Crush

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏, ‫נערכו והותאמו לתזמון של גרסא זו.

‫למה אתה מחייך?

‫תגיד לי.

‫תקבל פני אם תגלה לי ‫על מה אתה חושב.

‫נישקתי את אמילי.

‫איפה?

‫על השפתיים.

‫מה קרה?

‫תקבלי פני אם תגלי לי ‫על מה את חושבת.

‫מה קרה?

‫נישקת את ‫הילדה הלא-נכונה.

‫הצילו!

‫הצילו!

‫הצילו!

‫בבקשה! ‫הצילו!

‫בבקשה!

‫קראש

‫"הידלקות":

‫ההגדרה הרביעית ‫במילון ובסטר למילה

‫מתארת אותה כהתאהבות עזה ‫שלרוב חולפת עם הזמן.

‫ברור שהם השמיטו ‫את החלקים המטורפים.

‫ציידי הכישרונות ‫של המכללות באים הערב...

‫בהצלחה, נוריס!

‫יום המשחק

‫נוריס מבקיע ‫את שער הניצחון!

‫סקוט!

‫שופט, תזיז אותם מכאן!

‫סקוט!

‫אתה בסדר?

‫הכול טוב. ‫-קדימה!

‫קדימה, תמסור את הכדור! ‫-תבעט בו! תכניס אותו פנימה!

‫איך הברך? ‫-בסדר גמור.

‫יופי. ‫אתה הולך למסיבה של ברוק?

‫כן, בטח. ‫ניפגש שם, אחי.

‫ניצחנו.

‫אני רוצה להזמין משלוח.

‫אמרתי לך שאני מגיע. ‫-רק רציתי לוודא.

‫דפוקים.

‫תגיד תודה לג'ולס. ‫זה היה הרעיון שלה.

‫עדיין אתם דפוקים.

‫היי, קארן. ‫ראית את ג'ולס?

‫לא, מצטערת.

‫מה את עושה כאן למעלה?

‫אני רק משגיחה עליך.

‫"הם מושכים אותו מהמכונית. ‫הוא נראה כל כך שווה".

‫מי אמר את זה? ‫-תפסיק.

‫"הוא מדבר עם קארן".

‫אתה יודע שהיא ‫דלוקה עליך לגמרי.

‫לא, היא לא. ‫-אתה לא שם לב.

‫לא היית צריכה לחטוף אותי. ‫הייתי בא בכל מקרה.

‫שקרן. ‫-מטורפת.

‫אמת.

‫בוא. בוא!

‫את יודעת,

‫למעשה, רציתי להזמין פיצה ‫וללכת לישון.

‫ידעתי! -לא נכון.

‫לגמרי ידעתי את זה.

‫אל תגידי את המילה הזאת.

‫מה? לא אכפת לי מה אתה אומר, ‫אני מחזירה אותה לאופנה.

‫אתה יודע שהייתי באה, ‫לו הייתה פיצה.

‫החצר האחורית מחוץ לתחום, ‫חבר'ה. -טעות שלנו.

‫היי. -היי.

‫היית צריך ‫למסור את הכדור.

‫ניצחנו, לא? -טוב, אתה יודע ‫שאני מהיר ממך אז...

‫בפעם הבאה ‫פשוט תמסור אותו.

‫לא יהיה לך מזל כזה בפעם הבאה. ‫-מה אתה אומר.

‫חבר'ה, בבקשה, ‫אל תעשו את זה.

‫הנה זה בא.

‫צא!

‫סקוט! אלוהים, סקוט! ‫סקוט, אתה בסדר? מה קרה?

‫הברך שלי. ‫-אתה יכול לשבת? אתה יכול לזוז?

‫מסלול הליכה ציבורי

‫איך להתנשק: ודאי שהנשיקה ‫הראשונה שלך לא תהיה האחרונה.

‫אתה צריך ‫להוריד הילוך בריצה.

‫הרופא אמר שיעברו לפחות שנתיים ‫עד שהרצועות יחלימו לחלוטין, נכון?

‫כמה זמן עבר, ‫שישה חודשים?

‫אני צריך לחזור למגרש, ‫אם אני רוצה לקבל מלגה.

‫אימא שלך ואני יכולים ‫לשלם על הלימודים.

‫כלומר, אתה יכול ‫לשלם עליהם.

‫אתה מתכוון לעשות צעד?

‫מט.

‫"הערב לא הייתי כה מרדנית. ‫גם לא כה אומללה.

‫"סיסרא שלי ‫שכב לו דומם באוהל,

‫"ובעת שכאבו התגבר בשנתו

‫"יצור דמוי מלאך, שיא השלמות, ‫כרע ברך לידו".

‫ברור שחלק מכם ‫אהבו את "וילט".

‫וחלק חשבו שהספר ארוך ‫מכדי לקרוא אותו.

‫עבודה טובה, בס.

‫או-קיי. אנא השתדלו לקרוא משהו, ‫כל ספר שהוא, במהלך הקיץ.

‫האספן

‫סליחה! ‫את בסדר?

‫כן, כן, ‫זאת אשמתי.

‫סליחה, שוב.

‫היי, בס.

‫היי.

‫זה לא היה הכדורגלן הזה, ‫סקוט משהו?

‫סקוט נוריס. ‫-הוא חמוד.

‫זה לא הבחור שהשתכר איזה לילה ‫ופוצץ לעצמו את הברך?

‫זאת לא הייתה אשמתו.

‫אז מי כן אשם בזה?

