The Last Ship

Baiklah, ini dia. Kita punya tetamu dalam rumah.

Dia sedang turun, Felix.

Ayuhlah.

Cakupkan kebawah.

Kapten, inilah Pemuda yang kau cari-cari.

Itu kau, eh?

Aku rasa kau lebih "jahat".

Bagaimana kau boleh mendapat kapal selam?

Ya.

Sedikit kebetulan, sungguh.

Aku sedang mengemudikannya sekitar kurang dari enam bulan lalu.

- Percaya itu? - Tapi kemudian...

Hati-hati. Maaf, bang.

Kemudian...

Kuman itu menyimpannya

didalam sebuah rabu letnan.

Hal selanjutnya yang kami tahu, seluruh kru mati sedikit demi sedikit.

Tapi aku dan saudaraku, tidak. Kami tidak

Terberkati oleh keahlian. Menjaga kami tetap selamat.

Dua minggu di,

"baby" kecil ini...

Kami semua memilikinya untuk masing-masing.

"Kau pasir tua yang beruntung, Sean Ramsey," kukatakan pada diri sendiri.

Tapi kemudian... Kemudian... Kemudian...

Kudapati diriku...

Detik-detik wahyu ku.

Aku melakukannya.

Itu datang padaku

tidak ada nasib dalamnya.

Ini disini,

penyakit ini dan semuanya, bukanlah kecelakaan.

Oh, ya. Ya, ya, ya.

- Reka Bentuk, bang. - Ya.

Itulah semua ini.

- Mm-hmm. - Reka Bentuk.

Ya.

Jadi, semua yang harus kulakukan

adalah mencari beberapa orang seperti kami.

- Kebal. - Benar.

Melatih kru untuk membantuku mengerjakan ini.

Kutemukan hanya sedikit saat semua terjadi, beberapa mantan militer.

- Si Max. - Itu benar, Guv.

Kudapat diriku di, uh... Di...

Kru Motley.

Mereka seperti kumpulan orang bengong.

Jangan tertipu.

Banyak disini adalah petarung-pertarung paling kejam

dari empat sudut di Eropa.

Bukankah itu benar, Bruv?

Buka mulutmu.

Kenapa?

kerana aku yang kata.

Ned! Ned!

Aku tidak suka kau. Kau menghianati kami.

Singkirkan senjatanya.

Pemuda ini kumpulan kita

dan adalah sejenis sampah

yang kita tarik dari kapal perubatan.

Aku tidak memercayainya.

Aku tidak peduli.

Dia tetamu kita.

Belum ada apa-apa di gelombang sonar, tuan

Jika mereka menyelam

di sisi berlawanan dari Northern Bank,

kita akan melihat mereka segera setelah kita sudah cukup jauh ke selatan

untuk mengintai dibelakangnya.

Seberapa lama kita boleh membersihkan bank nya?

Beberapa saat, tuan.

X.O. di Bridge.

tuan?

Ada sesuatu?

Hanya satu hal yang kubenci dari melihat sebuah kapal selam di gelombang sonar.

Apa itu?

Tidak boleh melihat satupun.

Tidak ada apa-apa dibelakang bank, tuan.

mereka pasti melarikannya dari sini.

Ya, tapi kenapa? Kemana?

Mungkin tahanan kita boleh menjawabnya.

Dia sudah sedar?

Lemah, tapi sedar.

Kusarankan pelan-pelanlah terhadapnya,

tapi aku tidak benar-benar memaksudkannya.

Baik.

tuan? Kapal selam ini...

Apa kita memburu atau menghindarinya?

Keduanya.

Diterjemahkan oleh syahidcaex

Kuberitahu kau sesuatu. Aku bersyukur.

Bukan untukmu, kau telah memberi kita informasi bahawa anak laki-laki ini

sedang berputar-Pusing... sambil membawa ubat penawar,

kita tidak akan ada di sisi Atlantik ini

untuk sekitar sebulan.

Tinggalkan beberapa informasi kunci

tentang kapal perubatan, tetap saja, bukankah dia?

Aku sudah...

Ned, aku...

aku benar-benar tidak punya bayangan

kemana kapal Navy itu sedang berlayar.

Mereka meninggalkanku untuk mati di Karibia.

Beritahu kami lebih banyak tentang kapal itu.

- Nathan James? - Ya.

Bukan kapal besar, tapi dahsyat.

Kami tahu.

- Sangat faham. - Ned.

Ada seorang doktor di atasnya, seorang wanita.

Dia menggunakan semua penelitianku untuk membantu memproduksi penawarnya.

Kurang tertarik kepada doktor untuk saat ini.

Beritahu kami tentang kapal itu. Siapa kaptennya?

Uh, namanya Chandler, dia seperti, uh...

