Tremors 5: Bloodlines

Diterjemahkan oleh haveit (OPne BIOS net) Sub asli oleh Luis-subs

Namaku Burt Gummer. dan julukanku banyak.

Si penggila senapan, pemburu monster, tak takut mati.

Tak ku anggap semua julukan ini.

Aku hanyalah seorang survivalist.

Ku jelajahi tanah dan debu Nevada serta Mexico,

ku pertaruhkan nyawa untuk memburu predator bawah tanah

raksasa pemangsa manusia, Graboid.

Dengan kombinasi pengetahuan lokal, naluri, dan senjata,

Aku berhasil mengontrol spesies mematikan ini,

dan membatasi ruang geraknya di belahan bumi utara.

Bergabunglah bersamaku.

Sebagaimana aku masuk ke Pasir Neraka.

1500 jam. Bergerak melalui gurun pasir Kesempurnaan, Nevada.

Area peperangan melawan Graboid.

Bagi kalian para pemula, yang tak mengerti tentang Graboid,

biar ku jelaskan secara cepat.

Graboid adalah seekor predator bawah tanah yang ganas,

panjang sekitar 30 kaki dengan struktur internal semi keras.

Graboid merasakan mangsanya melalui getaran,

dan mengeluarkan 3 tentakel kuat, berbentuk seperti mulut ular

untuk menjerat mangsanya, dan menariknya ke tenggorokannya.

Itu bukanlah tempat yang nyaman.

Percayalah padaku. Aku pernah berada dalam tenggorokannya.

Jika hal itu belum cukup mengerikan, Graboid melahirkan

3 makhluk menjijikan, yang disebut Shrieker.

Bocah-bocah nakal pendek, buta, dengan 2 kaki jongkok

yang merasakan dan memburu mangsanya menggunakan sensor infrared.

Para Shrieker ini, pada waktunya, melahirkan Ass Blaster,

seekor karnivora pemangsa bersayap

yang menggunakan campuran kimia volatil dalam...

...neraka

untuk meluncur ke angkasa dan menyambar korbannya.

Ass Blaster membawa telur-telur yang menetas menjadi Graboid-Graboid baru,

yang memulai kembali siklus jahanam ini.

Aku berhasil bertahan hidup dari banyak pertarungan hebat dengan Graboid,

bersama dengan keluarga mereka Shrieker dan Ass Blaster.

Dan itulah yang membuatku memenuhi syarat

Mengajari kalian bagaimana cara bertahan hidup dari apapun yang hidup ini lempar ke kalian.

Dan ingat, hidup serta kelangsungannya

dimulai dari sini.

Siapa lapar?

Apa yang kau lakukan?

Diamlah.

Aku sedang melacak.

Kau rasakan itu?

Yang akan kau rasakan hanyalah tendanganku ke pantatmu.

Ya, semoga saja bisa, dengan kaki pincangmu.

Tempat ini sangat membosankan.

Ya. Dan aku lelah, dan aku lapar.

Dan satu-satunya hal yang kita lihat seharian hanyalah sekelompok hyena berbintik.

Ya, ini hanyalah sifat alami hidup, boet.

Ya, omong-omong soal sifat alami,

Aku akan mengantar anak-anak ke kolam renang.

Melihat ke arah barat laut, ke Highveld.

Semua laporan tentang hewan eksotis itu, tak ada margasatwa di sini.

Omong-omong soal margasatwa, aku harap istriku akan kembali padaku.

Jika dia pintar, tentu saja tidak.

Kau benar-benar bodoh.

Maksudku, aku sakit di sini. Aku kesakitan.

Dan kau mengejekku.

Basson. Kau dengar itu?

Aku tak dengar apapun. Aku sedang rapat.

Di sini. Sini, sini, sini, sini.

Whoa! Whoa!

Basson?

Dreyer!

Dalam sekali jatuhnya.

Tidakkah kau lihat lubang raksasa ini?

Ku rasa pantatku cedera.

Aku akan ambil tali.

Bro!

Aku datang, tenanglah.

Basson? Ya?

Akan ku ulur tali ini ke bawah.

Kau pegang, Aku akan menarikmu ke atas, OK?

Cepatlah. Ada sesuatu di bawah sini.

OK, pegang talinya.

Keluarkan aku dari sini, ada sesuatu di sini.

Pokoknya keluarkan aku dari sini.

Ya, mungkin bekas istriku, Teresa.

Tarik!

Ya, pokoknya tolong aku, ayolah.

Kau perlu menurunkan berat badanmu.

Keluarkan aku dari sini. Aku ngompol.

Basson!

Basson!

Wow!

107 derajat Fahrenheit.

Halo, Nevada.

Oh, ya.

Semua terasa lebih baik di alam terbuka.

Tapi, jika seseorang ingin menikmati sumber makanan di luar sini,

orang itu harus mengambil inisiatif kuliner

saat ular ini menengadahkan kepala jeleknya.

Jadi, mari kita tinjau ulang.

Butuh 50 menit bagiku untuk membuat oven seadanya dari tanah liat ini.

32 menit untuk membakar kayu,

memanaskan interior,

memasukan ular itu dan menutup pintunya.

