The Virtuoso
I-download ang Bengali Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Bengali
Ang unang 200 linya.
তুমি কর্পোরেট বা সরকারী চাকুরী পছন্দ করো
সাধারণত একটি সম্পূর্ণ ডসিয়ার থাকে সেখানে
তারা পরিকল্পনার জন্য সময় দেয়।
পরিকল্পনার কারণ তারা সাধারণত লো প্রোফাইল পছন্দ করে
লো প্রোফাইল থাকাটা নিরাপদ।
লো প্রোফাইল থাকলে কোনও ঝামেলা হয় না।
লো প্রোফাইল সহজে কারো চোখে পড়ে না
সময় একটি ইস্যু হতে পারে।
পাশাপাশি তোমাকে দ্রুত কাজ করতে হতে পারে।
তোমার প্রশিক্ষণ তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের গতি কমিয়ে দেয়,
তোমার হৃদয় শান্ত করে দেয়।
দুই পাউন্ড প্রেশার আর...
তবে সংগঠিত অপরাধে একটি দৃশ্যমান বিবৃতি থাকতে হয়
তাদের জানতে দাও তুমি সেখানে ছিলে। রক্তমাখা একটি বার্তা পাঠাও
এই নিয়োগকর্তা তোমাকে নামের চেয়ে খুব বেশি কিছু দিবে না
কখনও কখনও এমনকি সেটাও দিবেনা।
এতে ঝুঁকি বাড়ে, সাথে ইনকামও বাড়ে
তবে তুমি জানো যে এতেও ঝুঁকি রয়েছে।
সংগঠিত অপরাধের সাথে অন্য ঝুঁকি:
এটি শত্রু তৈরি করে।
অভিজ্ঞতা তোমাকে শিখিয়েছে যে সে তোমার কাছে সাহায্য চাইবে না
যতক্ষণ না তার টাকা শেষ হয়ে যায়
এবং যদি না সে বিপদে পড়ে
তোমার কোন তৎপরতা প্রদর্শন না করা অত্যাবশ্যক।
আপনি আপনার পরিকল্পনা, আপনার যথার্থতাকে বিশ্বাস করেন।
দু'মিনিট পরে সে ফ্রন্টডেস্কে ফোন দিবে
ম্যানেজারের আসতে সময় লাগবে পনের থেকে ৩০ সেকেন্ড
সে এক নিম্ন-স্তরের লোক যে কিনা অদ্ভুত শিফটে কাজ করে
সে তার বসকে বা সিকিউরিটি হেডকে ডাকবে।
দুজনেই বাসায় নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে
ফোনটি প্রতি ছয় সেকেন্ডে একবার বেজে ওঠে।
তারা ফোন ধরার জন্য সজাগ হওয়ার আগেই সাধারণত এটি চারবার বেজে উঠবে।
তো এখানে আরও ১৮ সেকেন্ড সময় পাওয়া যাবে
পুলিশ আসার আগে আরও এক মিনিট পাওয়া যাবে
শহরের এই অংশে, পুলিশ তিন মিনিটের মধ্যে পৌঁছানোর কথা
তুমি একজন পেশাদার...
সময় ও নির্ভুলতার প্রতি নিবেদিতপ্রাণ একজন এক্সপার্ট
একজন ভার্চুওসো
দ্যা ভার্চুওসো
তুমি আপনার জিনিষপত্র একদম পরিপাটিভাবে রাখো
পরিপূর্ণতা নির্ভুলতা দাবি করে।
যথার্থতা অধ্যবসায়ের দাবি করে।
তুমি যতটা সম্ভব লোকালয় থেকে দূরে থাকো।
তুমি তোমার আসল পরিচয়ের কোন চিহ্ন রাখবেন না।
তুমি একটা ছায়ামাত্র।
তুমি তোমার আসল পরিচয় সুরক্ষিত রাখো
তুমি পোস্টাল সার্ভিস এড়িয়ে চলো
এবং একটি স্বাধীন মেইল কোম্পানির মেলবক্স ব্যবহার করো
কোন নাম নেই
কোনও পদচিহ্ন নেই
তুমি নিশ্চিত করো যে প্রক্রিয়াটি তোমার
পরিচয় গোপন রাখার জন্য যথেষ্ট জটিল।
তুমি কিছু অ্যাসাইনমেন্ট মিস করতে পারো
তুমি এটি ব্যবসার পরিচালন ব্যয় হিসাবে দেখতে পারো
কেননা, তুমি তোমার ক্ষতিপূরণের ফি নির্ধারণ করে রেখেছেন।
হুঁ?
তুমি কোডটি চিনতে পারো
বলো
আপনি দেখছি প্রোটোকলের বাইরে আছেন
এটা একবারই হবে
আর তারপরে, আমরা আগের পদ্ধতিতে ফিরে আসব।
সময় খুব কম
কত কম? - আটচল্লিশ ঘন্টা
পরিকল্পনা করার মতো বেশি সময় নেই।
ইনকাম কেমন হবে?
