Ataru: The First Love & The Last Kill

Diterjemahkan oleh AfidC2N

English sub by SARS-Fansubs

IDFL™ SubsCrew

Tepuk, tepuk.

Cantik.

Akan kubuat lebih cantik lagi untukmu.

Jika aku meretas program air mancur itu...

Wow...

Aku senang jika kamu juga senang.

Pow, pow!

Itu, aku tidak suka.

Ataru, kau sekarang penjahat yang luar biasa.

Sekarang kita satu, Ataru.

Kita menjadi satu..

Hm hm hm...

Hm hm...

Hm... Hm, hm...

Hm...

Hm, hm, hm...

Hm, hm, hm...

Hm, hm, hm...

Telepon.

Telepon, telepon, telepon.

Telepon.

Telepon.

Ataru?

Ataru?

Tikus?

Baiklah, aku berangkat.

Kenapa tikusnya? Sebuah kasus?

Ini penyelidikan rahasia.

Dah, aku berangkat dulu.

Selamat jalan.

Maiko!

Hadapi kenyataannya, kau bukan detektif lagi.

Ayah, boleh aku pinjam uang?

Hmm enak! Bomb bomb Minced!

Memanggil: Larry

Apa!

Mana Kro-Kro-Kroketku?

Tidak tahu.

Tidak kukira mereka menjualnya di 7-Eleven.

Ini pasti ulah laki-laki itu!

Hm?

Memanggil: Larry

Ya, boneka tikus yang kau berikan di bandara.

Jejeng!

Chokozawa-kun, ini juga Choro!

Ataru menghilang untuk mencarinya.

Chokozawa-kun tidak di sini.

Aku mengerti.

Aku punya paspornya.

Aku ingin tahu apa Ataru menghubungimu--

Larry, telpon dari Ataru.

Apa?

Wowa?

Dia bilang sedang jalan-jalan di luar SPB.

Ataru di luar!?

Larry-san?

Tolong bicara dalam bahasa Jepang.

Halo?

Aku sangat khawatir, tapi kita sudah menemukan Ataru.

Oh...

Kau di mana?

Misi diterima.

Nakai Masahiro

Kitamura Kazuki

Kuriyama Chiaki

Jadi begitu, inilah tikusnya.

Email mengatakan, itu adalah jaringan listrik Narita Super Express.

Apa ini sebuah lelucon atau cuma menggoda saja?

Pasti lelucon.

Bos!

Jaringan listrik Narita Super Express sekarang rusak.

Kita mempunyai kasus.

Ini tergantung di jaringan listrik yang terbakar.

Ebina memberikan ini ke Chokozawa-kun...

Apa ini penyebab kebakarannya?

Tidak, tidak. Ini sebuah pesan dari penjahatnya.

Daya yang dihasilkan dari pembangkit listrik

melewati gardu transformator,

dan keretanya berjalan.

Sistem jaringan listrik untuk Narita Super Express

dikirimi virus oleh seseorang...

Biru?

Bukan!

Tegangan super tinggi mengalir melaluinya dan merusaknya.

Virus biru...

Virus datang melalui server pusat keuangan London, jadi sulit untuk melacaknya.

Bukankah itu...

Kasus pembunuhan Salib

terhubung dengan pusat keuangan London.

Sekarang kasus ini terjalin juga.

Ya, karena modusnya sama dengan kasus sebelumnya.

Ini juga sama-sama "Virus Wizard".

"Wizard" adalah

virus komputer yang dibuat Madoka.

Madoka...

Siapa Madoka itu?

Apa seorang yang gugup?

Yui-chan!

Ah, bukankah kau sedang syuting?

Ya, ini brosurnya.

Aku sampai tidak bisa tidur.

Besok aku cuti seminggu, itu sebabnya aku sekarang bertugas.

Jadi, siapa Madoka itu?

Hei!

Barry-san dan Gunma-chan...

Sanomaru.

Pastinya Hoyaboya.

Sip!

Ah, iya?

Hei Ebina, berikan aku nomernya Larry?

Dia tadi menelponku, tapi aku tak bisa menelpon balik.

Larry menelponmu?

Ya.

Saat boneka Choro hilang,

dia menanyakan Chokozawa-kun ada di sini atau tidak.

Sepertinya mereka telah menemukannya.

Bos, Takawana menangani kasus ini dari markas penyelidikan.

Markas penyelidikan?

Hei, apa kau mendengarkan?

A-

Dia itu!

Ah.

Tengah hari ini, sebuah ledakan terjadi di gedung Asosiasi Buah Amerika.

Polisi memperkirakaan sebagai kebocoran gas.

Sampai saat ini belum ada korban.

Menurut Konsulat Jenderal Jepang tidak ada warga yang terluka .

Menurut rekaman amatir,

kepulan asap besar keluar dari jendela bangunan.

Lalu terjadi ledakan dan kertas berserakan di mana-mana.

Larry.

Dia ditemukan di depan air mancur

Hotel Bellagio di Las Vegas.

Ataru.

Choro tidak ada di sini.

Virus komputer bernama "Wizard" menyusup ke jaringan kita

dan menginstal program yang melebihkan arus tegangan tinggi

ke sirkuit pemutus yang terdekat dengan pipa gas.

Lalu konslet, tentu saja.

Wizard Madoka.

Wizard Madoka. Wizard Madoka.

Madoka?

Itu kenapa kau menelponku?

Untuk membantuku keluar dari sini?

Tapi bagaimana Ataru tahu?

Aku tidak tahu...

tapi Ataru memiliki sejumlah besar data

dari kasus sebelumnya dan kasus penyelidikan yang dimasukkan.

Ada insiden lain yang menggunakan Wizard!

Di mana terjadinya?

Di Tokyo.

Tokyo...

Ah.

Loh, kau bertugas di sini?

Ya, aku dipindahkan ke sini di musim semi.

Ah, mereka Kepala Kantor dan Kepala Seksi Detektif.

Ah, silakan duduk, silakan duduk.

Hoshi.

Eh? Apa dia Komisaris Divisi 1?

Hoshi Akiho.

Dia detektif di Divisi 3 sepuluh tahun lalu.

Apa mungkin polisi anti kerusuhan terpesona oleh kakinya.

Eh?

Itu hasil dari penilaian buruk seorang atasan elit.

Bagaimana dia bisa pergi ke TKP jika seperti itu?

Yang dibutuhkan seorang Komisaris adalah sebuah pengalaman.

Ini yang kumaksud.

Aku tak bisa ke TKP.

Namun, berdasarkan orang-orang yang terdepan

kaki tidak sama pentingnya dengan keterampilan.

Aku sebagai Komisaris mempercayainya.

Aku ingin kalian semua menjadi kakiku.

Mohon kerja samanya.

Mohon kerja samanya juga.

Tidak Menerima Kasus Kehilangan Peliharaan

Kantor Detektif Kasus yang Dibuang

Eh, sungguh?

Ah, maaf. Apa benar?

Aku datang! Aku datang!

Aku akan datang.

Tidak apa karena ini pekerjaan.

Eh?

Maiko?

Hah?

Kau mau ke mana?

Ah.

Ah, halo.

Kau membeli mobil, ya?

Ya, aku beli mobil baru.

Hybrid?

Penyebab kegagalan jaringan listrik

karena seseorang meretas ke dalam program tenaga listrik.

Arus tegangan tinggi terkonsentrasi pada titik ini lalu meledak.

Ini tertinggal di lokasi kejadian.

Kita menganggap ini sebagai pesan yang ditinggalkan pelaku.

Pesan?

Iya.

Kau yakin itu dari pelaku?