Kafka

Θυμάσαι, πριν από χρόνια, που ο πατέρας με πήρε παράμερα...

...και μου είπε πως ασχολούμουν με ασήμαντα πράγματα;

Ασχολούμουν νοσηρά, κατά τη γνώμη του.

Εδώ και χρόνια ζω μια ζωή που ακόμα κι εκείνος θα έλεγε φυσιολογική.

Μόνο που σε παράξενες, ελεύθερες στιγμές μου… γράφω.

Ίσως τον απογοητεύει, μα ρωτώ, είναι έγκλημα;

Κάφκα;

Ο αρχειοφύλακας θέλει τη σύνοψη της αξίωσης Έρλαργκερ.

Του την έδωσα χθες.

-Δεν την έδωσες σ' εμένα. -Σ' εκείνον, την έδωσα.

Σε έναν οργανισμό τόσο αποδοτικό όσο ο δικός μας...

...όταν ένα έγγραφο, μια στο τόσο, χάνεται...

...ίσως να μη βρεθεί ποτέ.

Μου φάνηκε πιο εύκολο, μιας και περνούσα.

Μα εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος!

Ένα τέτοιο λάθος πλήττει την αξιοπιστία μου.

Μπύργκελ, η αξιοπιστία σου είναι απαράμιλλη.

Όταν παραδίδω ένα μήνυμα, η πράξη αυτή φέρει, θα έλεγα...

...επίσημη σφραγίδα.

Θα το σημειώσω.

Η θέση σου σε αυτήν την εταιρεία δεν είναι απόρθητη.

Καλημέρα, δεσποινίς Ρόσμαν. Ή μήπως να πω καλησπέρα;

-Πες ό,τι θες. Κανείς δεν ακούει. -Ώστε έτσι λες;

Υποτιμάς τη θέση μου εδώ και υπερεκτιμάς τη δική σου.

Όχι τώρα, Μπύργκελ.

Εγώ δίνω συμβουλές εδώ, όχι εσύ.

Αν πω στον αρχιλογιστή ότι αργείς...

...δεν κινδυνεύει η δική μου θέση, αν αυτό υπονοείς.

Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

Γι' αυτό πληρώνομαι.

Καραμέλα;

Είσαι αξιοθρήνητος.

Κι εσύ άργησες.

Γράψ' το στο βιβλιαράκι σου.

-Δουλεύω στο διπλανό τμήμα. -Το ξέρω.

Νομίζω ότι είσαι φίλη του Εντουάρ Ραμπάν.

Αλήθεια;

Είπε ότι σε γνωρίζει και...

Ένας απ'τους δυο σας κάνει λάθος.

Συγγνώμη, αλλά είμαι σίγουρος ότι σας είδα μαζί...

Μας βλέπουν! Μη μ'αναγκάσεις να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Έχεις μελάνι στη μύτη σου.

Περιμένω τη γραπτή παραίτησή σου...

...αμέσως.

Μακριά απ'το τμήμα σου, χωρίς αιτία.

Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, κάποια μέρα.

-Ο Κάφκα; -Μάλιστα, κύριε.

Τότε, ο Κάφκα...

Γυρεύω τον κ.Ραμπάν. Μένει επάνω.

Δεν σας ακούω.

Ο κ.Ραμπάν... Ξέρετε πού είναι;

Δεν ήταν ανάγκη να σηκωθείτε. Μπορούσα να πάρω το κλειδί.

Ναι, σίγουρα μπορούσες.

Είναι σωστό να τα κοιτάτε αυτά;

Σπίτι μου δεν είναι;

-Ναι, αλλά... -Έξω!

Δεν είναι εδώ. Γι'αυτό, φύγε.

Συγγνώμη, έχεις δει τον Εντουάρ Ραμπάν;

Όχι.

Είδε κανείς τον Εντουάρ;

Είδατε τον Εντουάρ απόψε; Τον Εντουάρ Ραμπάν;

Την περασμένη βδομάδα, σας έλεγε αστεία που σας άρεσαν.

Δεν έφυγε μ'εκείνους τους θεατρίνους;

-Θα έρθεις στο καμπαρέ; -Όχι, έχω να δουλέψω.

Δεν κοιμάσαι ποτέ;

-Φεύγεις; -Γυρεύω τον Εντουάρ. Τον είδες;

Περίμενε εδώ. Ήρθαμε να πάρουμε τον Τζούλιους. Ξέρεις την Άννα, έτσι;

-Πόσο είσαι εδώ; -Μόλις ήρθα.

-Όχι, εννοώ, πόσο καιρό είσαι εδώ; -Λίγες μέρες. Πήγα στο πατρικό σου.

-Είδες τον πατέρα μου; -Δεν πήγα να δω αυτόν.

