Blood Widow

Vertaling: Sheeba & Lain

Leuk om jullie weer te zien. -Hoe was de rit?

Dat viel niet tegen, Mr Wilson. -Mooi.

Is dit je verloofde?

Dit is mijn vriendin, Laurie.

Leuk om jullie eindelijk te ontmoeten.

Ik heb veel over je gehoord. -Leuk je te ontmoeten.

Komen jullie binnen om te zien wat je op je hals hebt gehaald?

Dat klinkt goed. -Goed. Laten we gaan.

Het is een gezellige huis. Ik weet zeker dat jullie het leuk gaan vinden.

Ik weet dat het een opknapper is, maar je hebt een sterke man bij je.

Jullie hebben het in no-time weer opgeknapt.

We komen maandag weer om je op weg te helpen.

Ik laat je de stroomonderbreker zien waar ik aan heb gewerkt.

Laurie, laat mij je het huis rondleiden terwijl de jongens dat afmaken.

Alsjeblieft, jongeman.

Hij is helemaal van jullie!

Kom eens.

Kom hier.

We hebben het voor elkaar. We hebben het huis gekocht.

Nee, jij hebt het huis gekocht. -Vind je het huis niet leuk?

Ik weet dat er veel werk nodig is.

Ik vind het huis leuk.

Het toont initiatief.

Ja, initiatief.

Schat, heb jij Mark uitgenodigd?

Ik ben ze vergeten te vertellen dat het huis nog niet klaar is.

Wie heb je nog meer uitgenodigd?

Ik dacht dat dit weekend alleen voor ons twee was.

Ik ga ze niet terugsturen. Ze hebben 90 minuten gereden om hier te komen.

We zijn nog aan het uitpakken, Hugh.

Gozer, mooi optrekje. -Alles goed, jongens?

Het is hier zo sereen.

Er is hier geen bereik. Hoe kom ik nu op Facebook?

Ik heb mijn camera meegenomen. Ik ga foto's maken van het feest vanavond.

Ik ben Laurie vergeten te vertellen dat jullie kwamen. Wees dus aardig.

Ja, uwe koninklijke hoogheid.

Hoi Amber. Laurie is binnen. Doei, Amber.

Kenneth, alles goed? -Mooi huis.

Geen politie in de buurt. -Daarom heb ik deze plek uitgekozen.

Hoi, jongens.

Laurie, je huis is geweldig.

Dat levert een mooie schets op voor mijn portfolio.

Dat vind je niet erg, toch? -Nee, toe maar.

Dit huis is niet leuk, maar eng.

Waarom heeft Hugh dit uitgekozen?

Geen idee. Ik zei hem te zoeken naar een huis buiten de stad.

En hij had deze al bekeken, maar ik had niet verwacht dat hij deze zou kiezen.

Ver van de bewoonde wereld bedoel je. Hij heeft je ook al in de keuken gekregen.

Heb jij bereik?

Nee, maar er is een vaste lijn mocht je willen bellen.

Dan moet ik maar feesten zonder internet.

Een feestje?

Hugh en Mark zijn 't al een week aan 't plannen.

Iedereen komt vanavond.

Heeft hij je niks verteld? -Nee, die vuile klootzak.

Harmony?

Wat zit hier wel niet in? -Dat is Mr Boeddha.

Die heb ik cadeau gekregen toen ik 4 werd.

Doe voorzichtig want hij is heel zwaar. En als je hem laat vallen...

Goed, ik snap het.

Amber, waar wil je je troep hebben?

Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel.

Jullie hebben dit dus de hele week al zitten plannen?

Ik bedoelde volgend weekend en hij dacht dit weekend.

En?

Ben je boos? -Ja, een beetje.

Ik ben niet boos. Ik ben teleurgesteld in jouw gebrek aan communicatie.

Het spijt me.

Het spijt me.

Dat is alles? Je biedt je excuses aan, en daarmee is...

Het spijt me.

Hugh, wat is dit?

Dat is mijn kruisboog.

Die heb ik een tijdje terug gekocht op een vlooienmarkt.

Waarom hebben we een kruisboog nodig?

We moeten ons kunnen beschermen tegen ongedierte hier op het platteland.

Ik weet het niet, hoor.

Wat nou als we ons moeten verdedigen tegen een wasbeer of een eland?

Je weet hoe ik over wapens in huis denk.

Dus ik neem de hele doos mee, en ik ruim hem op.

Het laatste wat ik wil...

is dat jij en je vrienden gaan jagen in de voortuin.

Wat is dat? -Hugh heeft een kruisboog gekocht.

Een kruisboog?

Wat is er?

Geen idee.

Het voelt hier niet goed.

Het huis zal er geweldig uitzien, als hij opgeknapt is.

Waar ga je heen?

Ik ga het huis tekenen.

Goed.

Wat doe je?

Het huis tekenen.

Waarom teken je die niet?

Die ziet er aftandser uit, als dat is wat je zoekt.

