Superdeep (Кольская сверхглубокая)

আমি, অ্যানা ফেদোরোভা,

এমএক্স টুয়েন্টি থ্রি প্রকল্পের গবেষণা বিভাগের প্রধান,

আমি ভ্যাকসিনটিকে মানবশরীরে পরীক্ষামূলক প্রয়োগের অনুমোদন দিয়েছি,

ইচ্ছাকৃতভাবে প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং

প্রাণীদেহের উপর পরীক্ষা এড়িয়ে গিয়েছি।

যেহেতু আমি পুরোপুরি দায়ী

এমএক্স টুয়েন্টি থ্রি ভ্যাকসিনের ব্যর্থতার জন্য

এবং আমার সহযোগী, ডঃ ম্যাক্সিম জোটফের মৃত্যুর জন্য,

তাকে নিজের উপর স্বেচ্ছায় পরীক্ষা চালানোর জন্য আমি অনুমতি দিয়েছি

প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা না করা সত্ত্বেও,

প্রকল্পটি আর কোনও মানব শরীরে প্রয়োগের জন্য প্রস্তুত নয়।

পুরো গবেষণাটা সংশোধন করতে হবে,

এবং এমএক্স টুয়েন্টি থ্রি কে সাময়িকভাবে বন্ধ করতে হবে।

এটা করলে তোমার একটুও

ভাল লাগবে না

আমার নিজের উপর এই পরীক্ষা চালানো উচিত ছিল।

তবে আমি ভয় পেয়েছিলাম।

নিজের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেবার কোন অধিকার নেই তোমার

আমি তোমাকে এখানে এনেছি

যাতে তুমি নিজের সেরাটা এখানে দিতে পারো

আমি আর পারছি না

এমনকি আমি যদি এটা চালিয়েও যাই

আমাদেরকে একদম প্রথম থেকে শুরু করতে হবে

আর তারপরে প্রথমে প্রাণীদেহে পরীক্ষা চালাতে হবে

যেমনটা আগে বলেছি

আফ্রিকায় আমাদের সৈন্যরা

খুব শীঘ্রই তোমার ভ্যাকসিনের উপর নির্ভর করবে।

আমি নিশ্চিত তুমি নিজের ভুল থেকে শিখতে পারবে

আর এখনই সমস্যাগুলো ঠিক করে ফেলবে,

আমাদের সময়সীমার আগেই

তোমার বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ পেশ করা হবে না।

যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও...

... তবে জোটফের মৃত্যু বৃথা হয়ে যাবে

আমি তার পরিবারের খেয়াল রাখব

অন্যান্য যেসব পরিবারের উপর পরীক্ষা চালানো হয়েছিল তাদের সম্পর্কে কী বলবেন?

আপনি কি তাদের খেয়ালও রাখবেন?

যথেষ্ট হয়েছে

মনে রাখবে...

শেষ ভাল যার সব ভাল তার

এবং, যদি তুমি সফল হও,

এখানে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু ন্যায়সঙ্গত বলে গণ্য করা হবে

আমি আমাদের সুন্দর অতিথির এবং তার দুর্দান্ত প্রতিভার প্রতি সম্মান রেখে

ড্রিঙ্কস ইঞ্জয় করতে চাই

বুঝতে পারছি না তুমি

এই ভ্যাকসিন তৈরিতে

এত অল্প সময়ে কীভাবে সফল হলে

তুমি সত্যিই জিনিয়াস

হ্যাপি নিউ ইয়ার. - হ্যাপি নিউ ইয়ার.

হ্যাপি নিউ ইয়ার! - ধন্যবাদ.

স্বাগতম

আমরা বক্তব্যটা মিস করে ফেলব

ফোনটা ধরতে পারবে?

মম-হুম।

একজন লোক ফোন করেছেন। তোমাকে চাচ্ছেন

একটু পর আসছি

হ্যালো?

হ্যাপি নিউ ইয়ার.

আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

কাজের কথায় আসা যাক।

গোপন গবেষণা স্টেশনে একটা ঘটনা ঘটেছে

যা কোলা সুপারডিপে অবস্থিত

অজানা উত্স থেকে শব্দ রেকর্ড করা হয়েছে

ভূপৃষ্ঠের ১২,০০০ মিটার নিচ থেকে

এরপর থেকে, ২০ জন লোক নিখোঁজ রয়েছে

২৪ ঘন্টার মধ্যে স্টেশন বন্ধ রাখার

সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

আরও গভীর তদন্ত না হওয়া পর্যন্ত

ভূপৃষ্ঠের নিচে?

এটা কোন ধরণের স্টেশন?

অফিসিয়ালি, বিশ্বের গভীরতম গর্ত

আনঅফিসিয়ালি, এটা একটা গোপন গবেষণা ল্যাব

যা ভূপৃষ্ঠের ১২ কিলোমিটার নিচে অবস্থিত

ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে রাখাই ভাল

শুনে কৌতূহল হচ্ছে

এ ব্যাপারে আমার কি করার আছে?

এর গবেষণা বিষয়ক প্রধান, গ্রিগরিয়েভ

একটা অজানা রোগের তথ্য গোপন করার জন্য নিন্দিত হয়েছেন

আমরা দু'ঘন্টার মধ্যে মুরম্যানস্কের উদ্দেশ্যে রওনা দিব

এক সেকেন্ড

অ্যানা!

রেস্কিউ মিশন আমার প্রোফাইলের সাথে যায় না

আমার আরও লোক লাগবে

একটা টিম লাগবে

আমি আমার ল্যাবে এই স্যাম্পলগুলো চাই

স্টেশন বন্ধ এবং সিল হয়ে যাবার আগেই

ডাব্লুএইচওকে রেস্কিউ মিশনে যাবে

আমরা ভিতরে যাব, স্যাম্পল নেব,

আর চলে যাব

এক্ষেত্রে সব শেষে আমি কি পাব?

তুমি এই আবিষ্কারের পুরো কৃতিত্ব পাবে

আর কোন কিছু হলে, আমি তোমাকে

মিলিটারি বায়োলজিক্যাল ডিফেন্স ইনস্টিটিউটের দায়িত্ব দিব

ঠিক আছে.

আর কতক্ষণ লাগবে?

সাত মিনিট, মেজর!

এ কে ফরটি সেভেন!

যাও!

থামো!

পিছে যাও!

হেই!

ফায়ার

ফ্রেন্ডলি ফায়ার

থামো

আমরা দেখছি

হলি শিট! সে জীবিত আছে

যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

ওর কী হয়েছে?

আমাদের লোকদের মারবেন না।

আর এক পাও এগোবে না

ওর হাতে কী?

ওটা নিচে রাখো - এখনই!

গ্রেনেড - তার কাছে একটা গ্রেনেড আছে!

তুমি ঠিক আছো?

হেই, গোরভ

আমাদের লোকদের একবার দেখে নাও

চিন্তার কিছু নেই

যা হওয়ার হইসে

আমি কি সাহায্য করতে পারি?

আপনি এটা স্পর্শ না করলেই ভাল হয়, মেজর।

যাই হোক, আমার নাম সের্গেই ম্যাককিভ

অ্যানা ফেদোরোভা।

তোমার উচ্চারণ - বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।

এস্তোনিয়া?

আমি আরও খারাপ পরিস্থিতি দেখেছি, মেজর।

আমাকে উত্সাহ দেওয়ার দরকার নেই।

কি হচ্ছে এসব?

লেফটেন্যান্ট কর্নেল তেরাবুকেন।

সবাই কি ঠিকঠাক আছে?

কর্নেল মরোজভ, সামরিক গোয়েন্দা বিভাগ।

ওর কি হয়েছে?

