The Prom

بریم شروع کنیم.

...همه کسانی که موافقن

.همه کسانی که مخالفن

خب، پی تی ای یه سری قوانینی در مورد مراسم پرام وضع کرده

خانوم های جوان باید لباس های جلو بسته بپوشن

اقایان جوان باید لباس های ...رسمی و کت وشلوار بپوشن

و اگر دانش اموزی بخواد پارتنری واسه خودش بیاره اونا باید جنسیت مخالف باشن

خب ، نمیتونی این دانش اموزارو اخراج کنی؟

به ما توصیه شده که ممکنه ،اخطار های قانونی وجود داشته باشه

اگر ما جلوی این دخترو بگیریم، گرچه ناراحت میشم و

چاره دیگه ای نداریم ولی !دیگه پرامی وجود نخواهد داشت

اما میشه نظرتو بدونیم؟

میتونی به چند تا سوال جواب بدی؟

The Prom: مراسم رقص رسمی برای بچه های دبیرستان که معمولا اخر سال برگزار میشه

فرانک دلیلا ام روی کانال نیویورک یک

ما اینجاییم برای بازگشایی برنامه اِلِنور، برنامه ی موزیکال اِلِنور روزولت

با حضور ستاره ای بی نظیر، دی دی الن

دی دی! تو ستاره ی برادوی هستی

بله خودمم

تو قانون های خودتو داری. چه چیزی تو رو به اِلِنور جذب کزد؟

خب، اِلِنور روزولت یه خانمِ شجاع، قدرتمند و پر جذبه

ای بود ، بطوریکه تا حالا کسی به گوشش نخورده بود.

داستانش نیازه که گفته بشه. مردم نیاز دارن بدونن که امکان تغییر

دنیا وجود داره چه یه خانم خانه !دار مسن باشی چه ستاره ی برادوی

!بری گلیکمن تو به عنوان نقش اف دی آر درخشان بودی

از لحظه ای که من همون اول پامو گذاشتم تو کفش اف دی آر،

و وقتی میگم کفش منظورم همون ویلچره.... من ظهور داشتم.

من متوجه شدم که هیچ تفاوتی وجود نداره بین رئیس جمهور .آمریکا و یه سلبریتی

ما هر دوتامون گدرت داریم و گدرتمون تغییر دنیاس.

این یه مسئولیت سنگینیه

بزار در مورد روند کارم توضیح بدم

بازدید اول توی روزنامه ی استار لجر نیو جرسیه

...نگو بهم

مگر اینکه چیزی کمیاب یا مثبتیه

!اینجا نوشته که کارمون گرفته

!!!وای خدای من

To Eleanor!

May she run for eternity!

این کاری بود که ما میکنیم

بقیه بازدیدکنندگان دارن میان داخل

New York Post, Associated Press, New York Times.

!نیویورک تایمز

!جیغ

چی؟

چه اتفاقی داره میوفته؟

این اون گزارشی نیست که شما میخوایین وقتی که فروش های خیلی بدی داشته

اینا قراره مارو تعطیل کنن

چی؟ اونا خوششون نیومد؟

بخاطر هیپ هاپ بود؟

اره ولی نه فقط اون

شلدون توروخدا فقط بخونش

باشه، فقط سرتیتر ها رو میخونم

اجرای نقش بری گلیکمن ، اجرایی توهین آمیز ترین ، حنده دار ترین و گمراه کننده ترین

اجرایی بود که این بازدید تا به الان با ناراحتی تحمل کرده بود

اونقدرا هم بد نیست

بزنین اینو. بزنین

چیز خاصی نگفتم

هنگام دیدن شخصیت دی دی اّلِن ، پیام های سنگینی را بیان کرد که

،مانند کشیدن یه ملکه

پیر و سالخورده واسه هل دادن پرچم آمریکای خیس خورده در پایین گلوم بود

...خب ، این

اینکه انتقاد نیست

...این فقط یه

فقط یه حمله شخصیه

.اگر شما در نظر میگیرید که برای این برنامه باید بلیط تهیه بشه ، یه لطفی بکنید در حق خودتون

چند قدم بردارید و یه طناب سنگین بخرید و باهاش خودتون رو دار بزنید

!وای خدا! وای

چی؟ یعنی برنامه اینقدر بد بوده؟

بحث برنامه نیست . بحث شما دوتاس

!شما دوتا دوست داشتنی نیستین

چی؟- چی؟-

هیچکسی خودشیفته هارو دوست نداره

...اوه

بسپارینش به من. من میرم و سعی میکنم که داستان رو یه بار دیگه عوض کنم

من از این دنیا متنفرم. این فاجعه س-

...این فقط

این دلمو میشکونه

پس بقیه کجا رفتن؟

چی میتونم براتون بگیزم؟

Yola Mezcal blackberry smash.

من معذرت میخوام دی دی ،

ولی یادت باشه...

