Transit

تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^

!اللعنة علي هذا

!اللعنة - !إنهم يطلقون النار -

لن يأتي هؤلاء .الملاعين هُنا

.بلي سيفعلون

كم تبقي؟ - .ثلاثون ثانية -

!هيّا

!سحقاً - .لنذهب -

!كانت خدعة، أيها اللعين

.لايجب أن يموت أحد، لقد قُلت هذا - .لقد كذبت -

^^ ترانزيت ^^

تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^

نشرة أخبار الصباح، مسئولين عن كل شييء ... سيحدث اليوم، إنه يوم أخر حار

إبقوا هادئين وإشربوا الكثير من ..... الماء، درجة الحرارة عالية جداً ونحن نتوقع

قوموا بفحص كل السيارات بحرص ... وذلك فـي محيط 9.2 كيلومتر

وذلك طبقاً لحادثة السرقة التي حدثت هذا الصباح ... المشتبه بهم مازلوا طلقاء، لايوجد لدينا أي تفاصيل

أرجوكم، قوموا بفحص كل السيارات مع أخذ الحِيطة

والمشتبه بهم خطيرون ومسلحون

أربعة مسلحين يشتبه بتورطهم .اكرر، أربعة مسلحين يشتبه بتورطهم

!أبطيء الأن. - حسنـاً - لماذا مازلنا نتجه نحو الغرب؟ -

لن نذهب هكذا المدينة التالية - أصمتيّ، انا أتحدث عن المدينة الأخري -

تباً، لقد أخبرتك .لقد أخبرتك بأن هناك نقطة تفتيش

إذن ماذا سنفعل هناك؟ - .فليهدأ الجميع -

!لقد أخبرتك أن تترك هذا - .أعرف، اللعنة عليك -

!شُرطة، حسنـاً إهدأ واعبر تقاطع الطريق - !تباً -

أنت، أنظر هناك، أنظر - .حسنـاً، رأيته -

"موقف سيارات"

ماذا الأن؟

أبي، هلا أغلقت هذا الهراء إذا سمحت؟

منذ متي وهو يسُب هكذا؟

لا أعرف، لقد حدث .هذا منذ أن جائته صدمة منذ 6 أشهر

ما رأيك بهذه يا (شـاين)؟

بمجرد أن نخرج من هذه المُقاطعة، بإمكانك .سماع مُوسيقاك الخاصة فـي سماعات السيارة

.أكبر غلطة

ماذا؟ - ألا تُريد سماع موسيقاك علي سماعات السيارة؟ -

لن تحب الإستماع لهذه .الموسيقي يا أبي

فهي تتحدث عن العاهرات وما شابه - !(كيني) -

ما الأمر؟ .إصرخي له يا أمي

ستقابلنا استراحة قريياً .علينا التوقف ونحضر شيء كي نشربه

بجدية، ماذا سنفعل؟ - .نترك السيارة ونكمل البقية على أرجلنا -

لماذا؟ نمشي 120 كيلومترا للقارب .يجب أن نعبر الخليج الليلة

. حسنـاً سوف نجازف مع هذا الكمين - .لا، نحن نطابق المواصفات المطلوبة -

حسنا، سنفترق ونتقابل فـي الجهة الأخرى ... وواحد منا يأخذ الحقيبة ويذهب مباشرة للميناء

