MH370: The Plane That Disappeared - First Season

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

‫اینجا بود که تکه‌های لاشه رو دیدم. ‫همین‌جاها

اگه سقوط کرده باشه پس یعنی آدم‌ها مُردن

برای همین فوراً به فکر خونواده‌هاشون افتادیم

همون موقع با بی‌سیم به پلیس خبر دادیم

‫

‫

‫امروز صبح خبر فوری‌ای از جست‌وجوی ‫هواپیمای مالزیایی ۳۷۰ رسید...

تکه‌ای از لاشه‌ی هواپیما در ساحل جزیره‌ی رئونیون در اقیانوس هند پیدا شد

اما محققان بر این باورند که این تکه از لاشه در تصاویر

مطابق با یک بوئینگ ۷۷۷ است که هواپیمای مالزیایی گمشده هم از همین نوع بود

‫- به‌نظر واقعیه ‫- اگه قطعه‌ی 777 باشه، پس مال ام‌اچ۳۷۰ـه

‫شکی توش نیست. ‫چون دیگه پروازی گم نشده

دقیقا، چون نشونه‌های زیاد باقی موندن توی آب هم میشه روش دید

واقعاً روز بدی برای خانواده‌هاست

من اصلاً و ابداً توی کتم نمی‌رفت که هواپیما یه وقتی نکنه سقوط کرده باشه

برای همین تقریباً همه چیز...برای من و زندگیم داشت از کنترل خارج می‌شد

برای من، پیدا شدن لاشه من رو به فکر انداخت

‫که به خودم گفتم:

«آره، دیگه قرار نیست برگردن»

ما با اتفاقی روبه‌رو شدیم که مجبورمون کرد بپذیریم اونا اینجا هستن

مسئله...اون پذیرش هست

‫که دیگه برنمی‌گردن. ‫چون دیگه تمومه

من شخصاً باور نمی‌کنم که ام‌اچ۳۷۰ توی اقیانوس هند جنوبی سقوط کرده باشه

برای همین اولین بار که توی اخبار دیدمش

‫ته دلم به خودم گفتم:

‫«کی اون رو اونجا گذاشته؟»

‫«کی اون قطعه رو به اونجا آورده؟»

ما هیچ جوابی نداریم

این یکی از بزرگ‌ترین معماهای تاریخ هوانوردیه

«ام‌اچ۳۷۰: هواپیمایی که ناپدید شد» «قسمت سوم»

‫«ترجمه از امیر دلپـسند و سحر» ‫AMIRX79X & Sahar Frb

با غم و اندوه فراوان

باید به شما بگویم که

تیمی متشکل از متخصصان از سراسر جهان به‌طور قطعی تأیید کرده‌اند

که لاشه‌ی پیدا شده در ساحل جزیره‌ی رئونیون

متعلق به پرواز ام‌اچ۳۷۰ است

این یه خبر بزرگ در خصوص بزرگ‌ترین معمای تاریخ هوانوردی توی چندین دهه حساب میشه

واقعاً هم بین اعضای گروه مستقل خبر بزرگی بود

چون اولین مدرک محکم بود که

هواپیما توی اقیانوس هند سقوط کرده

...منطقه‌ی حدودی‌ای که فکر می‌کنن هواپیما سقوط کرده

این نقاط سفید شبیه‌ساز تکه‌های لاشه‌ی ام‌اچ۳۷۰ هستن

این که به تئوری‌هامون صحت می‌داد چیز خوبی بود

تا اون موقع تنها اطلاعات در دسترس که همون

افتادن هواپیما توی اقیانوس هند جنوبی بود

از طرف اینمارست بود

تکه‌ی لاشه که به ساحل اومده بود این رو تأیید می‌کرد

اولین بار بود که یه مدرک مجزا و کوچیک

که ثابت می‌کرد هواپیما جایی که ما حدس می‌زدیم سقوط کرده

وقتی که تیکه‌ی لاشه پیدا شد

داستان‌های جعلی رو کلاً کنار زد

که این خودش تئوری من بود که می‌گفتم داده‌های اینمارست از روی سوءنیت دستکاری شدن

تا طوری نشون بدن که هواپیما اون طرفی رفته درحالی که مسیرش برعکس بود

هواپیما قطعاً سمت شمال نرفته بوده

چون قطعه‌ی هواپیما رو پیدا کردیم

‫اما...

‫همین که بهش فکر می‌کردم...

با خودم می‌گفتم: خیلی‌خب

باید خودم رو صد درصد قانع کنم که این قطعه مال ام‌اچ۳۷۰ـه

عشق من به ماجراجویی و سفر و حل معما

از دوران جَوونیم نشأت می‌گیره

همیشه دلم می‌خواست به تمام کشورها برم

و درموردش یاد بگیرم و تمام

معماهای حل نشده‌‍ش رو حل کنم.

