dalla signora Fish.

Perché tutti devono andare a Newport adesso?

Che c'è che non va a Saratoga Springs?

Era molto di moda quando mi sono sposata.

Esattamente.

Ogni estate diciamo di prendere una casa lì, ma non lo facciamo mai.

E ora il signor McAllister mi ha invitata per dieci giorni.

Non potete andare da sola dal signor McAllister.

Se ci andassi, sarei al sicuro come il brandy.

Nonostante ciò.

Larry ha invitato la signora Russell e sua figlia.

Devo sentir parlare dei Russell in ogni frase che viene pronunciata?

E ci sarà anche la signora McAllister.

- La signora Russell ha accettato? - Hai dubbi?

Si fa strada a New York con la forza. Era destinata

a mettere un piede nella porta di Newport.

La signora Astor ha finito di ristrutturare Beechwood,

quindi trascorrerà le sue estati lì, d'ora in poi.

Come lo sai?

Leggo i giornali, Agnes.

Non vivo in un dimenticatoio.

Parli come se lo facessi.

Rimani per pranzo, mia cara?

Non posso, zia Agnes.

Ho detto a John che poteva andare via prima, così mi occuperò io del caffè.

Potreste chiedere a John qualche consiglio su come l'ha servito

quando ha preso il vostro posto.

Ha gestito le cose con efficienza.

Sì, signora.

Tutto il nostro personale sembra avere impegni importanti fuori da questa casa.

I servitori devono avere una vita, zia Agnes.

Perché?

Marian?

- Cosa c'è? - Non voglio essere una pessima amica

che si delizia nel riferire spiacevoli notizie.

Vai avanti.

Sono preoccupata per il tuo signor Raikes.

Non è esattamente il mio signor Raikes.

Ebbene, se non lo è, ne sono lieta.

Sembra che sia ovunque, in questi giorni. Sai,

eravamo insieme quando Edison ha acceso le sue luci.

Me l'ha detto.

Sono solo preoccupata per te.

- Non esserlo, per favore. - Marian, vieni?

È meglio che vada di là.

Ci vediamo quando torni da Newport.

Divertiti.

Mettetelo lì e andate via.

Il signor Bannister dice che si occuperà del caffè.

- Dove state andando? - Da nessuna parte in particolare.

Devo andare a cambiarmi.

Perché ha dei fiori se non deve fare niente di speciale?

- Me lo puoi spiegare? - Certo.

Non sta dicendo la verità. Ma sono affari suoi, non nostri.

Lasciamolo stare.

Grazie.

Cosa ci fa nel seminterrato se è venuto a far visita?

Bridget può aiutarvi.

La signorina Scott è qui da qualche parte?

Oh, siete qui per la signorina Scott?

È di sopra, in camera sua.

Potete darle questa?

Ditele che l'ha lasciata il signor Raikes.

Ora ho da fare. Ma ditele che posso parlare più tardi.

- La prendo io, signore. - Oh, grazie.

Ha più senso così.

Sto andando di sopra.

Hai da fare?

- Cos'è successo? - Niente.

Tranne che penso di sapere cosa intendo dire al signor Raikes.

Cosa sarebbe?

Solo che sono pronta.

Non ero sicura riguardo alla fuga d'amore, ma...

Tom pensa che la zia Agnes non si convincerà mai fino...

A dopo il matrimonio.

Sono felice,

se è quello che vuoi.

Sono circondata da scettici.

Zia Agnes, Aurora Fane.

L'unico modo per farli tacere è sposarmi e farla finita con tutto.

Non puoi lasciare tutto in sospeso per sempre.

Almeno hai preso una decisione.

Il signor Raikes ha lasciato questa.

Pensi che sia un segno?

Grazie.

Gentiluomini!