.فهناك الكثير من الناس ذاهبين إلي هناك ... - .حسنا، سأفعلها -

لماذا؟ هذا لأنك لن تذهب فـي القارب للـمكسيك بدوننا؟ - .بالضبط، لذا لن ننفصل -

... (إيفرسون) .اذهب وأركن هناك

.إفعلها

!لا أستطيع الشعور بقدمي

... أبي - !نعم -

هل سنعود يوم الخميس؟ - .السبت -

!يالها من صدمة - لماذا؟ -

... (هناك حفلة لدي (ديف - لا يا (شـاين)، سنرى كيف ستسير الأمور، إتفقنا؟ -

ماذا؟ - "لقد قلت "سنري كيف ستسير الأمور -

فكر بسرعة - ما الذي تفعله يا (كيني) الأن؟ -

ما الخطب يا أبي؟ هل هرمت؟ - (أجل أعتقد هذا يا (كيني -

محال أن أفعل هذا - .(سنفعل يا (مايكل -

لا أشعر بهذا - .ولا أنا -

ما رأيك يا عزيزي؟

!تمهل

.إفعلها - !هذا هراء -

.أنت بدأت بأن تصبح مُشكلة

.أترك المسدس - ... لن أطلق النار عليهم -

!أترك المُسدس

.إذهبوا، هيّا

أبي، ما هو نصف النصف؟

. توقف يا (كيني) عن قراءة الحائط - هل هذا شييء جنسيّ؟ -

.إنه شيء تضعه فـي قهوتك وتوقف عن قِراءة الحائط

عزيزتي، هل أوشكتي علي الإنتهاء؟

.(حسنا، كُن سريعا يا (كيني

اللعنة، من صاحب هذه الفكرة؟

.إبتعد عنها - .هذه الفكرة السيئة لم تخطر لي -

.وكذلك أنا أيضا

!ربــاه، لقد أصبح موقف للركن - !لا أعرف لماذا تتعجل -

.قرع على الباب - من القارع؟ -

.(بوتش) و (جيمي و جو) - من (جيمي وجو)؟ -

.(ضع ذراعك حولي و(جيمي) يُقبل قبلك يا (جو

.قرع على الباب - من القارع؟ -

.(القاطع و (كال - قاطع ماذا ؟ -

... لدي واحدة، طرق علي الباب - ما هي؟ -

من الطارق؟ - من يهتم؟ -

.(إحترس لما تقول يا (شـاين

!مساء الخير

ما المُشكلة أيها الشرطيّ؟

.سأطلب منك الوقوف هناك فـي اليمين ياسيدي - .بالطبع -

مرحبا يا رفاق؟ - مرحبا، ما الذي يُمكنني أن فعله لك؟ -

!إخرج من السيارة من فضلك

هل تُمانع إن فتشتك؟ - .تفضل -

!إاخرجوا من السيارة إذا سمحتم

هل أنتم ذاهبون للتخييم؟ - !أجل يا سيدي -

لمن هذا؟ - .إنه لي، إنه ماسح ضوئي -

.أعرف ماهيته، ولماذا تملكه؟

هل هذا مُخالف؟

هل تمانع أن تُخبرنا بما فعلنا هُنا؟ - .. نظن أنكم يارفاق سرقتُم سيارة مُصفحة فـي أسفل الأدغال -

.لا أتذكر إنني فعلت هذا

!خاليين

.يوم جيد لكم يارفاق

ما رأيك ببعض الصودا ؟ لقد نجح الأمر - .سأحتفل عندما أحصل على المال فـي يدي -

سنجدهم ونخرجهم عن الطريق - !هذه ليست الخطة -

ما هي الخطة اللعينة؟ - .أن لانتعجل فهم على نفس طريقنا -

ولكن إلى متى؟ - ... (وإلي جانب، فكر فـي الأمر فلديهم لوحات معدنية لولاية (تكساس -

هذا يعني أنهم قادمين من (دالاس) أو (هيوستن) ولديهم مدن كبيرة ومُزدحمة، لذا أقول إنهم متجهين للساحل

!لا أفهم هذا - .بالطبع لا تفهم -

علي الأقل تصمتين .عندما يكون عضوه فـي فمك

.سيُخيمون فـي العراء بمُفردهم

لما أخبرتي (شـاين) بأننا قد نعود مبكرين؟

أعتقد إننا اتفقنا بحاجتنا !لهذا الوقت معاَ كعائلة

انه مُراهق بحقك، ماذا تتوقع؟

وما هو عذرك؟ لا أحد يريد أن يفعل هذا ... أن يُحاول ويعيد الإتصال

... نحن نضيع الوقت والبنزين - .لقد قررنا فعل هذا، ونقوم به فعلاً وجميعنا هُنا -

ما الذي تريده أكثر من هذا؟

... أنا فقط

.أنا أريد أن يعود كل شيء لسابقه فحسب

أماتزالين تحتفلي بخطتك هذه؟ - .اللعنة عليك -

.أصمتوا وإستمروا فـي البحث

هل رآهم أحد؟

!هاهُم - اللعنة!، كيف سنصل هُناك؟ -

.إستدر - هل أنت مجنون؟ -

أستدر ؟ - .ليتمسك الجميع -

.لقد أمسكناهم

.إنطلق

مهلاً، تفقد الإحداثيات .وإحترس من السرعة

ماذا يحدث يا أبي؟

ما الذي تفعله؟ ... أبطيء من سرعتك

!أبي - نـيت)، هل تُسابق هذا الرجل؟) -

.ليتمسك الجميع

!دعه يمر - .لا أعتقد أنه يُريد المرور -

.لا تدعهم يهربون

... واحد

... إثنان

.ثلاثة

ما هذا؟ - ... أبطيء -

.ماذا، دعنا نُنهي هذا - ... تمهل -

!اللعنة

!(اللعنة يا (نـيت - .يجب عليك أن تتوقف يا أبي -

!(أنهم ليسوا قادمين من أجلنا يا (شـاين

!عُد لسيارتك يا سيدي - ... أيها الضابط، تلكَ السيارة كانت تُطاردنا -

.يجب أن تُلاحقهم - !لا يا سيدي فأنت من يُلاحقه -

ماذا؟ - !لقد رصدك الرادار متخطيا حاجز السرعة -

ألم تفعل، أليس كذلك؟ - .رخصة القيادة والسيارة من فضلك -

!سيجدون المال - ... لا لن يفعلوا -

كيف سيبحثون عنه حتي، إنهم لايعرفون .ماذا يحدث، إنها مجرد مُخالفة سرعة

.سوف يتأخرون فقط

.توقف فـي البلدة القادمة وإنتظرهم - .أنا سأنتظر مالنا -

.هذا صحيح

أيها الضابط، من فضلك تفهم الأمر فلن أختلق !قصة كهذه كي أهرب من مُخالفة لاقيمة لها