-Μα σου έγραψα ότι θα έφευγα. -Ήθελες να φύγεις, μου έγραψες.

Επανειλημμένα και διεξοδικά.

Μένω και δουλεύω στην πόλη τώρα. Δεν θα ξοδεύεις σε γραμματόσημα.

Τέλος πάντων, ξέρεις πού μπορείς να με βρεις.

Έρχεται εδώ.

-Πήγα στο διαμέρισμα του Εντουάρ. -Στο διαμέρισμά του;

Δεν είναι εκεί. Δεν τον είδαν.

Δηλαδή, εδώ και δύο μέρες.

Η σπιτονοικοκυρά δεν τον είδε σίγουρα.

Ευχαριστώ.

Θα ξαναπάω.

-Πόσα του έχεις πει; -Δεν ξέρει τίποτα.

-Ο Εντουάρ είπε ότι είναι συγγραφέας. -Ίσως μας φανεί χρήσιμο αυτό.

Ίσως είναι επικίνδυνο.

Δεν είναι το ποδήλατό σου, Φρέντερικ!

-Θα σε δούμε στο καμπαρέ; -Δεν θα μπείτε μέσα τώρα.

-Θες να πας στο σπίτι σου. -Απειλούμε τη μοναξιά σου;

Τι γράφεις;

Για κάποιον που μεταμορφώνεται σε γιγάντιο έντομο.

Θέλω να πιω.

Όπως πολλά πράγματα, ο Πύργος μπορεί να είναι μεγαλοπρεπής.

Αλλά μόνο από απόσταση.

-Γνωριζόμαστε; -Μπίζλεμπεκ με λένε.

-Ο νεκροθάφτης. -Λιθοξόος, για την ακρίβεια.

Γλύπτης, αν μπορούσα να το πω ελεύθερα.

Αλλά πρέπει να πληρώνεσαι για να λέγεσαι καλλιτέχνης...

...κι ίσως ούτε και τότε.

Η δουλειά σου είναι πολύ θορυβώδης.

Είναι εξωτερικός θόρυβος.

Ενώ στη δική σου δουλειά...

...οι κραδασμοί είναι εσωτερικοί.

Έχω διαβάσει τα διηγήματά σου. Είναι καταπληκτικά.

-Δεν μπορώ να φανταστώ τι διάβασες. -Ό,τι έχεις δημοσιεύσει.

Σε περιοδικά που δεν διαβάζει κανείς.

Θα είναι φυλαγμένα στον Πύργο μαζί με άλλα άχρηστα χαρτιά.

Ωστόσο, μερικοί ενδιαφερόμαστε για την περίπτωσή σου.

Για παράδειγμα, η ιστορία για την αποικία των τιμωρημένων.

Βελόνες που γράφουν την ποινή στο δέρμα του καταδικασμένου...

Είναι καινούργιο.

Πρέπει να σκαρφιστώ τον τρόπο να κάνω τη δουλειά μου αξιοπρόσεκτη.

Πάω στο καμπαρέ, μετά από όλη μέρα στο νεκροταφείο του Πύργου.

Έχω έντονη όρεξη να δω σώματα σε κίνηση, πριν πάω για ύπνο.

Καληνύχτα, Κάφκα.

Καληνύχτα, κ.Μπίζλεμπεκ.

Ο τρομερός μόχθος του ασφαλιστικού γραφείου συνεχίζεται πάντα.

Συνεχώς παρενοχλούμαι από μικρούς τυράννους...

...καθώς συντάσσω άχρηστες εκθέσεις.

Ο φίλος μου ο Εντουάρ εξαφανίστηκε.

Δεν τον γνωρίζεις. Δεν τόλμησα να φέρω φίλο στο σπίτι.

Όχι με τον Πατέρα να μας δυναστεύει απ'την πολυθρόνα του.

Ξέρω ότι σε επισκέφθηκε η Άννα.

Οι σχέσεις μου μαζί της είναι... τουλάχιστον δύσκολες.

Ελπίζω μόνο ο πατέρας να μην την τρόμαξε πολύ.

Ο γιος σου που σ'αγαπάει...

Ο γιος σου που σ'αγαπάει ευκαιριακά...

Ο ανίκανος ν'αγαπήσει γιος σου...

Ο βαριεστημένος του θανατά για οποιαδήποτε οικογενειακή ζωή γιος σου.

Τον γνωρίζεις;

Μάλιστα.

Ονομάζεται Εντουάρ Ραμπάν;

Μάλιστα.

Επιθεωρητής Γκρούμπαχ, Κάφκα.

Κάφκα... αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

Ναι.