دلم می‌خواست من اولین نفر حلش کنم و درموردش بدونم

توی فیسبوک عضو یه گروهی بودم که راجع‌به پرواز ۳۷۰ حرف می‌زدیم

و می‌خواستم بدونم چطور می‌تونم کمک کنم

بعد از اینکه فلپرون پیدا شد

می‌دونستم که تیکه‌های بیشتری از لاشه هنوز هست

با چندتا اقیانوس‌شناس صحبت کردم

گفتم می‌خوام برم بقیه‌ی تیکه‌هاش رو پیدا کنم

کجا باید برم؟

‫و اونا هم گفتن:

توی کانال موزامبیک و سواحل موزابیک میشه پیداشون کرد

برو اونجا شاید شانست زد چیزی پیدا کردی

و من هم همینکار رو کردم

من رفتم ویلانکولو

یه شهر توی کانال موزابیک

و از مردم اونجا پرسیدم که تیکه‌هایی از لاشه‌ی هواپیما دیدن یا نه

‫با یه بابایی آشنا شدم که می‌گفت: ‫آها آره، یه کرانماسه داریم

تمام ماهی‌گیرها میرن اونجا تور و شناورهاشون رو پیدا می‌کنن

من هم باهاش رفتم

همینطور کنار هم قدم می‌زدیم

‫حدوداً 20 دقیقه اینا از جستجو گذشته بود ‫که یهو...

‫من یهو برگشتم گفتم: ‫وایسا وایسا، اون چیه؟

‫رفتم طرفش...

‫و یه‌چیز مثلثی خاکستری رنگ بود ‫که روش نوشته بود: «اینجا نایستید»

و گرفتمش توی دستم

‫و بذارید اینطوری بگم...

اون لحظه بود که با قلب و ذهنم فهمیدم

که یه قطعه از پرواز 370 رو پیدا کردم

،طبق آخرین اخبار امشب تکه‌ی لاشه‌ی کشف شده

در شرق آفریقا ممکن است متعلق به

پرواز ۳۷۰ مالزی ایرلاینز باشد

مقامات مالزی امروز تصریح کردند که بر طبق شواهد تصویری

احتمالاً لاشه متعلق به بوئینگ ۷۷۷ می‌باشد

حالا اطلاعات بیشتر را از فرد آمریکایی که آن را پیدا کرده، می‌شنویم

این قطعاً متعلق به یه هواپیماست

ممکنه مالِ یه بوئینگ باشه

ممکنه مالِ یه بوئینگ ۷۷۷ باشه

احتمالاً ممکنه مالِ پرواز ۳۷۰ مالزی باشه

با توجه به تصاویر نشان داده شده

احتمال زیادی وجود داره که

لاشه‌ی هواپیما متعلق به بوئینگ ۷۷۷ باشه

بهم گفتن برم موزامبیک تا دنبال لاشه بگردن

منم رفتم و پیداش کردم

همچنین اقیانوس‌شناس‌ها بهم گفتن بهترین جا ماداگاسکاره

پس منم رفتم اونجا

تا لاشه‌های بیشتری پیدا کنم

بلین گیبسن تا الان حداقل ۲۰ تکه از لاشه هواپیما را پیدا کرده

هفت تکه از آن‌ها تقریباً به طور قطع متعلق به پرواز ام‌اچ۳۷۰ در نظر گرفته می‌شوند

ده تکه‌ی دیگر احتمالاً یا به احتمال زیاد متعلق به هواپیما هستند

تا اینجای کار این مهم‌ترین تیکه‌ایه که پیدا شده

بلین آلن گیبسن

مهارت عجیبی در پیدا کردن تیکه‌های لاشه‌ی هواپیما از خودش نشون داده بود

کاری که هیچ‌کس عمداً نمی‌تونست انجام بده

اون تنها کسیه که می‌تونه بره بیرون

کنار ساحل قدم بزنه و یه تیکه از لاشه‌ی هواپیما رو بکشه بیرون

‫این تیکه از لاشه هواپیما ‫به اعتقادِ ما متعلق به پرواز ۳۷۰ مالزیـه...