مُخالفة معدومة؟ ... (هذه (لويزيانا) وليست (تكساس

ثمانية وثمانون ونصف، تُسمي إهمال فـي القيادة .وهذه ليست مخالفة لاقيمة لها، إنها تعدي للسرعة المحدودة

لا، لا، لا أيها الشرطي،، لا يُمكنك فعل هذا - لا أستطيع؟ -

!لدينا قوانين هنا يا سيدي - ... أعرف هذا ولكن -

هذه المُخالفة ستضعني فـي مشاكل كثيرة - كيف هذا؟ -

سوف تجعلني أخرق .شُروط تسريحيّ

أنت سجين سابق؟ - ... لقد تم حبسي 18 شهرا فـي سجن فـيدرالي -

... ولست مجرما عنيفا فأنا فقط

.محتال فـي العقارات ...

فقط؟

حسنا إن كنت لا تُريد العودة لناديك .ما توجب عليك كَسر القوانين علي طريقيّ

... عُد لسيارتك الأن - ... أرجوك -

(نحن نحترم القانون هنا ياسيد (سيدويل أنا متأكد بأننا سنكون معجبين بقصة مُطاردتك هذه

عد لسيارتك ياسيديّ - ... من فضلك أيها الشُرطي -

... عُد لسيارتك - .... أريد أن أبقى مع عائلتي، أتوسل إليك -

إنزل علي الأرض، ضع يديك حيث أراهم .إنزل علي الأرض الآن، على الأرض الآن

ضع يدك خلف ظهرك - .لا أحاول فعل شيء -

لقد أخبرتك بوضوح بأن تعود لسيارتك - ... أعرف -

ولكن هل إستمعت لكلامي؟ - .لا لم أفعل -

.أجل لم تفعل

!اللعنة

إنتباه لجميع الشُرطيين، يوجد هناك .تحديث جديد علي الطريق السريع

ليحضر الجميع، سيارة مشتبه بها تحمل .رقم (97-0-10) تم إيقافها والقبض والتحفظ علي السائق

ما الذي فعلوه؟ - ... يبدو أن الأب عصبي -

كما تعرف، سيكون لدي ولدان فـي الجامعة بعد وقت قصير

لقد كان مالا سهلا وكل ما كان علي فعله .هو تأمين القروض لبعض الممتلكات عالية السِعر

!وهذا عادة ما يحدث فـي كل الأماكن - .ولكن تم القبض عليك -

أجل، وإتضح أن البائع ... مروج مُخدرات، وكان هذا كله بمثابة تهريب للمال

... لم يكن لدي أية فكرة

.وهذا سبب قبضهم علي ...

لقد كان خطأ كبيراً وقد .كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي

هل هذه زوجتك؟ - أجل، أربعون عام ومازلنا ننتظر -

كيف فعلت هذا؟

لا أعرف، أعتقد هذا إن قُلت أنك .ستصلح لها أي شييء، ومن الأفضل أنت تفعل

لأن أول مرة عندما تخذلها .سوف تنتظرك فـي المرة القاددمة

لقد تم إيقاف أبي العديد من !المرات ولكن لم ينتهي الأمر هكذا

.لقد كان محقاً بأمر الشرطيين ...

هذا ما يحدث عندما تخالف القانون .فلا يمكن لأحد الثقة بك بعد ذلك

.هذا ليس عدلاً

إعتد على هذا، فوالدك مدان الآن - .. أتعرف يا (شـاين)، انه ليس مداناً -

.لقد قضي عقوبته، وإرتكب خطأ - انه فـي السجن الآن، أليس كذلك؟ -

لن يرسلوه مرة أخري لـ (فلوريدا)، أليس كذلك؟

لقد كان مُجرد سوء فهم .يا رفاق، وسيتولي والدكم أمره

.جيد - .أحب أن يتواجد أبي معنا مرة أخري -

!أمي

لما لا تدخلين؟ .سنتولى أمر هذه الأشياء

حسنـاً، لاتبقوا فـي .... الخارج كثيراً سنذهب علي الطريق قريباً

!مرحيّ

!إنها ثقيلة - هل تريد مُساعدة؟ -

.سأتولى أمرها

أجل، أفهم هذا .حسنـاً، وداعاً

(القاضي فـي (بينروج .ولن يعود إلا مُتأخرا الليلة

ستدع السيد (نـيت) إذن يقضي الليلة مع أسرته فـي الفندق، أليس كذلك؟

.هذا الرجل فشل فـي التعاون مع الشرطة - .لا لم أفعل. لقد كان سوء تفاهم -

!إنه مُجرم سابق