The Lord of the Rings: The Two Towers

-- diterjemahkan oleh bekk resync dari rizaladam

- Kau tak bisa lewat! - Gandalf!

Aku pelayan Api Rahasia, pengendali api Anor.

Kembalilah ke Bayangan.

Api kegelapan takkan membantumu, api Udûn!

Kau tak boleh lewat!

Tidak!

Gandalf!

Pergilah, bodoh!

Tidak!

Gandalf!

Gandalf!

Ada apa, Tn. Frodo?

Tak ada apa-apa.

Hanya mimpi.

Kau bisa lihat dasarnya?

Tidak! Jangan lihat ke bawah, Sam! Teruslah turun!

Lepas! Tangkap, Tn. Frodo!

Tn. Frodo!

Dasarnya sudah kutemukan.

Turun dengan tali, tak tahu apa maksudnya.

Semua ini tak wajar.

- Ini apa? - Bukan apa-apa.

Hanya sedikit bumbu.

Mungkin berguna jika kita punya ayam panggang nanti.

Ayam panggang?!

Kau tak pernah tahu.

Sam. Sam-ku yang baik.

Itu sangat istimewa. Itu garam terbaik di Shire.

Ini memang istimewa.

Mengingatkan sedikit akan rumah.

Talinya tak bisa kita tinggalkan karena nanti ada yang mengikuti kita.

Siapa yang akan mengikuti kita di bawah sini, Tuan Frodo?

Sungguh disayangkan. Lady Galadriel memberikannya padaku.

Tali Peri yang biasa.

Tak ada yang bisa dilakukan. Itu salah satu simpulku.

Tak mudah melepaskan ikatannya.

Tali Peri yang biasa.

Mordor. Satu-satunya tempat di Middle Earth yang tidak ingin kau datangi.

Dan juga tempat yang tak mau kau dekati.

Kita hanya bisa sampai di sini.

Mari kita hadapi, Tuan Frodo. Kita tersesat.

Kurasa Gandalf tidak ingin kita lewat di sini.

Dia tidak ingin semuanya ini terjadi, Sam...

...tapi semuanya telah terjadi.

Tuan Frodo?

Itu Cincin-nya, bukan?

Cincinnya semakin berat.

- Makanan apa yang tersisa? - Biar kulihat.

Ini enak.

Roti Lembas. Dan lihat!

Ada banyak roti Lembas.

Perutku tak biasa dengan makanan asing...

...tapi makanan Peri ini lumayan.

Tak ada yang pernah melembabkan semangatmu, ya Sam?

Mungkin awan mendung itu.

Kelihatannya ini tak asing.

Itu karena kita pernah berada di sini sebelumnya.

Kita berputar-putar dalam lingkaran.

Bau busuk apa ini?

Aku yakin ada sesuatu yang berbau di sekitar sini.

- Kau bisa menciumnya? - Ya.

Aku bisa menciumnya.

Kita tidak sendiri.

Dasar pencuri. Dasar pencuri.

Dasar pencuri kecil.

Di mana dia?

Di mana dia?

Mereka mencuri dia dari kami.

Yang Berhargaku.

Terkutuklah mereka. Kita benci mereka!

Dia milik kita, dan kita menginginkannya!

Ini pedang Sting.

Kau pernah lihat ini sebelumnya...

...bukankah begitu, Gollum?

Lepaskan dia atau kupotong lehermu.

Rasanya panas!

Kami merasa panas!

Rasanya dingin!

Peri yang nakal mengikatkannya.

- Lepaskan ini dari kami! - Diam kau!

Tak ada harapan. Setiap Orc di Mordor akan mendengar kegaduhan ini.

- Kita ikat saja dan meninggalkannya. - Tidak!

Ini akan membunuh kami! Membunuh kami!

Memang itu pantas kau dapatkan!

Mungkin dia pantas untuk mati.

Namun setelah melihatnya, aku kasihan padanya.

Kami akan baik pada mereka jika mereka baik pada kami.

Lepaskan ini dari kami.

Kami bersumpah akan melakukan apa pun perintahmu.

Kami bersumpah.

Berjanjilah agar aku bisa percaya.

Kami bersumpah...

...untuk mengabdi pada Tuan pembawa Yang Berharga.

Kami bersumpah atas nama...

...atas nama Yang Berharga.

Gollum. Gollum.

Cincin ini berbahaya. Ia akan memegang sumpahmu.

Ya...

...atas nama Yang Berharga.

Atas nama Yang Berharga.

