The Invitation

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||

‫يجب أن تأكلي شيئًا يا سيّدتي.

‫لابد أنّكِ ضعيفة جدًا الآن.

‫لن أفعل ذلك بعد الآن.

‫لا أستطبع.

‫بلى تستطيعين.

‫يجب عليكِ فعلها.

‫فالجميع قلقون بشأن سلوككِ.

‫إنها خرجت!

‫إنها خرجت!

‫ابحثوا عنها!

‫ابحثوا في القبو!

‫ليتفقد أحد المكان كله.

‫هيّا! هيّا!

‫اغلقوا الأبواب. أغلقوا الغرف.

‫كل شيء سينتهي هنا.

.ـ معي ‫ـ انتظري يا سيّدتي!

‫ارجوك لا! توقفي!

‫لا!

|| الدعوة ||

‫شكرًا.

‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن أتواجد هنا معكم جميعًا،

‫الاحتفال بمرور عشر سنوات ‫على "أن لوك يور باست".

‫"كارباتشيو" بلحم البقر؟

‫لقد حققنا هذا الإنجاز لأن ‫الناس يتوقون إلى التواصل.

‫للشعور بالعائلة.

‫للشعور بالانتماء.

‫"كارباتشيو" بلحم البقر؟

‫وللشعور بالهدف الذي ‫يركز على معرفة ماهيتكم.

‫ـ يجب علينا فعل ذلك. ‫ـ أريدك أن تسأل نفسك :

‫ـ "من أنا؟" ـ "كارباتشيو" بلحم البقر؟

‫و"ما هو هدفي الحقيقي؟"

‫"كارباتشيو" بلحم البقر.

‫ـ ياله من غريب. ‫ـ هل سوف تتصلين به؟

‫لا، مقزز.

‫إذا لم تتصلين به، ربما أنا سأفعل.

‫(إيفي)، لا تصدري الأحكام.

‫فأنّكِ تعرفين مدى صعوبة الأمر هنا.

‫هل يمكنك أن تتخيلي أن تكوني بهذا الثراء؟

‫مجرد تجولين وكأنك تملكين الناس.

‫ربما إنه يمتلك أناسًا يا فتاة.

‫أردت إضافتكِ إلى القائمة.

‫لذا، فركوا نهديّ ولمسوا .مؤخرتي الليلة

‫ماذا عنكِ؟

.ـ اثنان لهذين النهدين .ـ لعوبة

‫هل تريدان مني الاتصال بقسم ‫الموارد البشرية لأجلكما؟

.ـ مرحبًا (توني)، كنا فقط نمزح .ـ مجرد مزاح

‫تعرفان أن هناك الكثير من الفتيات اللواتي ‫سيكونن ممتنات بالعمل في هذه الحفلة.

.ياله من أحمق

‫لقد جلبت لنا حقيبة الغنائم.

هذه الحقيية فيها زجاجة .نبيذ صغيرة

‫مشروبي المفضل.

‫وفيها اختبار للحمض النووي أيضًا.

‫على ايّ حال، يجب علي الرحيل. ‫لديّ امتحان منتصف الفصل غدًا.

.ـ سوف تجتازينه ‫ـ أعرف. أراكِ لاحقًا.

‫المعذرة.

‫مرحبًا عزيزتي (ايفي). أنا أمكِ.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫أنت فنانة موهوبة بشكل مذهل.

‫وأعلم أن لديكِ مستقبل ‫حافل بالأشياء الكبيرة والعظيمة.

‫انا فخورة جدًا بكِ.

‫وسيكون والدكِ كذلك.

‫وأعلم أنك قلقة بشأن ،كونكِ وحيدة

‫لكنني سأكون معك دومًا.

‫فقط اعلمي أنه حين ‫تكون الأمور صعبة،

‫فأنتِ أقوى مما تعتقدين.

‫أحبكِ حبًا جمًا.

‫أحبك أيضًا يا أمي.

‫حسنًا، وداعًا يا حبيبتي.

‫التعرف على تاريخ عائلتك ‫أمر سهل كالحمض النووي.