وای، آره. اینجا رو

وای خدای من

و الان اون مسئولِ

بیشترِ لاشه‌های هواپیمای پرواز ام‌اچ۳۷۰ایه که تا حالا پیدا شده

بیشتر شواهد فیزیکی مربوط به پرواز ام‌اچ۳۷۰ رو

یک شخص جمع‌آوری کرده

اون یک ایندیانا جونز امروزیـه که

بیش از دو سال برای یافتن پاسخی در رابطه با هواپیمای مالزیایی

به جست‌وجوی جهان پرداخته

برای بلین مثل آب خوردن بود

‫و سوالی که باید می‌پرسیدم این بود که:

«آخه چطور ممکنه؟»

خب پس اگه حق با من بوده باشه

که داستانِ ام‌اچ۳۷۰ نقشه‌ی روس‌ها باشه که به دروغ

نشون بده

هواپیما به سمت اقیانوس هند جنوبی رفته

پس یعنی لاشه‌ها هم بخشی از همون نقشه بودن

و یه کسی که برای روس‌ها کار می‌کرده اونا رو اونجا گذاشته

و اولین باری هم نیست که

روس‌ها برای گمراه کردنِ محققان

لاشه‌ی بدلی هواپیما جایی کار گذاشته باشن

پرواز شماره ۰۰۷ کره ایرلاینز با ۲۶۹ سرنشین

،از نیویورک و از مسیر آلاسکا و توکیو عازم سئول بود

وزارت امور خارجه می‌گوید این هواپیما

در نزدیکی جزیر‌ه‌ی ساخالین شوروی سرنگون شده

سال ۱۹۸۳

شوروی یه هواپیمای مسافربری کره‌ای رو بر فراز آب‌های ژاپن سرنگون می‌کنه

طبق نظارت‌های رادیوییِ ژاپن جت‌های شوروی

از زمین کنترل می‌شدند

و حالا تلاش‌هایی بی‌وقفه برای بازیابی جعبه‌ی سیاه هواپیما در جریان است

توی وضعیتی که مقامات آمریکایی و ژاپنی دنبالِ لاشه‌ی هواپیما می‌گشتن

شوروی ردیاب‌های صوتیِ جعلی کفِ دریا کارگذاشت تا اونا رو گمراه کنه

امکانش هست که اینم یه چیزی مثل اون باشه؟

برام سوال بود که آیا میشه مدرکی پیدا کرد که

بلین رو به روسیه ربط بده یا نه

معلوم شدن که پیدا کردن ارتباط بین روسیه و بلین خیلی هم ساده‌ست

و من تونستم سوابق ثبتی رو پیدا کنم

که نشون می‌داد بلین اوایل دهه‌ی ۹۰

شرکتی رو با دو شریک تجاری از روسیه مرکزی

تأسیس کرده

اون زمان فروپاشیِ شوروی حضور داشت

سلیس و روون روسی حرف می‌زنه

پس توی این مرحله میشه گفت چندین دهه با روسیه ارتباط داشته

بعید می‌دونم

جف وایز بیاد نتفلیکس و منو به جاسوسی برای روسیه متهم کنه

هیچ مدرکی برای این اتهامش نداره

و می‌دونه که این یه تهمت و افترای جدیه

اولین باری که اسمِ بلین رو شنیدم

وقتی بود که اولین تیکه از لاشه رو پیدا کرده بود

داستان خیلی جالبی داره

سوار قایق میشه، میره ساحل

پیش خودش میگه: شاید لاشه اینجا باشه

دو ساعت توی اون ساحل می‌گرده، لاشه رو پیدا می‌کنه

و خیلی هم شانسی

!کلِ رسانه‌های انگلیسی زبان اونجا هستن

عجیبه، نه؟

‫عجب تصادفی!

وسطِ ناکجاآباد

توی یه ساحل متروکه

یهو سر و کله‌ی بلین پیدا میشه

...منو به چیزهای وحشتناکی متهم کردن که

صرفاً به شدت مسخره و مضحکن

به من اتهام جاسوسی برای آمریکا زدن

جاسوسی برای روسیه

جاسوسی برای چین

‫گفتن قاچاقچی بین‌المللی اعضای بدن،

قاچاقچی بین‌المللی جنسی هستم

هرچی که فکرش رو بکنید

این حرف‌ها به وضوح مسخره‌ست

واقعاً هیچ مدرکی از

ارتباطش با اطلاعات نظامی روسیه

یا کار گذاشتن لاشه نداشتم

ولی من تنها کسی نبودم که به بلین مشکوک بود

بلین گیبسن در ساحل شرقی آفریقا پادشاه لاشه‌‌ها شده بود

ولی از نظرِ من یافته‌هاش

هیچ پشتوانه و اعتباری ندارن. شکی توش نیست

وقتی به گزارش استرالیا درباره‌ی این لاشه نگاه کنید

می‌بینید که به عقیده‌ی اونا این تیکه‌ها

به احتمال زیاد متعلق به ام‌اچ۳۷۰ هستن

این «به احتمال زیاد» اساساً به این معنیه که اونا هنوز نتونستن