. تو چند تا دوست داری

مرسی

تو کی هستی؟

ترنت الیور

اهااان

ما پنج تا برنامه با همدیگه اجرا کرده بودیم

اوه واقعا؟

اون خدای من

ترنت به مدرسه جولیارد رفته بود. هیچ موقع هم دهنشو نمیبنده دربارش

اها درسته ترنت ترنت-

راست میگی ، ترنت

چرا شبیه یه گارسون لباس پوشیدی

من الان تو نقش برنامه م هستم

حقیقتش، دی دی ، من قبل از روز های مدرسه جولیارد دچار آوارگی شده بودم

وای خدا

میدونی، احساسات شدید من توسط انرژی تئاتر لیدی بهم نیرو داده بود

و اینکه چجوری اون میتونه با لمس لطیف دستاش روح انسان رو تازه بکنه

ولی ما توی جولیارد یاد گرفتیم که....

ای خداااااا

گه میتونستم با خودم دیالوگ بگم:

اگه تو بهم خراش وارد کنی نباید خونریزی کنم؟

و اگر تو پولمو ندی، یعنی تا الان بازی نمیکنم؟

کافیه بنظرم

با این وجود من نقش هملت رو بازی کردم

و هنوز که هنوزه من بخاطر اون ادم توی سیتکام محبوب و پوچ شناخته شدم

"با دستت حرف بزن"

من بطور جدی از وجود خودم سوال میپرسم

مگی اسمیت یبار توی دستشویی مردونه بهم نزدیک شد و :گفت

کی تو رو فرستاد؟ کار میشل داکری بود؟

چون که زمین 460 متر گفته شده بود

میتونستی بگی که اون ترسیده بود

سلام بچه هاااااااا

اّنجییی اّنچییییی

ببخشید که برنامه ی افتتاحیه ی امشبتون دوباره تعطیل شد

خوش اومدی به دنیای بیکارا برام پرش کن

من فکر میکردم که تو توی شیکاگو بودی

من استفعا دادم

بیست سال توی گروه موسیقی بودم و هنوز نمیذاشتن که روکسی هارت رو اجرا کنم

میخوای بدونی کی داره نقشو بازی میکنه؟

کلی ریپا؟- شر؟-

کانی شانگ کریس جنر؟-

نه

تینا لوویز

جینجر ... از جزیره ی گیلیگن

اوه خدای من. اون هنوز زنده س؟

ما داریم جونمونو هدر میدیم

اره درسته

حداقلش اینه که همه مون توی یه کشتی هستیم

بدبختی، مردی با به بستر نیورمندو آگاه میکنه

این مال تمپسته

اوکی اولا اینکه ببند و دوما من نمیخوام تسلیم بشم اوکی؟

ما هنوز سلبریتی هستیم

ما هنوز گدرت داریم

پس الان مجله ی تاینز تورو یچورایی تضعیف کرده

اره

تو رو انداختن بیرون بخاطر خود شیفته ی کهنسال

من هنوز نمیفهمم مشکلش چیه

هنوز یه راه ساده ای وجود داره برای اینکه بتونیم

عاشق خودمون باشیم و واسه ی مردم محبوب باشیم. اوکی؟

ما تبدیل به فعالان سلبریتی میشیم

!ایول

چطوره؟

عاالی

همه مون یه هدف نیاز داریم

همه در مورد یه انگیزه یا هدفی فکر کنند بجنبین

ممممم، فقر؟

خیلی بزرگه دیگه-

گرسنگی جهانی

اینم باز یه موضوع بزرگیه .نه .ما به یه چیزی نیاز داریم که بتونیم کنترلش کنیم

!یه موضوع کوچیک ناعادلانه رو میتونیم پیگیر باشیم . بازیافت

بذار ببینم چی معروف شده

چرا انقدر مسابقات جایزه ای زیاد شده؟

!پارک کردن

!اوه یا تلویزیون هایی که پشت تاکسی ان-

ایول، نظرتون در مورد این دختر چیه؟

اوه خدای من اینجا رو ببینید

کدوم دختر؟ همه جای توییتر پخش شده-

اون اهل اجواتر توی هندوستانه

اون یه همجنسگراس

اون میخواسته دوست دخترشو ببره به مراسم پرام دبیرستان

و پی تی ای عصبانی شد و اونا مراسمو کنسل کردن

اونا پرام رو کنسل کردن؟

اینا اجازه شو دارن اصلا؟- نه-

مدیر مدرسه اقای تام هاوکینز جواب شما رو میشنویم

اولین کاری که میخوام بکنم اینه که با وکیل ایالت هندوستان صحبت کنم

این در مورد قوانین مدرسه نیست این درمورد حقوق داخلیه

وایسا ، جدی؟؟؟

من شرط میبندم که با فشار وارد کردن از سمت وکیل ایالت، جلوی این ادمای ریاکار رو میگیریم

این بهتره

چون من دارم بهتون میگم

!اگر ما حرکتی بزنیم، مردم ناراحت میشن

این اعصابمو خورد میکنه

چیز دیگه ای که لازمه بدونین، اِلِنور روزولت قراره اینجا یه راهپیمایی داشته باشه

و همه مردم قراره شگفت زده بشن

ما باید بریم اونجا تا اونجا رو بترکونیم

ما قراره بزرگترین اتفاق رو توی ایندیانا انجام بدیم

از... وقتی که هرچیزی توی ایندیانا اتفاق افتاده

پس اینه. این انگیزه وهدفمون

آرررررررره. پایه این با من؟

آره بابا- -معلومه که اررررره