،اجمع عينتك واغلقها جيّدًا ‫وأرسلها إلينا عبر البريد.

‫ستتلقى رسالة بريد إلكتروني ‫حين تجهز نتائجك.

‫ولا تنس وضع علامة في ‫المربع لإعلام أقاربك الجدد.

‫هل سبق أن خرجت في ‫موعد مع ذلك الساقي؟

‫ـ أنني أتجاهل رسائله. ‫ـ لماذا؟

‫قلت أنك معجبة به.

‫لا يمكنني التعامل مع المواعد ‫الغرامية في "نيويورك" الآن.

‫إنه أمر مرهق.

‫محال.

‫ماذا؟

‫لديّ قريب.

‫سحقًا.

‫إنه ابيض رجل رأيته في حياتي.

‫يريد مقابلتي.

‫غريب؟ من الإنترنت؟

‫أنتِ لا تفعلين ذلك.

‫إنه من العائلة وليس ‫لدي أحد غيره.

‫إذًا، تريدين أن يحتال عليكِ؟ ‫مثير للاهتمام.

‫اعني، انظري، إنه يرتدي وشاح العنق.

‫ماذا يمكن أن يستفاد من مؤخرتي المسكينة؟

‫كليتيك.

‫ربما هذه غاية هذا ‫الموقع بالضبط.

‫موقع "تندر" للمتبرعين ‫بالأعضاء المتواضعة.

‫مكتوب هناك في الزاوية.

‫وإنه بريطاني. ‫كلهم مهذبون للغاية.

‫لأن الذنب الاستعماري يؤنب ضميرهم.

‫لا يعني هذا أن تنخدعي .بحسن الأخلاق

‫آسفة، مَن آخر، مهلاً، كانوا 3 خلان بيض؟

‫أننا نحلل ذلك في العلاج.

‫لا تفعلي هذا ليّ.

‫اسمعي، كل ما أقوله هو أن ‫النمور لا تغير عادة أماكنها.

‫قريبي (أوليفر).

"الرد على الرسالة"

‫(أوليفر).

‫(إيفلين).

‫أهلاً. تفضلي بالجلوس.

‫يمكنك فقط أن تنادني (إيفي).

‫قريبتي (إيفي).

‫يبدو الأمر مثل (جين اوستن) ‫حين تقولها هكذا.

‫إذًا، أنت في المدينة من أجل العمل؟

‫نعم، شركة عائلية. العقارات.

.ـ وما شابه ‫ـ يبدو مثيرًا.

‫ليس تمامًا.

‫حسنًا، أخبريني كل شيء عن نفسكِ.

‫العمل، الحالة العاطفية.

‫اريد ان اعرف كل شيء.

‫أحاول الحصول على شهادة ‫الماجستير في الفنون الجميلة،

‫لكنني في الغالب أعمل بشكل حر الآن.

‫خدمات تقديم الطعام، في الواقع.

‫وأنا عزباء.

‫رباه، وأنا أيضا. مؤلم حقًا.

‫ماذا عن والديك؟ ‫هل هما في "نيويورك" أيضًا؟

‫والدي...

‫توفى والدي حين ‫كان عمري 14 عامًا،

‫وتوفيت أمي قبل بضعة ‫أشهر، في الواقع.

‫يؤسفني ذلك.

‫شكرًا.

‫كما تعلم، كانت مريضة ‫بالسرطان لفترة من الزمن.

‫لكنها أرادت دومًا ‫اصطحابي إلى "إنجلترا"،

‫لكي نتمكن من التعرف ‫على تاريخ عائلتنا.

..ـ لذا ‫ـ نعم.

‫هذا رائع حقًا.

‫أنت جزء من فضيحة عائلية.

‫قبل زواجها مباشرة في عام 1925،

‫جدتكِ الكبرى (إيمالين)،

‫كانت على علاقة غير ‫شرعية مع خادم.

‫خادم أسود؟

‫من الواضح، نعم.

‫عجباه، أتخيل أنها ‫كانت فضيحة مدوية.

