Training Day

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- יום אימונים מסוכן -

‫הגיע הזמן.

‫למה את ערה?

‫זה אבא?

‫בוקר טוב, מחלבה קטנה.

‫היא קצת עצבנית היום.

‫תינוקות אמורים לישון.

‫"אני רעבה מדי".

‫אני חייב להתכונן.

‫זה לא היום המתאים ‫לשכוח דברים.

‫כולם אומרים שאתה בר-מזל. ‫אל תדפוק את זה.

‫בסדר... אלוהים.

‫היא נרדמה שוב? ‫-כן. זללה כמו חזירונת.

‫אני יודע כמה אני בר-מזל.

‫אם אצליח במשימה הזו, יהיו לי ‫אפשרויות קידום לא-מוגבלות.

‫יום אחד אוכל ‫לפקד על מחלקה משלי.

‫את צריכה לראות ‫את הבתים שלהם.

‫כן...

‫אל דאגה. כך אעשה.

‫כן, הוא כאן. ‫זה אלונזו.

‫הויט? -כן, המפקד.

‫אתה בדרך לישיבת-בוקר? ‫-אני יוצא ממש עכשיו.

‫שוטרי-סיור הולכים ‫לישיבות-בוקר. אנחנו לא.

‫טוב לדעת.

‫יש בית-קפה ברח' 7. ‫נתראה שם בשעה 10.

‫תלבש אזרחי ונעליים נוחות. יש ‫לך אקדח גיבוי? משהו בגודל כיס?

‫יש לי "ברטה" של המשטרה. ‫-תביא אותו. וגם אזיקים.

‫נהיה במשרד כל היום, ‫אבל אולי נעשה קצת עסקים.

‫אנחנו יחידה תוקפנית. ‫-בגלל זה נרשמתי.

‫אני רק רוצה להודות לך...

‫מה קרה?

‫אני מרגיש כמו ביום הראשון ‫של מבחני הקבלה לקבוצת פוטבול.

‫הלוואי שכבר היה מחר והייתי ‫יודע אם התקבלתי ליחידה שלו.

‫זה לא מחר, אלא היום.

‫ואני יודעת שהכול יסתדר.

‫באמת?

‫בוקר טוב, המפקד.

‫לא, תודה.

‫תאכל משהו לפני שנלך למשרד. ‫אני מזמין.

‫תודה, המפקד, ‫אבל כבר אכלתי.

‫בסדר. אל תאכל.

‫נחמד פה.

‫מותר לי לקרוא את העיתון?

‫מצטער, המפקד. ‫-תודה.

‫בכל זאת אזמין משהו לאכול.

‫לא. ‫פספסת את ההזדמנות שלך.

‫אני מנסה לקרוא את העיתון שלי. ‫שתוק, בבקשה.

‫אשמח מאוד לא להיצלות ‫כל הקיץ בניידת שחורה-לבנה.

‫ספר לי סיפור, הויט.

‫את הסיפור שלי? ‫-לא את הסיפור שלך. סיפור.

‫מאחר שאתה לא מסוגל לשתוק ‫ולתת לי לקרוא את העיתון,

‫ספר לי סיפור.

‫אני לא חושב ‫שאני יודע סיפורים.

‫בסדר. ‫אני אספר לך סיפור.

‫זה עיתון, נכון?

‫90 אחוזים ממנו זיבולים, ‫אבל הוא מבדר.

‫לכן אני קורא אותו, ‫כי הוא מבדר אותי.

‫אתה לא נותן לי לקרוא, אז תבדר ‫אותי אתה עם הזיבולים שלך.

‫ספר לי סיפור. עכשיו. ‫קדימה.

‫עצרנו מישהו על נהיגה בגילופין. ‫-נהיגה בגילופין?

‫רגע, שאטעין את הנשק! ‫נהיגה בגילופין?! אלוהים!

‫תקשיב, זה סיפור טוב. ‫היינו במשמרת שנייה...

‫מי זה "אנחנו"? ‫-אני ודבי. -מי זו דבי?

‫סליחה. דבי מקסוול, ‫קצינת ההדרכה שלי.

‫הייתה לך קצינת הדרכה? ‫-כן, המפקד.

‫בסדר, בסדר. שיהיה.

‫מה היא הייתה? ‫שחורה? לבנה?

‫היא הייתה לבנה.

‫ליקקת לה את הרשיון?

‫מה? -ליקקת לה את הרשיון. ‫היא הייתה לסבית?

‫היא הייתה טובה? ‫-כן, די טובה.

‫בסדר. דבי הדי-טובה, ‫משמרת שנייה. תמשיך.

‫זה היה ערב ממש שקט...

‫ובום!

‫אתה לעולם לא יודע, ‫זו הנקודה. תמשיך.

‫היה ערב שקט. ‫נסענו ברח' ואנאוון. אני נהגתי.

‫פתאום מגיחה "אקיורה" ‫מאיזה רחוב צדדי.

‫חוצה את הקו המרכזי, ‫נוסעת במהירות מופרזת.

‫אז הדלקתי את הפנסים, ‫והפעלתי את הסירנה.

‫הוא ממשיך כאילו אני בלתי-נראה ‫מרחק 10 גושים, עד שהוא נעצר.

‫האוטו היה נקי מעבירות ‫אז בדקתי לו נשימה ועצרתי אותו.

‫בדיוק נכנסתי לניידת ‫ודבי חיפשה ברכב שלו.

‫היא קוראת לי ומראה לי ‫אקדח 38 ושני רובי-ציד...

‫טעונים ומוכנים לירי.

‫ברצינות? ‫-ברצינות.

‫היא מתקשרת למוקד ‫ואני ממשיך בחיפוש.