Γιατί να μην είναι;

Πότε είδες τον κ.Ραμπάν για τελευταία φορά;

-Την Τετάρτη... -Στη δουλειά;

Πήγατε πουθενά μετά; Να πιείτε κάτι ίσως;

Όχι.

Αποχαιρετιστήκαμε έξω απ'το γραφείο.

Και πήγε στο σπίτι του.

-Εργάζεσαι στην... -"Ασφαλιστική Ατυχημάτων".

-Εργάζεσαι εκεί επτά έτη... -Οκτώ.

Και επτά μήνες.

Θα έλεγες ότι οι σχέσεις σου με τον Ραμπάν ήταν... στενές;

Όχι.

-Ναι. -Ναι ή όχι;

Δουλεύαμε στο ίδιο γραφείο για τρία χρόνια.

Βρέθηκε στο ποτάμι. Ήξερε κολύμπι;

Νομίζετε...

Νομίζετε ότι αυτοκτόνησε;

Δεν πέφτουν έτσι στο ποτάμι οι μεγάλοι άνθρωποι συνήθως.

Ίσως είχε πιει λίγο, παρά τα όσα λες εσύ.

-Μπορώ να ρωτήσω πώς με βρήκατε; -Φυσικά, φυσικά.

Η σπιτονοικοκυρά του μας είπε ότι πήγες εκεί...

...κι ότι με πολύ ενδιαφέρον έψαχνες τα πράγματά του.

Ήταν πολύ στενός φίλος...

Δεν είχε άλλους φίλους. Δεν είχε οικογένεια.

Το ξέρουμε αυτό.

-Αυτό είναι όλο; -Ξέρουμε κι άλλα, Κάφκα.

Συνήθως δεν ασχολούμαι με την Παλιά Πόλη...

...αλλά το ποτάμι έχει την πορεία του.

Θα ήθελα να ξέρεις ότι στο πρόσωπό μου έχεις, όχι έναν φίλο φυσικά...

...αφού είμαστε ξένοι, ανήκουμε σε διαφορετικές κοινωνικές τάξεις...

...αλλά μέχρις ενός σημείου, ας πούμε...

...έχεις κάποιον που ενδιαφέρεται.

Θα το έχω υπ'όψιν.

Αν τύχει και βρεθείς μπροστά σε κάτι ίσως σχετικό...

-Θέλατε να με δείτε, κύριε; -Κάθισε, Κάφκα.

Είσαι στην εταιρεία σχεδόν εννιά χρόνια.

Εκτελείς επιμελώς την εργασία σου. Δεν υπάρχει κανένα παράπονο.

Αλλά δεν υπάρχει μόνο η εργασία εδώ...

Υπάρχουν και οι άνθρωποι.

Και ειλικρινά, Κάφκα...

...η κοινωνική σου δραστηριότητα είναι ελάχιστα ικανοποιητική.

-Η κοινωνική μου δραστηριότητα; -Είσαι μοναχικός λύκος.

Είσαι πολύ απομονωμένος. Κι αυτό με ανησυχεί.

Κι αν αυτό ανησυχεί εμένα, φαντάσου τι εντύπωση κάνεις...

...στους κατώτερους υπαλλήλους.

Αλλά για να τελειώσω τη δουλειά μου, έχω λίγο χρόνο...

Πρέπει να βρεις χρόνο.

Αναρωτήθηκες γιατί άλλοι υπάλληλοι έχουν αναλάβει πιο υπεύθυνες θέσεις...

...και όχι εσύ που είσαι περισσότερο καιρό εδώ;

Δεν έχει σημασία πόσο καλά κάνεις την εργασία σου.

Τη βλέπεις σαν κάτι που πρέπει να διεκπεραιώσεις...

...κι όχι σαν κάτι για το οποίο ενδιαφέρεσαι πραγματικά.

Ξέρω ότι ήσουν φίλος μ'αυτόν τον άτυχο... Πώς τον έλεγαν;

-Εντουάρ Ραμπάν. -Ναι, σωστά. Ραμπάν.

Αλλά ήταν κι αυτός σαν εσένα.

Ίσως ήταν σαν εσένα πιο πολύ απ'ό,τι είσαι εσύ ο ίδιος.

Όπως και να'χει, μη με ρωτάς γιατί...

...αλλά θα πάρεις την προαγωγή που επρόκειτο να πάρει εκείνος.

Θα έχεις δύο βοηθούς...

...και την ανάλογη αύξηση στον μισθό σου.

Αυτό ήταν όλο.

Σας ευχαριστώ.

Απ'ό,τι ακούω, θεωρείς τον εαυτό σου συγγραφέα.

Κατά κάποιον τρόπο.

Πρέπει να βρεις ένα πιο... αθλητικό χόμπι.

Να πάρουν λίγο χρώμα τα μάγουλά σου.