Severance

Petey, estás bem?

Petey?

Sim, estou bem. Escorreguei. Devias comprar um tapete de banho.

Sim, está bem. O robe foi um presente do meu cunhado.

Nunca o usei nem nada. Desculpa, é estranho.

Trouxe almofadas. Precisas de algo mais?

Sim, quero que pares de falar mal deste fantástico robe.

Bem, podes ficar com ele.

E fico.

De certeza que ninguém consegue ver por nenhuma destas claraboias?

Sim.

E está tudo trancado lá em cima.

Alguém vive na unidade ao lado?

Não, só a Sra. Selvig do outro lado.

O bairro nunca se encheu realmente, por isso, é agradável. Tranquilo.

Uma fortaleza de solidão.

Ainda acho que uns encontros ocasionais não fariam mal a ninguém.

Verifiquei, e não é expressamente proibido no manual.

Pois, aposto que não!

Meu, pressionei a Cobel para um convívio do piso no último trimestre.

Disse que o teríamos quando merecêssemos, o que quer que signifique.

- A Cobel? - Não consigo imaginar os 4 % do Dylan

no Sunset Park a ajudar com…

Petey?

Estás bem?

Desculpa. Estou.

Com esta doença, fico desorientado.

É temporário.

O que é o Sunset Park?

Não sei.

Separação

É como ter duas vidas diferentes, de repente, costuradas juntas.

Mas a relatividade é lixada.

Assim, o meu primeiro dia na Lumon está tão longe quanto o meu quinto aniversário.

E com dois passados, também ofusca o presente.

Mas eles disseram que vai melhorar.

Quem são "eles"?

Pessoas que sabem que a separação é um flagelo para a humanidade.

E vão fazer algo a esse respeito.

A Cooperativa Mente Integral?

Os miúdos que buscam assinaturas na baixa? Não, não a merda da CMI.

Outros.

Muito bem. Bem…

Então, que queres de mim?

Não queres saber o que fazes por lá?

Pronto, olha. Sabes, não vou fazer a "desseparação".

Bem, não quero que faças a "desseparação" porque isso não é uma palavra.

- Reintegração. - Certo. Bem, tanto faz.

Sabes, não tem sido um flagelo para mim.

Ajudou-me.

Muito bem. E se o custo dessa ajuda

for assassinares pessoas oito horas por dia

e nem saberes?

Bem, achas?

Olha, descobri um departamento. Um de que eles não nos falam.

Um de onde não se pode sair.

Bem, por acaso, nós não podemos sair?

Não, digo que não se pode mesmo sair. Tipo, estão lá, neste momento.

Bem, o quê? Tipo, acorrentados ou…

Que foi?

Não vou falar disso aqui.

Não sei se os monitores estão sob escuta. Ou se o Irving vai entrar.

Petey, não estamos na Lumon.

Então, onde raio está a June?

Desculpa, Mark.

Quem é a June?

A June é a minha filha. A melhor miúda do mundo e uma guitarrista dos diabos.

Não estás feliz por me teres pedido para ficar aqui?

Oh, Mark.

Estás bem?

Mas o que acha, Natalie, da mulher que ficou grávida no trabalho

menos de um mês após a empresa ter feito a separação?

Bem, primeiro, sugiro que revele a identidade

se quiser uma conversa sincera

sobre a sua experiência. - Como poderia fazê-lo

quando a "interiora" era a envolvida… - Certo, primeiro, "interiora"?

Tanto quanto sei, é o termo preferido entre…

Acho que é exatamente a verborreia condescendente que esperaria

de um grupo que tenta salvar pessoas das suas próprias escolhas.

Escolhas? A de dentro tinha…

"De dentro"? Onde arranja estes termos?

Está bem. Chame-lhe alguém com o cérebro dividido…

Isso não tem que ver com o que fazemos na Lumon

nem com a separação.

Entendo que não queira responder…

- Eu estou a responder. - … porque revelará que é

cúmplice em algo totalmente imoral. - O que é imoral é…

Diz-me que não é verdade.

Bem, eu quero, mas não posso. Vês?

… continuando pela bacia maior,

provavelmente durante a tarde, tal como previmos ontem.

A boa notícia é que estas nuvens devem dissipar-se algures sobre a área de Gans…

… deixando um dia de Sol, para os nossos amigos em Kier e arredores.

Dito isto, o frio não está a abrandar em lado nenhum.

E as estradas vão permanecer geladas toda a semana

e até ao fim de semana.