Sekarang kita tunggu si kecil ini

mengubah ular jadi camilan.

Whoa!

Panas!

Ah!

dan voilá!

sepotong protein murni yang lezat dan mendesis.

Whoo!

Dan kau bisa tebak itu adalah Burt's Bullseye Brand Cactus Juice Marinade

akan menghilangkan bekas apapun

"rasa seperti sisa ayam".

Siapa kau?

Wow!

Baunya seperti ayam.

Di sana rupanya. Ha?

Sang bintang, sang mitos, sang legenda.

Burt sialan Gummer. Travis B. Welker.

Maaf, pak. Aku harusnya bilang padamu bahwa.

Tak bermaksud menguntit, tapi aku penggemar beratmu

sejak seri konspirasi Y2K mu.

Baiklah, Sudah selesai ku rasa.

Tetap di situ, Riley. Ini belum saatnya Miller Time.

Dia sepenuhnya milikmu, teman.

Perlengkapanmu menumpuk di sana.

Dan terimakasih buat pertunjukan Vegasnya. Pertunjukan Vegas apa?

The Real Housewives of Las Vegas.

Kau tak bisa tinggalkan aku begitu saja!

Ini pertunjukan, pensiun, dan kesehatan serikat kerja. Jadi...

Dia kameramen barumu,

dan, ya, dia sangat direkomendasikan.

Banyak waktu untuk mengamatinya.

Kau resmi kabur, pak.

Jadi, aku mengerti dia tidak memberimu ringkasan riwayat hidupku?

Baiklah, aku punya sesuatu untukmu di sini.

Ini namanya berkas digital.

Ini akan memberitahu tentang kemampuan mengagumkanku.

Aggap saja ini sama seperti situs webmu yang menggambarkan dirimu, tapi aku bisa menolong.

Maaf?

Aku penggemar berat. Kau tahu, mungkin penggemar paling beratmu.

Tapi nyatanya kau di luar sini di Siapa-Yang-Peduli-Setan, Nevada,

ular derik ngerokok bilang sesuatu.

Kau tahu apa katanya?

Dia bilang kau sangat mengecewakan, teman.

Kau harusnya jadi merek yang mendunia. Ayolah!

Maksudku, berapa banyak pemburu monster yang kau tahu? Ha?

Aku tahu 1. Burt Gummer.

Pengecekan terakhir, berapa banyak pengikut Twittermu, ha?

Nihil.

Pendapatmu memang sepantasnya dicatat.

Untuk itulah aku di sini. Guna membantu membangun merek Burt Gummer.

Aku berpikir, "Seorang penyendiri paranoid bertemu dengan pekerjaan berat yang menarik."

Aku bisa memperbaikimu.

Aku tak butuh perbaikan.

Yo, ada apa dengan kepalamu, teman?

Mabuk-mabukan, lagi?

Ingin nampak muda, memberi pitbull kecil pada kami?

Apa yang kulakukan dengan kepalaku bukanlah urusanmu.

Baiklah.

Ini ular kan, bukan tikus?

Whoa!

Enak. Inilah masakan enak dari Si Gummer.

Kau tahu, sepertinya kau bisa menggunakan yang dingin.

Tentu saja. Kau mau?

Hei, ku rasa kita mulai akrabkan sekarang, pak tua? Kau merasakannya?

Omongan yang bagus. Dimana bir mu?

Hei.

Jangan sentuh perlengkapanku.

Santai, pak tua.

Kau dari pemerintah?

Tidak. Florida.

Besar di Gulf Coast.

Kota Panama, Trampa, Pensacola.

Pensacola? Ya.

Pensacola punya pertunjukan senapan yang hebat.

Ya, tepat di negara bagian.

Aku di sana tahun 1974.

Penampilanmu memang seperti itu.

Penampilan apa?

Penampilan "Aku melakukan hal - hal buruk di Florida".

Hei, Aku tahu. Tahun 70an, cinta bebas, kau masih muda.

Apa lagi sekarang?

Sepertinya IRS (Direktorat Jenderal Pajak) akhirnya menemukanmu.

Tuan Gummer. Tuan Gummer.

Kau susah dilacak, pak, kau susah ditemui.

Namun ternyata, tidak begitu susah.

Aku Erich Van Wyk.

Aku dari Kementerian Margatsatwa Afrika Selatan.

Afrika Selatan? Kau dari pemerintah?

Apa? Tidak, tidak. Aku penggemar beratmu.

Lanjutkan.

Baik, kami mengalami situasi yang cukup mendesak di Gauteng.

Gauteng. Tempat Lahir Umat Manusia?

Ya,benar.

Kami telah membenarkan adanya penampakan apa yang kau sebut dengan Ass Blaster.

Tidak mungkin. Spesies itu terbatasi ruang geraknya

di belahan bumi utara.

Oh, baiklah ku rasa mungkin itu karnivora terbang lainnya

yang menyemburkan api dari belakang yang mendatangkan malapetaka di Afrika?

Ini benar penampakan yang sah?

Oh, ya, pak. Meskipun saksi matanya telah tiada.