Aku tak mempercayaimu!

- Turun kau! Turun! - Sam!

Dia mencoba menipu kita.

Jika dilepaskan, dia akan mencekik kita saat tidur.

- Kau tahu arah ke Mordor? - Ya.

Kau pernah ke sana sebelumnya?

Ya.

Kau akan memandu kami menuju Gerbang Hitam.

Menuju Gerbang! Menuju gerbang, kata Tuan. Ya!

Tidak! Kita tak akan kembali. Tidak ke sana. Tidak untuknya.

Mereka takkan bisa berhasil. Gollum! Gollum!

Tapi kita sudah bersumpah mengabdi pada Tuan Yang Berharga.

Tidak. Abu, debu dan rasa haus yang ada di sana. Dan banyak lubang.

Dan Orc, ribuan Orc.

Dan Mata Besar yang selalu mengawasi.

Kembali kau! Kembali!

Ke sana! Apa yang aku bilang?

Penjahat tua itu kabur.

Kita begitu percaya pada janjinya.

Lewat sini, Hobbit.

Ikuti aku!

Merry!

Merry!

Kalian terlambat. Tuan kami mulai tidak sabar.

Dia menginginkan tikus-tikus dari Shire itu.

Aku tidak mau diperintah oleh Orc busuk.

Saruman akan memiliki jarahannya.

Mereka akan kami kirim.

Merry!

Merry? Bangunlah.

Temanku sakit.

Dia perlu minum. Kumohon!

Sakit, ya? Beri dia obat, Kawan-kawan!

Hentikan!

Kau tak mampu meminumnya!

- Tinggalkan dia sendiri! - Kenapa?

Kau mau juga?

Kalau begitu, tutup mulutmu.

Merry.

Halo, Pip.

- Kau terluka. - Aku tak apa-apa.

- Ini hanya pura-pura. - Pura-pura?

Lihat, 'kan? Aku mengelabuhimu juga.

Jangan mencemaskanku, Pippin.

Ada apa? Apa yang kau cium?

Daging manusia.

Mereka mengikuti jejak kita.

Aragorn.

Ayo bergerak!

Mereka mempercepat langkah.

Mereka pasti mencium bau kita.

Cepat!

Ayo, Gimli!

Pengejaran 3 hari 3 malam.

Tanpa makan. Tanpa istirahat.

Tiada tanda-tanda buruan selain bebatuan saja.

Daun Lorien ini sengaja dijatuhkan.

Mereka mungkin masih hidup.

Kurang sehari jarak mereka dari kita. Ayo.

Ayo, Gimli! Kita susul mereka!

Aku lelah berlari jauh. Kami Kurcaci adalah pelari jarak pendek alami.

Kami sangat berbahaya dalam perjalanan jarak pendek.

Rohan.

Rumah para penunggang kuda.

Ada sesuatu yang janggal terjadi di sini.

Ada kejahatan yang diberikan pada makhluk-makhluk ini.

Mereka diatur untuk melawan kita.

Legolas! Apa yang dilihat mata Peri-mu?

Para Uruk berbelok ke timur laut.

Mereka membawa para Hobbit ke Isengard.

Saruman.

Dunia sedang berubah.

Siapa kini yang punya kekuatan untuk bertahan melawan pasukan Isengard...

...dan Mordor?

Bertahan melawan kuasa Sauron dan Saruman...

...serta penyatuan dua menara?

Bersama, Tuanku Sauron...

...kita akan menguasai Middle-earth ini.

Dunia yang lama akan terbakar dalam api industri.

Hutan-hutan akan ambruk.

Aturan baru akan ditegakkan.

Kita akan mengendalikan mesin perang dengan pedang dan tombak...

...dan keganasan Orc.

Aku mau mereka dipersenjatai dan siap berperang dalam 2 minggu!

Tapi, Tuanku, mereka terlalu banyak!

Mereka tak bisa dipersenjatai tepat waktu. Tak ada tenaga kerja.

Membangun waduk, menghambat arus air, bekerja siang dan malam.

Tak cukup bahan bakar untuk menyalakan api.

Hutan Fangorn terbentang di depan kita.

- Bakarlah. - Ya.

Kami akan bertempur untukmu.

Bersumpahlah.

Kami bersedia mati untuk Saruman.

Penguasa Kuda merebut tanah kalian.

Mereka membuat bangsa kalian menderita.

Pembunuh!

Rebut kembali tanah kalian yang mereka curi.

Bakar setiap desa!

Singkirkan siapa saja yang menentang kita.