আমি তো ডাবল দেখতেছি।
পরিষ্কার করে বলি। একেবারে পরিষ্কার।
এই ফি অনুযায়ী...
এটা খুবই হালকা কাজ
ক্লায়েন্ট বিশেষ কিছু চাচ্ছে
বুঝেছি। - ভাল.
আমি জানতাম তুমি এটা করবে। আমরা অনেকদিন ধরে একে অপরকে চিনি।
আমারে চিপায় ফেইলো না
কাজ হয়ে গেলে আমাকে ফোন কইরো
ডিটেইলস?
তুমি আজকে বিচ্ছিন্নভাবে অনুসন্ধান করতে পারো...
৬টা ৩২ এ।
ছয়, তিন, দুই।
একে একটি দুর্ঘটনার মত দেখানো দরকার
তুমি এতে জটিলতা যুক্ত করতে দ্বিধাবোধ করো না
তবে এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পরিকল্পনা করার জন্য তোমার আরও সময় প্রয়োজন।
এবং সেই সাথে, এর কোনও শিরোনাম থাকবে না
চুপচাপ
তোমার মাথায় একটি পরিকল্পনা এসেছে
তোমাকে একটি দুই ইঞ্চি চলন্ত টার্গেটে আঘাত করতে হবে
৫০ গজ দূরে থেকে প্রতি ঘন্টায় ৬০ মাইলেরও বেশি গতিতে চলা গাড়িতে।
এবং তুমি কেবল একটি গুলি করতে পারবে
ফাটানো টায়ার তাকে টান দিয়ে ডান দিকে নিয়ে যাবে
সে গাড়ি লাইনে আনতে চেষ্টা করবে, যার কারণে এই বিল্ডিংটিতে তার আঘাত হানা নিশ্চিত হবে
ব্যাপারটা দ্রুত হবে। তুমি সেটা জানো
তুমি ভাববে যদি আরও সময় পেতে তবে ভাল হত
তবে এটি একটি পরিকল্পনা। এটা করতে হবে।
তুমি নিয়ম জানো
তাড়াহুড়ো করবে না।
ইতঃস্তত করবে না.
হেই মা
মা! এখানে, পাস দাও!
ঠিক আছে, লাথি মারো
ভাল করেছ, মা।
বিভ্রান্ত হইও না।
সাবধানে
আমি দেখছি. চিন্তা করো না. আমি দেখছি
প্রশ্ন করবে না।
দেখো!
মা!
মা! মা!
পুলিশ ডাকেন! - হায় আল্লাহ্!
কেউ নাইন ওয়ান ওয়ানে ফোন করেন!
রিল্যাক্স
আমিই তো
তোমার বাবা ভাল সৈনিক ছিলেন।
সেরকমই বলেছিলেন আপনি। - আসলেই তাই
আর তুমিও
মেডেল সেরকমই বলছে
এটি পারিবারিকভাবে হয়ে আসছে
ফোন ধরছিলে না দেখে মনে হল আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাবো
- আমার কিছু সময় দরকার ছিল - আমি বুঝতে পারছি
এখন পর্যন্ত, তুমি বেশ নিখুঁত কাজ করছ
আমিই তোমাকে তাড়া দিচ্ছিলাম, আমি জানি। কিছু করার ছিল না
এটা আমার সমস্যা, তোমার না।
হ্যাঁ
কোল্যাটেরাল ড্যামেজ। এরকম হতেই পারে
তুমি সেটা জান.
এটি আমারিজার ব্যাপারও না
আমি জানি সেখানে কী ঘটেছিল।
তোমার এসব নিয়ে বেশি না ভাবাই উচিত, বাছা
আমি কিছু ভাবছি না.
এটা তোমার দোষ নয়।
তোমার বাবা কি কখনও তোমাকে পিঙ্কভিলের কথা বলেছে?
না। এ নিয়ে উনি কখনও কিছু বলেননি।
আহ, অবাক হচ্ছি না
আমাদের সেখানে দেখা হয়েছিল, বুঝেছ... পিঙ্কভিল। আমি আর তোমার বাবা
আমাদের বয়স অনেক কম ছিল, কেবল ট্রেনিং শেষ করেছি
এক রাতে অফিসাররা আমাদের বলল
"আগামীকাল তোমাদের সাথে শত্রুর দেখা হবে, পুরো এক ব্যাটেলিয়ন
ভিয়েতনামিজ আর্মি, যারা কিনা তোমার...
বন্ধু, আত্মীয়স্বজন, পরিবারকে খুন করতে পারে
এবং তারা পারলে তোমাদের বোনদের ধর্ষণও করতে পারে "
তো আমরা একটু গাঞ্জা খাইলাম, আর অফিসাররা, তারা একটু লালপানি খাইলো
কারণ, তারা আসলে...
তারা আমাদের প্রস্তুত করছিল আরকি, তাদের ভাষ্য অনুযায়ী
তো আমরা প্রস্তুত হলাম এবং...
আমরা রাত তিনটায় ঘুম থেকে উঠে হেলিকপ্টারে উঠলাম...