Por isso, para onde quer que vá, por favor, vá com cuidado.

Petey.

Acorda, Petey. Petey?

Olá.

É de manhã. Estás na minha cave.

Certo.

Por isso, vou trabalhar, como disseste. Podes ficar aqui, se quiseres.

Só quero que saibas,

que não me vou reintegrar, sabes?

Está bem.

Perdi a minha mulher há uns anos num acidente de viação.

Isto está a ajudar-me, sabes?

- Lamento, Mark. - Não.

No trabalho…

… às vezes, ias com os olhos vermelhos.

Tínhamos uma piada em que eras alérgico aos elevadores.

Até havia uma canção para isso.

Mas sempre me questionei.

Transportas contigo a dor.

Também a sentes lá em baixo. Só não sabes o que é.

Está bem.

Porque não pegas no que quiseres do frigorífico?

Devo chegar por volta das 18 horas.

Olá!

- Olá. - Mark, peço desculpa pelo barulho!

Estou só a descongelar a minha entrada.

Tudo bem. Mais uma vez, obrigado pelos biscoitos.

Depois levo mais.

À vontade.

- Sr. Scout, como está? - Olá, Judd.

Eu fiz uma coisa. Apaguei os números assustadores.

Quando?

- Ontem. Não vieste. - Não vim?

Sim. O Dylan substituiu-te na formação com grande sucesso.

Estás com bom aspeto, Mark. Pergunto-me se terá sido intoxicação alimentar.

Bem-vindo de volta, chefe. Chegaram as novas fotos?

Que bom. Podes finalmente ver-te livre das antigas.

Na verdade, mais vale não o fazeres, porque submeti o meu pedido de demissão.

- Sempre submeteste? - Sim.

É bom. Significa que não serás mais enviado à sala de descanso.

Olá, Refinadores.

Olá, Sr. Milchick.

Mark, falei ontem com o seu Externo.

Parecia destroçado por não estar a trabalhar.

Mas agora que aqui está,

pode ler os seus primeiros anúncios da manhã como chefe de departamento?

Claro.

Deve ser mais fácil sem mim no público.

O Mark achava piada a interromper os anúncios do Petey.

Com libertação de gases.

Muito bem, silêncio, todos. Eu sou o Mark, o vosso novo anunciante.

Só algumas coisas aqui.

Porque estás de pé de forma estranha? Fica de pé normal.

Estou em pé muito bem.

Sentes-te desconfortável? Podemos desviar o olhar.

Muito bem, tem aparecido algum lixo na reciclagem.

Por favor, pessoal, não façam isso.

A título de lembrança, Post-its não devem ser postos em caras.

Obstruem os poros dos nossos Externos.

Aquela foi para mim. Faço uma adorada personagem, o Cabeça Pegajosa.

Além disso, abstenham-se de se vangloriar sobre as festas de waffle já conquistadas.

Sinto-me atacado.

E por último…

Bem, nunca vi um pedido de demissão obter uma resposta tão rápida.

Tenho de terminar o dia ou posso sair agora?

Por último, o pedido de demissão da Helly…

… foi recusado.

Não, não pode estar bem.

A minha Externa não faria isso.

Sabes, o Petey costumava dizer…

Isto é tão divertido.

Achas que devia ir sorrateiramente até à porta?

- Está no trabalho, querido. Não importa. - Como sabes?

- Porque o carro não está. - Talvez tenha faltado.

Podes ir? Tenho de fazer xixi.

Sim.

Contra a porta, ou de lado?

Acho que qualquer uma está bem.

- Achas que vai ficar surpreendido? - Acho.

Minha querida, vou pôr de lado.

Fantástico.

- Perfeito. - Ótimo.

- Quero dizer, está perfeito. - Sim.

Ele vai ficar tão entusiasmado.

- Sim. - Espero que venha cedo.

Não vai fazê-lo.

Que é isso? Sudoku?

Não é nada.

Que estavas a desenhar?

Tu a voltares ao trabalho, em cubismo.

Certo, duas coisas. Como sabes o que é o cubismo…

… e que raio trazes vestido?

Oh, foda-se.

Não.

ARTES DA GEMMA

Estou?

O que é que ele lhe disse após o anúncio?

Não, não é assim tão mau.

Apenas ligeiramente agressiva.

Elogiaste-a diretamente?

Já vou.

Ei, Helly?

Vai embora.

- Estás bem? - Estou ótima.