Django Unchained

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Django unchained'

Traduzione: Patagonia, Ulquiorra, BanJohn, roxi_virgo, Jessie, kleu87, monyosy

Revisione: cerasa

Due anni prima della guerra civile,

da qualche parte, in Texas.

Chi e' che gironzola nella notte?

Qualificati o ti spariamo!

Calmatevi, gentiluomini.

Non voglio farvi del male.

Sono solo un viaggiatore stanco.

Buona fredda serata, gentiluomini.

Sto cercando una coppia di mercanti di schiavi,

chiamati fratelli Speck.

Potreste essere voi?

Chi lo vuole sapere?

Io.

Sono il dottor King Schultz, questo e' il mio cavallo, Fritz.

Che tipo di dottore?

Dentista.

Siete voi i fratelli Speck,

e avete comprato questi uomini all'asta di schiavi di Greenville?

- Quindi? - Quindi vorrei conferire con voi.

Parla in inglese.

Oh, scusate.

Perdonatemi, per favore. Per me e' una seconda lingua.

Ora, tra le vostre scorte, sono portato a credere

ci sia un esemplare che vorrei acquistare.

Salve, vecchi diavoli!

C'e' qualcuno tra voi

che e' gia' stato alle piantagioni Carrucan?

Io vengo dalle piantagioni Carrucan.

Chi ha parlato?

Come ti chiami?

Django.

Allora sei esattamente quello che sto cercando.

Tu sai chi sono i fratelli Brittle?

Chi sono?

Big John,

Ellis,

e Raja.

A volte lo chiamano Little Raj.

Erano i responsabili della piantagione Carrucan.

Non piu'.

Dimmi...

Se dovessi rivedere uno di questi tre gentiluomini,

- lo riconosceresti? - Ehi!

Smettila di parlargli cosi'!

Come?

Cosi'!

Buon uomo, mi sto solo accertando...

Parla in inglese, dannazione!

Calmiamoci tutti,

sono solo un acquirente che vuole fare una compravendita.

Non mi interessa.

Non sono in vendita. Vattene!

Non sia ridicolo, sono di sicuro in vendita.

Togliti.

Buon uomo,

si e' lasciato trasportare, col suo drammatico gesto,

o mi sta puntando l'arma per scopi letali?

Ultima opportunita', sbruffone.

Oh, molto bene...

Mi spiace aver sparato alla sua bestia,

ma non volevo facesse nulla di avventato

prima di pensare oculatamente al da farsi.

Maledetto figlio di puttana!

Hai sparato a Roscoe!

- E hai ammazzato Ace! -Io ho sparato a suo fratello

solo dopo che egli ha minacciato di spararmi. E penso di avere

1... 2... 3... 4... 5 testimoni

che possono attestarlo.

Dannazione, la mia gamba e' distrutta.

Senza dubbio. Ora, se vuole abbassare il volume del suo miagolio,

vorrei finire con le domande al suo giovane Django.

Dio santo, cazzo!

Come stavo dicendo,

se ti capitasse di rivedere i fratelli Brittle,

li riconosceresti?

Si'.

Venduto, americano! Quindi, signor Speck,

signor Speck, quanto vuole per il giovane Django?

Quel ferro e' un brutto affare!

Potrebbe tenerlo un istante?

Grazie. Django,

sali su quel cavallo.

Inoltre, se fossi in te,

prenderei il cappotto che il nostro caro estinto Speck ha lasciato.

Negro!

Non toccare il cappotto di mio fratello!

Dannazione!

100...

10...

20...

e 5!

per il giovane Django. E dato che non le servira' piu',

vorrei acquistare il ronzino di suo fratello.

Inoltre, signor Speck,

mi spiace, le devo chiedere la ricevuta.

Ce l'ha?

Vai al diavolo, dentista!

Lo pensavo.

Non si preoccupi.

Sono venuto preparato.

Grazie.

Questo fara' egregiamente da ricevuta.