Bagaimana kau mengetahui...

Seorang yang susah untuk dihadapi.

Dia mengalahkan Admiral Rusia Ruskov yang terkenal, dua kali.

Menembak kapalnya tepat dibawahku. Menenggelamkannya.

Kau berbohong. Tidak, aku berharap aku bohong.

Maksudku, aku hampir tidak boleh lari hidup-hidup.

Aku berdiri dihadapanmu sebagai satu-satunya penyintas dari kejadian itu.

Ruskov mati, eh?

Ruskov mati!

Rus... Ruskov mati.

- Usaha yang bagus, bang! bagus! - Ruskov mati, ya?

Itu hanya nasib yang sangat banyak.

Kau harus hati-hati dengan Chandler, oke?

Dia... Sangat pandai.

Ini adalah sebuah kapal selam, oke?

Kapal Penghancur tidak boleh menyentuh sebuah kapal selam.

Kapal sampah itu itu bahkan tidak akan boleh menhancurkan kita.

Dia benar.

Kau menaiki ""kuda"" yang tepat kali ini, Niels. Ya, duduklah.

Air. Tolong.

Maafkan aku.

Satu sesapan, lalu kau mulailah bicara.

Siapa kau?

Aku Juan Carlos DE Marquez Y Santamaria.

DE la Fuerza DE Guerra Especial, Royal Navy Spanyol.

Dan dari kapal mana kau berasal?

Bukan kapal Spanyol, tapi boleh kuberitahu kau

itu sebuah kapal selam kelas Lihai dari Navy Inggris.

Aku tidak tahu namanya.

Kau tidak tahu nama kapalmu sendiri?

Aku seorang... Bagaimana menyebutnya?

Ditarik keluar dari pantai Cadiz hanya dua minggu yang lalu.

Siapa komandanmu?

Maaf. Air.

Apa yang terjadi disini, dok? Apa dia meminum ini?

Dia hanya lebam, hanya itu.

Aku melemparkan pukulan disini.

Salah satu petarungmu. Mereka sangat terlatih.

Mm-hmm.

Komandanmu.

Begitulah mereka menyebutnya. "Komandan."

Tidak ada nama?

Dia orang Inggris dan seorang gila.

Hanya itu yang kutau, tuan.

Apa yang kau lakukan diatas Solace?

Mencari penawarnya, seperti yang dilakukan seluruh dunia.

Kau membunuh semua orang saat kau sedang mencari.

Ku harus percaya padaku.

Aku tidak tahu bawahannya akan melakukan ini.

Kami naik keatas kapal itu, dan tiba-tiba

mereka mulai membunuh semua orang tanpa alasan.

Saudara Komandan... dia memulainya.

Dari caraku melihatnya, kau menembak anak buahku.

Mereka pasti sudah membunuhku kalau tidak, tuan.

Dios mío, ini adalah dunia yang gila.

Aku rasa aku bergabung dnegan grup ini demi keselamatanku,

bukan untuk membunuh orang tidak bersalah.

Percayalah padaku.

- Dimana kapal selamnya sekarang? Kemana perginya? - Aku tidak...

Apa di mencari kami?

Kipikir kau akan mau... kau akan tahu lebih baik dariku, tuan.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku minta maaf atas apa yang kulakukan.

Aku akan faham jika kau membunuhku sekarang, tapi...

Jika kau mau memberiku kesempatan,

tuan, aku merasa lebih bahagia disini bersama kru mu

daripada bersama para kriminal ini.

Kutanya kau sekarang dengan suaka politik.

Aku akan memebrikanmu apapun yang kau butuhkan untuk membantumu,

informasi apapun, Aku-aku janji.

Kau memercayainya?

Apa yang dia ceritakan berbeda dengan

apa yang dilihat Burk dan Green diatas Solace,

dan apa yang kulihat dari sayap bridge,

tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang kapal selam itu.

Dan kita mendapat tali kedua A.S.W. Evaluator kita.

- Mason boleh menanganinya. - Oh.

Dia mengenal perlengkapannya. Dia hanya tidak punya waktu.

Jenkins menghabiskan seluruh karirnya berlatih untuk pekerjaan itu.

Itu yang dia lakukan seharian penuh.

Semua stesen,

gelombang sonar mendapat contact pasif lain, uh,

pengiraan bantalan 2-3-5.

tuan, aku mendengar sesuatu sekarang.

Kelihatannya berada di ujung dari zona konvergensi,

tapi setiap beberapa minit aku mendengarnya semakin samar... Hum.

Apa bantalannya?

Aku yakin berada di antara

relatif 2-3-0 dan 2-3-5, tuan.

Apa itu kapal selamnya?

Aku tidak tahu, tuan, tapi jalannya sangat senyap.