‫لقد أخفت الأمر عن الجميع، ‫ بما في ذلك زوجها المستقبلي.

‫كانت جدتكِ متمردة تمامًا.

‫إذًا، ماذا حدث لجدي؟

‫الطفل.

‫اتضح أن الخادم غادر القرية .وربى الطفل، جدكِ، بمفرده

‫لم تعد الفضائح محط .اهتمام كما كانت قبلاً

‫فالجميع مبتهج للغاية بالخبر.

‫الجميع؟

‫لا أستطيع الاحتفاظ بالأسرار.

‫عائلة (إليكسندر) كلها تعرف عنكِ.

‫العم العظيم (ألفريد)، ‫العم (جوليس)،

‫أشقائي الثلاثة وكل أبناء عمومتي.

‫ثمة حفل زفاف قريبًا.

سيتزوج ابن عمنا (مارتن) .في غضون بضعة اسابيع

‫إنه احتفال ضخم في الريف ‫الإنجليزي، فخم جدًا.

‫هذا هو وخطيبته (سيسيل).

‫إنها من عائلة (دي فيل).

.أثرياء جدًا .سيكون حفل زفاف القرن

‫أتعلمين؟ يجب عليك القدوم.

‫ماذا؟

‫إلى الزفاف. ‫يجب عليك القدوم.

‫أود ذلك لكن لا يمكنني ‫تحمل تكلفة الرحلة الآن.

‫لا تكوني سخيفة. أننا ندعوكِ.

‫لديّ الكثير من النقاط المحسوبة .بالأميال المتراكمة

‫ستسدين ليّ معروفًا.

‫(أوليفر)، شكرًا حقًا، ‫لكن هذا كثير جدًا لأطلبه.

‫يتوق العم الكبير (ألفريد) لمقابلتك.

‫حقًا. عمره 89 عامًا وهو ضعيف جدًا.

‫سيحب تجمعنا معًا.

‫إنها فكرة رائعة.

‫أنا فقط...

‫هل أنت جاد؟

‫لا أستطيع أن أتخيل ما مررت ‫به بعد أن فقدتِ والدتكِ.

‫إنه مأساوي، ‫لكن لا يزال لديكِ عائلة.

‫يمكنك تحقيق رغبة أمك بقبول .الرحلة التي طالما رغبت فيها

‫السيناريو الأسوأ، إنها رحلة ‫مدفوعة التكاليف بالكامل

‫إلى "ويتبي"، "يوركشاير". فقط ‫عليكِ تحمل حسن فكاهتكِ لبضعة ايام.

‫هيّا وافقي.

‫مرحبًا يا يا فتاة. كيف حال الوطن؟

‫أتعلمين، إنه شعور رائع.

‫متحمسة لمقابلة عائلتي.

‫أنا متحمسة من أجلك.

‫الآن ما القواعد الثلاث؟

‫أكل وصلاة وحب؟

‫يا فتاة، إذا انتهى بك ‫الأمر ميتة في حفرة،

‫أحذركِ أنني لن اساعدكِ.

‫حسنًا، سأرسل لكِ صورة ‫للوحة رخصة القيادة.

‫أراسلكِ حين أخلد للنوم و...

‫ولا تثقي..

‫ـ لا أثق بالرجال ذوي السكسوكة. ‫ـ الرجال ذوي السكسوكة.

‫ـ لا. .ـ ها أنتِ ذا

‫وصلت إلى منطقة الواصلين. ‫سأتصل بكِ لاحقًا.

‫إذا رأيت (إدريس إلبا)، .انقلي تحياتي له

.ـ حسنًا، وداعًا ‫ـ (إيفي).

‫لقد تمكنتِ من القدوم.

.ـ مرحبًا ‫ـ كيف كانت الرحلة؟

‫لقد افسدت الدرجة السياحية إلى الأبد.

‫من دواعي سروري.

‫ـ جاهزة للمغامرة؟ .ـ اعتقد ذلك

‫هيّا بنا لنذهب.

‫- إذًا، مَن يعيش هنا مرة أخرى؟ ‫- عائلة (دي فيل).