আমরা রওনা দিলাম...
হয় মারবো নয়ত মরবো
ভাবতে আসলে খুব সহজই লাগে
তো, অবশেষে যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম,
বুঝলাম ইনফরমেশন ভুল ছিল, সচরাচর এরকমই হয় আরকি
কারণ সেখানে কোনও শত্রু ছিল না। কোন গোলাগুলিও হয়নি
কিছু বৃদ্ধ লোক ছিল,
মহিলা এবং শিশু ছিল
আগুনের চারপাশে বসে, তাদের ভাত গরম করছিল, সকালে নাস্তা খাওয়ার জন্য
তো, অফিসাররা, তারা ওদেরকে জড়ো করল...
বৃদ্ধ লোক, মহিলা এবং শিশুদের,
এমনকি তাদের শূকর, কুকুর আর বিড়ালগুলোকেও...
তাদেরকে গর্তে ঠেলে ফেলে দিল
এবং তারা আমাদেরকে অর্ডার দিল ওদের গুলি করার জন্য, আমি আর তোমার বাবাও সেখানে ছিলাম,
তো আমরা সেটাই করলাম। একের পর এক, একের পর এক
যেন কয়েকটা অটোমেট একে অপরের মুখোমুখিভাবে বসানো, গুলি চালাচ্ছে আর
তো আমরা টার্গেট দেখতে পাচ্ছিলাম না
রক্ত আর... হত্যাযজ্ঞ।
যতক্ষণ না আমরা গুলি চালানো বন্ধ করলাম
এবং তারপরে, এই খারাপ ব্যাপারটা
যখন শেষ হয়ে গেল, আমরা ঠিক সেখানেই ঐ গর্তের কাছে লাঞ্চ করা শুরু করলাম।
হয়তবা, লাশগুলো থেকে ১০-১৫ ফুট দূরে ছিলাম আমরা
লাশের দুর্গন্ধ এবং গোঙ্গানি থেকে।
যাইহোক, হঠাৎ আমরা একটা আওয়াজ শুনলাম। এটি ছিল অনেকটা কান্না বা গোঙ্গানির মত কিছু
হয়ত তাদের কোন একটা শূকর এরকম আওয়াজ করছিল
তো আমরা সবাই ঐ গর্তের উপরে গেলাম এবং প্রথমবারের মত ওখানে তাকালাম
এবং ওটা...
ওটা কোনও শূকর ছিল না...
ওটা ছিল একটি ছোট্ট ছেলে,
দুই বছর, সম্ভবত তিন বছর বয়স, বলা মুশকিল
হয়ত তার মা অবশ্যই তাকে নিজের শরীর দিয়ে ঢেকে আশ্রয় দিয়েছিল
তার বয়স কম থাকার কারণে সে বুঝতে পারেনি যে সে মরার ভান করে ওখানে পড়ে থাকলেই ভাল করত, বোকা ছেলে
তো পুরো স্কোয়াড তাকে তখন দেখছিল
ছোট ছোট হাত-পা নিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে সে লাশের উপর দিয়ে যাচ্ছিল
সম্ভবত তার পুরো পরিবার সেখানে মরে পড়ে ছিল
আর তারপর, আমরা স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম
আমরা শুধু দেখছিলাম
সম্ভবত বাচ্চাটা কোথায় যাচ্ছিল দেখার জন্য
যতক্ষণ না সে উপরে উঠে আর জঙ্গলের দিকে দৌড়ে পালিয়ে যায়
সেই জঙ্গল
আর তারপরেও আমরা কেউ নড়ছিলাম না
আর তারপর ঐ ছোটলোক, ওই অফিসার, ওই লেফটেন্যান্ট,
আমাদের কাছে ছুটে আসলো, সে তখনও তার খাবার খাচ্ছিল
সে দেখল আমরা সবাই সারিবদ্ধ গাছের দিকে তাকিয়ে আছি
আর তারপর সে বাচ্চাটাকে দেখতে পেল, সম্ভবত ৩০ গজ দূরে, তখনও সে সামনে আগাচ্ছিল
এবং সে আমার দিকে তাকাল, তারপর সে তোমার বাবার দিকে তাকাল আর বলল, "মেরে ফেলো ওকে"
বাচ্চাটির দিকে ইশারা করে বলল "ওকে মেরে ফেলো
গুলি করো ওকে"
তো, আমি তোমার বাবার দিকে আর তোমার বাবা আমার দিকে তাকালো এবং...
আমি তার চোখে দিবালোকের মতো পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিলাম, সে পারবে না, ও শেষ হয়ে গেছে।
তারপর আমি ওই লেফটেন্যান্টের দিকে ফিরে তাকালাম,
ওই জানোয়ার মাদারচোদ হারামজাদাটার দিকে...
তারপর আমার দিকে তাকিয়ে সে হাসল।
সে বাচ্চাটির দিকে ইঙ্গিত করে বলল, "তাকে গুলি করো
শুট করো ওকে"
হ্যাঁ
ও ইয়া
The Virtuoso subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.