‫זאת את, אנדי? ‫-כן, דיוויד!

‫את יכולה ‫לגשת לכאן לרגע?

‫היי, מה אתה עושה כאן מאחור? ‫-בודק את המלאי.

‫אתה מסתתר מבס? -לא, ‫מה פתאום. למה את חושבת ככה?

‫היא פשוט ביישנית, כי... אתה יודע, ‫היא חדשה בעיר.

‫בטח מתגעגעת ‫לעיר שגרה בה קודם.

‫סמוך עליי, אני מכירה את ההרגשה. ‫-באמת?

‫אל תגידי לי שאת מתגעגעת ‫ל"שק קקמנטו" (סקרמנטו).

‫יש לך צחוק נחמד. ‫כדאי לך לנסות את זה יותר.

‫אני צריכה לחזור לשם. ‫-בסדר.

‫היי, החבר שלך ג'פרי חזר.

‫הוא לא החבר שלי.

‫נתראה מחר, אנדי. -ביי.

‫להתראות, בס.

‫"אני רוצה לשבת לידך. ‫אני רוצה להיות החברה שלך.

‫"אני רוצה להיות חשובה לך ‫כמו שהיא חשובה לך".

‫מה זה?

‫זה נקרא "מילים על אהבה".

‫נראה קצת מוזר.

‫כלומר, ‫מי כמוני יודעת.

‫עשיתי כל כך הרבה ‫דברים מטורפים בתיכון.

‫כמו מה?

‫חיכיתי לבחורים ‫ליד הבית שלהם.

‫שלחתי להם ‫מכתבי אהבה אנונימיים.

‫אפילו התיידדתי עם החברות שלהם ‫כדי לראות מה הם אהבו בהן.

‫הייתי הכי דלוקה ‫על בריאן סולברסון.

‫כשאני נדלקת על מישהו, ‫אני הולכת עם זה עד הסוף.

‫גם אני.

‫רק תזכרי, ‫יש גבול דק בין חמוד למפחיד.

‫חיפשת את זה?

‫ג'ולס!

‫מה את עושה כאן? ‫-מחכה שתפסיק להיות מוזר.

‫את זאת שמתחבאת ‫במרפסת שלי.

‫תפסיק להתעלם ממני.

‫תראי, כרגע אני פשוט צריך ‫להתרכז בחזרה שלי למגרש.

‫שום דבר לא יקרה. ‫אני רק רוצה שנדבר כמו פעם.

‫מבטיחה.

‫שיקרתי.

‫סקוטי? ‫-לעזאזל.

‫אבא שלי כאן.

‫ששש...

‫אלוהים!

‫אתה רוצה לאכול? ‫-די, די, די.

‫נראה לי ‫שאנחנו צריכים להפסיק.

‫אתה בטוח? ‫-לא. כן. אני בטוח.

‫כדי שתדע ‫מה אתה מפסיד.

‫ג'ולס.

‫ג'ולס, חכי.

‫אני פשוט...

‫אני צריך אותך, ג'ולס.

‫כחברה.

‫ואני לא יכול ‫לאבד את זה כרגע.

‫או-קיי, אני מבינה.

‫תודה.

‫אני מבטיחה שזו הפעם האחרונה ‫שאני מנשקת אותך ראשונה.

‫היי, בס.

‫איך אתה יודע ‫איפה אני גרה?

‫יש לי שיטות משלי.

‫עקבת אחריי הביתה?

‫איפה המשפחה שלך?

‫למה אתה מתכוון?

‫בואי נגיד שהסתובבתי כאן ‫לא מעט זמן.

‫אין אורות.

‫ההורים שלי כותבים ‫מדריכי טיולים.

‫כל הקיץ הם עושים ‫תחקירים על ערים.

‫מגניב.

‫המסיבה הבאה אצלך בבית. ‫-הם יחזרו בקרוב.

‫הכנתי לך אוסף.

‫אני לא אוהבת את המוזיקה ‫שאתה מקשיב לה.

‫את לא מכירה את המוזיקה ‫שאני מקשיב לה.

‫קחי את זה וזהו.

‫ג'ולס לינדסטרום

‫07:45

‫כמה זמן אתה עומד שם? ‫-רק הגעתי.

‫תודה רבה על העזרה. ‫-ראיתי שאתה מסתדר.

‫כבר סיימת? ‫-כן.

‫כואב לך? -לא.

‫הבריכה בפארק היילנד, ‫יום שלישי ב-21:00

‫22:43

‫אבא, מקרינים את "נערתו ששת" ‫בקולנוע טיבולי הערב. רוצה ללכת?

‫אני צריך לעבוד הערב.

‫מה, אתה אוהב את הסרט הזה. ‫בזכותך אני אוהב את הסרט הזה.

‫הלוואי שיכולתי ללכת.

‫בטח.

‫אני ממש מצטער.

‫את בסדר?

‫בטוחה?

‫את נראית בסדר.

‫את לומדת בהיילנד?

‫אני לומדת אתך ‫ספרות אנגלית.

‫סליחה.

‫איך קוראים לך? ‫-בס.

‫אני סקוט. ‫-אני יודעת.

‫למה את מק... ‫למה הקשבת?

‫"אתה גורם ללב שלי ‫לטוות משי מעצב..."

‫כן, אחלה מוזיקה.

‫אני צריך ללכת.

‫למה אתה הקשבת?

‫"אנו ניפגש בעוצמה

‫במקום שאנו עומדים, לנצח."