Woont daar iemand? -Geen idee.

Daar lijkt het niet op. Laten we gaan kijken.

Hé, Kenneth. Laten we bij dat enge huis gaan kijken.

Volgens mij staat het niet op de grond van Hugh.

Ik denk niet dat iemand bezwaar zal hebben dat we een kijkje gaan nemen.

Zie je? Zelfs het hippie-meisje vindt het een goed idee.

OAKBEND DaAMES ACADEMIE

Ik weet het niet hoor.

Het ziet eruit alsof het onbewoonbaar is verklaard.

Iemand kan op een spijker gaan staan.

Dan gebeurt er tenminste nog iets.

Zie hoe de natuur zijn werk doet. Het is zo mooi.

De tuin lijkt onderhouden te zijn. Een beetje in ieder geval.

Hij is open.

Is dit geen "huisvredebreuk"?

Waarschijnlijk zit het vol met asbest. Straks krijgen we mesothelioom.

Je moeder heeft meso... Hou je mond, man.

Laurie?

Waar zijn de sleutels?

Waarvoor heb je ze nodig?

Ik moet even naar de stad om een paar dingen te halen.

Een paar dingen?

Mark heeft wat mensen uitgenodigd om het huis te komen bekijken.

Waarom heb ik er een slecht gevoel over? -Ik zweer dat 't kleinschalig blijft.

We nemen een paar biertjes en dan sturen we iedereen weer weg.

Goed. Ik wil geen ruzie maken op onze eerste avond hier.

Ze zitten in het zijvakje van mijn tas.

Dank je, liefje.

Ik vraag me af wat dit was. -Vast het huis van een rijke, oude man.

Toe nou, jongens. Kan het met iets meer respect?

Kenneth, wie zal het merken? Er is hier al jaren niemand geweest.

Mark, ik herschik even wat spulletjes, zodat je nog wat foto's van mij kunt maken.

Ik zal even snel het rolletje verwisselen.

Ik vind het super dat je nog steeds fotorolletjes gebruikt.

Digitale foto's hebben geen ziel.

Dit is veel 'echter'.

Ik moet plassen. Waar is het toilet in dit huis?

Ga gewoon buiten.

Ik ben toch niet achterlijk.

Achterlijk?

Kom op, Kenneth. Ontspan eens.

Nee, dacht het niet.

Toe nou. Niemand kijkt.

Pak dit, en gooi dat raam in.

Waar zijn jullie mee bezig?

Hij gooide hem.

Wat was dat?

Kenneth, jij hoort beter te weten.

Goeie zet, sukkel.

Mijn hemel.

Wat is dat? -Volgens mij de kelder.

Laten we gaan kijken.

We zijn al uren niet alleen geweest. -Geen sprake van.

Jongens?

We kunnen beter terug naar het huis gaan.

Het wordt donker en Kenneth zei dat er prairiewolven kunnen zijn.

Prairiewolven? Waar denkt hij dat we zijn?

Dit huis heeft een andere aura dan het huis van Laurie.

Ik weet alleen niet waarom. -Wat jij wil.

Ik heb een half uur geleden LSD geslikt.

Da's cool.

Wil je ook een tabletje?

Nee, laat maar. -Toe nou, het is fantastisch!

Goed.

Laten we een rustig plekje zoeken, nu de LSD nog werkt.

Ik weet 't. We gaan naar dat oude huis.

Ik haal Mr Boeddha.

Jij danst mooi.

Vind je het leuk?

Die eikel!

Zwijn!

Laat me binnen...

enge huis.

Kom op, Mr Boeddha.

Kom op.

Laten we naar het enge huis gaan.

Kun je het zien, Mr Boeddha?

Verdorie, Teaberry!

Ik vond je er altijd al beter uitzien onder het bier.

Ik heb er genoeg van.

"We nemen een paar biertjes en dan sturen we iedereen weer weg."

Onzin.

Waar is Hugh?

Waar is Hugh? -Volgens mij in de keuken.

Je weet niet eens waar je mond nu is.

Jij bent zo erg.

Ik leerde haar ay, papi te zeggen.

Leuk, hè?

Jij houdt daarvan.

Wat nu weer?

Iedereen op zijn plek blijven. Ik regel het wel.

Wat gebeurde er? -Wat maakt 't uit? Het stroom is uit.

Wacht, ik zie niks. Even mijn telefoon pakken.

Hoi, dit is Bobby Sullivan.

Ik heb 't te druk om je telefoontje aan te nemen.

Laat daarom een bericht achter, en misschien bel ik je terug. Peace.

Deze mailbox zit momenteel vol en kan geen nieuwe berichten ontvangen.

Mijn hoofd.

Wat in godsnaam is er gisteren gebeurd?

Wiens auto is dat?

Geen idee. Iemand heeft een lift gekregen.

Leuk feestje gisteren.

We hebben wat geld verdiend.

Mooi. Misschien kunnen we dat gebruiken om het huis op te knappen.