এই বিজ্ঞানী সেখান থেকে উঠে এসেছেন।

যখন উনি ভূপৃষ্ঠে আসলেন,

উনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেলেন

উনি একটা গ্রেনেড চুরি করতে পেরেছিলেন

তিনি এত শক্তিশালী ছিলেন

যে আমরা তিনজন মিলে তাকে ধরে রাখতে পারিনি।

এখনই বাকী কর্মীদের সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

আমি বাসের লোকদেরকে পরীক্ষা করতে চাই

ফেডোরোভা।

ফেডোরোভা!

তাড়াতাড়ি শেষ করো

আমরা এখানে পুরো একটা ঘন্টা নষ্ট করেছি।

কতক্ষন লাগবে?

প্রায় হয়ে গেছে

তারা সবাই মারা গেছে।

আপনি কি কোনও রোগ সম্পর্কে কিছু জানেন?

এটা কোনও রোগ নয়।

তারা মিথ্যা বলছে.

জিমিন।

এখনও সময় আছে তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও

ঐ নিচে জাহান্নাম আছে

ওটাই তারা খুঁজে পেয়েছিল।

জাহান্নাম

ফেডোরোভা।

তুমি কি মনে করো?

আমি এখনো জানি না.

তবে এখানে কিছু একটা আছে।

আমরা কি স্যাম্পলগুলো পেয়েছি?

এখন পর্যন্ত না।

এই স্যাম্পলগুলো ক্ষতিগ্রস্থ লাশগুলো থেকে নেওয়া

ঠিক আছে.

খনিশ্রমিকদের সুস্থই মনে হচ্ছে

যার মুখে দাগ আছে...

কোন কারণে সে অনেক ভয় পেয়েছিল।

এটা শুধু কোনও রোগ নাও হতে পারে।

পিটার আকুজনেতসভ, ডেপুটি হেড

বর্তমানে, আমি কোলা সুপারডিপের গবেষণা বিভাগের প্রধান।

আপনি গ্রিগরিয়েভের ব্যাপারটা জানিয়ে চিঠিটি লিখেছিলেন।

হ্যাঁ, তা ঠিক।

আমি স্টেশনটা চিনি

এই পথটা নিচের দিকে নিয়ে যাবে।

গাড়ি প্রস্তুত আছে

মম-হুম।

আমাদের সাথে আসুন, ইয়াং ম্যান

সবকিছুই দেখতে সাধারণ একটা খাদের মতো,

তবে আরও নিচে গেলে,

আপনি দেখতে পাবেন যা এখানে আমরা আসলে কি তৈরি করেছি।

লেফটেন্যান্ট কর্নেল, সোজা নীচে।

লেফটেন্যান্ট কর্নেল, শুধু একটা জিনিস।

আপনারা নীচে যাওয়ার আগে কথা বলে নেওয়ার ব্যাপারে গ্রিগরিয়েভ জোর দিয়েছিলেন -

ঐ রোগ সম্পর্কে কিছু একটা হয়ত

আপনি যা কিছু জানেন তা আমাকে সংক্রমণের উত্সকে

নিস্ক্রিয় করতে সহায়তা করতে পারে

আমাদের পেশায় আমাদের নীতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার

চেয়ে আর খারাপ কিছু নেই

আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

হিপোক্রেটিক ওথ, অ্যানা।

আমি তো সেটা দিয়েছি।

মহামারীবিদরা কখনও একা কাজ করেন না।

তুমি অন্য কিছুর জন্য এখানে এসেছ

আর ব্যাপারটা ফেয়ার না

কমরেড গ্রিগরিয়েভ, আসল কথা বলুন।

আপনার যা প্রয়োজন তা দ্রুত দিতে আমি আপনাকে সহায়তা করব,

আর আপনি আমাদের নিরাপদে সরিয়ে নেওয়ার গ্যারান্টি দিবেন

আমরা যারা বেঁচে আছি সবাইকে

আপনি কেন তাদেরকে ওখানে আটকে রেখেছিলেন?

হুঁ।

এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া একেবারেই সহজ নয়।

তুমি কি নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

ধন্যবাদ