Most Dangerous Game - Second Season

‫کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما ‫@CinamaSub

چیزی نیست

خیلی… خیلی مهربونه

اگه بخوای، می‌تونی نازش کنی

بیا

به تو هم خوش می‌گذره، ویکتور؟

به من که داره می‌گذره

من عاشق این بازی‌ام

می‌دونم، می‌دونم، اون بسکتباله

ولی شکار هم چیز خاصیه، مگه نه؟

بذار یه خرده درمورد خودم بگم

تا قاتلت رو بشناسی

یه زمان وال استریت کار می‌کردم

هجده سالگی، پدرم یه کار سطح‌پایین توی بورس کالا برام جور کرد

می‌خواست از پایه یاد بگیرم

یاد گرفتم

بیست سالگی میلیونر شدم

سی سالگی هم شرکتش رو خریدم و اخراجش کردم

بعدش هم کلاً درش رو تخته کردم که فقط اعصابش رو خرد کنم

پول اصلاً واسه من مهم نیست، ویک

این هیجان کار بود که من رو جذب خودش می‌کرد… سهام

…پولش فقط

راهی بود برای رسیدن به هیجان بعدی آدرنالین

پنج. شیش

هفت. هشت

نه. ده

ردیف ۱۰، بخش ۱۱۴

« فورد »

« بروکلین »

.خبری شده، قربان نزدیک بود درگیری رخ بده

…کوتاه‌کردن اون سه دقیقه حرکت عالی‌ای بود آدرنالین فوری. دیگه چی؟

فراری ایستاده

فورد نزدیک نشده که آسیبی وارد کنه

گمونم قایم‌موشک باشه

همه‌شون اول قایم می‌شن

بعدش سعی می‌کنن فرار کنن و بعدش هم مقابله می‌کنن

مطمئن باش روندش همینه

.اصلاً ترافیک نیست زود می‌رسم اونجا

منو در جریان بذار

روزی زیبا برای بازی‌کردن

.متوجه نمی‌شم چرا برای هفتۀ دیگه فاکتور شده؟

توت‌فرنگیه، فصلش نیست

این رو هم می‌دونم دو تا مشتری داره که حاضرن جلوجلو پول بدن

.بازی در نیار. لازمش داریم باید بخری

.خیلی‌خب، باشه پول رو برمی‌دارم

پس پول‌ها چی شد؟

اتاق کنترلی؟

چند دقیقه فاصله دارم. چطور؟

بهتره ردش رو بگیری

فورد ممکنه که رکورد سریع‌ترین قتل رو بزنه

ویکتور هول کرده؟

نه، فقط بدشانسی آورده

استادیوم خیلی پرپیچ‌وخمه و یه گوشه گیر افتاده

اون فورد خیلی مغروره

اصلاً دوست ندارم دوباره برنده شه

یه شلاق جدید دستشه؟

کثیف‌تر از همیشه

هرناندز

گودن

پیاتزا

نیمۀ پر لیوان رو ببین، ویکتور

جایی می‌میری که اسطوره‌ها پرسه می‌زدن