Ora, voi piccoli diavoli,

per come la vedo,

pensando a cosa fare dopo,

voi gentiluomini avete due scelte.

Uno.

Una volta andato via, potreste alzare la bestia da quel che resta di Speck,

e poi portarlo alla citta' piu' vicina.

Che sarebbe almeno a 60 chilometri nella direzione da cui venite.

O due.

Potreste liberarvi,

prendere quel fucile, piantargli una pallottola in testa, seppellirli,

e dirigervi in una zona piu' savia di questo Paese.

La scelta e' vostra.

Oh, e nel caso tra voi ci fosse un patito di astronomia,

la Stella Polare e' quella.

Da-da!

Ehi, aspettate un attimo, amici. Parliamone!

Dovete essere ragionevoli, in una situazione del genere.

Non sono cattivo, vedete, faccio solo il mio lavoro!

Blueberry, non ti ho forse dato la mia ultima mela?

Sapete cosa?

Portatemi da Little Duck a El Paso, vi compro la liberta'.

No. No, per favore...

Bene, ora...

Vorrei ne prendesse due stanotte, e poi domattina...

C'e' un negro a cavallo?

Cosa stanno fissando tutti?

Non hanno mai visto un negro a cavallo, prima.

Buongiorno locandiere!

Due birre per due stanchi viaggiatori.

Ah, e' ancora un po' presto.

Apriremo tra un'ora.

Poi serviremo la colazione.

Wow! Wow wow wow!

Cosa diavolo pensi di fare, bello?

Porta quel negro fuori da qua.

Aiuto! Aiuto!

Locandiere!

Si ricordi, porti lo sceriffo, non lo sceriffo federale!

Sceriffo! Sceriffo!

Ahime'...

Ora ci dobbiamo fare noi da baristi.

Siedi, ragazzo mio.

Che tipo di dentista e' lei?

Nonostante quel cartello, non pratico il mestiere da 5 anni.

Di questi tempi pratico una nuova professione.

Cacciatore di taglie.

Sai cos'e' un cacciatore di taglie?

No.

Be'...

Come il commercio di schiavi scambia carne umana per soldi,

cosi' fa un cacciatore di taglie con i cadaveri.

Alla salute.

Lo Stato fissa una taglia sulla testa di un uomo,

cerco quell'uomo, trovo quell'uomo, uccido quell'uomo,

e dopo averlo ammazzato, porto il cadavere di quell'uomo alle autorita'.

A volte e' piu' facile a dirsi che a farsi.

Mostro il cadavere alle autorita', dimostrando effettivamente

che l'ho ucciso, a quel punto le autorita' mi pagano la taglia.

Quindi... come la schiavitu', e' un affare carne-per-soldi.

Cos'e' una taglia?

E' come una ricompensa.

Lei ammazza la gente e le danno una ricompensa?

Certa gente, si'.

- Gente cattiva? - Ah!

Piu' sono cattivi, piu' alta e' la ricompensa!

Il che mi porta a te.

E ammetto che parlando di te, mi trovo di fronte a un dilemma.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

Dall'altro...

Mi serve il tuo aiuto, e se non sei in condizione di rifiutare, meglio!

Quindi, per ora,

faro' in modo che questa storia della schiavitu' sia a mio vantaggio.

Pero', detto questo,

mi sento in colpa.

Quindi...

Vorrei arrivassimo entrambi ad un accordo.

Sto cercando i fratelli Brittle.

Tuttavia, in quest'impresa, sono... un po' svantaggiato,

in quanto non so come siano fatti.

Ma tu si'.

Vero?

So come sono fatti, va bene.

Bene.

Ecco la mia proposta.

Viaggi con me finche' non li troviamo...

Dove andiamo?

So che almeno due fanno i responsabili a Gatlinburg,

ma non so dove.

Ovvero, visiteremo ogni

piantagione di Gatlinburg, fino a trovarli.

E quando li troveremo...

tu li indichi, e io li uccido!