‫אני מוצא 500 גרם מתאמפטמין ‫בתוך לוח המחוונים.

‫מתברר שהנהג השיכור ‫משוחרר בערבות על סחר בסמים.

‫הוא בדרך לחסל את השותף ‫שלו לשעבר, לפני המשפט.

‫בום.

‫מנענו רצח. -תפסתם אותו. מדהים. ‫באמת. שיכולת להיות שם...

‫עם כלבה חתיכה, ‫במשך שנה שלמה...

‫ושהסיפור הכי מבדר ‫שיש לך לספר לי

‫הוא מעצר של נהג שיכור.

‫אבל אני לא מאמין לך.

‫אתה דפקת אותה, לא?

‫תגיד את האמת. ‫אתה יודע שדפקת אותה.

‫הכנסת אותה למושב האחורי ובום! ‫קוד אקס!

‫יש לי אישה. ‫-יש לך זין.

‫לא?

‫כן. -הזין שלך באמצע. ‫מימינו ומשמאלו יש כיסים.

‫בכיסים האלה יש כסף. ‫חפש באחד מהם...

‫ושלם את החשבון.

‫ותוריד בשבילי ‫את התפריט שתלוי בחלון.

‫תיכנס, זה לא נעול.

‫זרוק את זה לתא-הכפפות.

‫המכונית הזו ‫לא מצי המכוניות של המשטרה.

‫אבל היא סקסית, לא?

‫איפה המשרד? ‫בתחנה?

‫אתה במשרד.

‫עולים.

‫היום הוא יום אימונים, ‫שוטר הויט.

‫אעשה לך סיור, ‫תקבל טעימה של העסקים שלנו.

‫יש לי 38 תיקים ‫שמחכים למשפט,

‫63 חקירות פעילות, עוד 250 ‫ברשימה, שמחכות לפתרון.

‫אני מפקח על 5 שוטרים. ‫חמישה טיפוסים שונים.

‫אם תפעל נכון, ‫אתה יכול להיות מס' 6.

‫אבל אני לא מחזיק לאף אחד ‫את היד, ולא משמש כשמרטף.

‫יש לך את היום בשביל להראות לי ‫מי אתה ומאיזה חומר קורצת.

‫אם מחלק הסמים לא נראה לך, ‫תסתלק מהאוטו שלי

‫וקח לך עבודה משרדית לנקבות,

‫תרדוף אחרי צ'קים מזויפים, ‫או משהו. הבנת?

‫הבנתי. -בסדר.

‫למה אתה רוצה ‫לעבוד במחלק הסמים?

‫אני רוצה לשרת את הקהילה על-ידי ‫כך שאפטור אותה מסמים מסוכנים.

‫אבל למה אתה רוצה ‫להיות במחלק הסמים?

‫אני רוצה להתקדם ‫לדרגת בלש.

‫אם תישאר אצלי, ‫תוכל לעשות את זה.

‫תשכח את כל הזיבולים ‫שמלמדים אותך באקדמיה.

‫אל תביא הנה את השטויות האלה. ‫זה עלול לעלות לך בחייך.

‫אעשה כל מה שתרצה.

‫ה"כושי" שלי.

‫תפתח את החלון. ‫זו ההתחלה.

‫אתה צריך לשמוע את הרחוב, ‫להריח אותו.

‫לטעום את החרא הזה, ‫להרגיש אותו.

‫איך הספרדית שלך?

‫תלמד, אחי. ‫זה עלול לעלות לך בחייך.

‫הבני-זונות האלה זוממים ‫כל מיני דברים מאחורי גבך.

‫אתה מלמד אותי את הזיבולים ‫המיושנים בסגנון רודני קינג?

‫צריך להרביץ מכות ‫לכל מה שזז?

‫כיום כבר לא פועלים כך. ‫עכשיו משתמשים בכוח-המוח.

‫הכושים האלה חזקים מדי.

‫אתה חושב שאני משוגע, ‫נכון?

‫אני לא יודע מה לחשוב.

‫כן.

‫יופי.

‫יופי.

‫כמה זמן אתה נשוי?

‫בערך שנה.

‫יש לך ילד, נכון? ‫-ילדה. בת תשעה חודשים.

‫לי יש ארבעה.

‫בנים.

‫אם תזדקק לבן, בוא אליי.

‫אני אטפל באשתך. ‫אצלי אין פספוסים.

‫אפשר לא לדבר על המשפחה שלי?

‫אני מכבד את זה.

‫גם אני נשוי. ‫גם לי יש את המלכה שלי.

‫אני זוכר איך זה היה, להיות ‫נשוי טרי לכלה יפה וצעירה.

‫אתה בטח מזיין אותה ‫פנים-אל-פנים, נכון?

‫בוא לא נדבר על אשתי...

‫זו הנקודה שלי.

‫אתה כל כך מאוהב, ‫שזה יוצא לך מהעיניים.

‫היום שבו תביא את אשתך למשרד ‫הוא היום שבו לא תחזור הביתה.

‫תחביא את האהבה הזו ‫עמוק בפנים,

‫אחרת התולעים האלה ‫ימצאו אותה...

‫ישתמשו בה נגדך ‫ויגמרו עליך.

‫לעולם אל תענוד ‫את טבעת הנישואים הזו לעבודה.

‫אני רציני. -תודה.

‫מה זה פה?

‫עסקאות.

‫אתה רואה את האפס ‫האל-סלבדורי ההוא,

‫שמנסה להיראות ‫כאילו הוא לא מוכר עשב?

‫כן. -הוא מודיע שלי.

‫הוא מודיע שלי. ‫שמו נטו.

‫הוא רק בן 17, ‫אבל הוא מסוגל להרוג כמו גדול.

‫הוא עובד בשבילי.

‫הוא מודיע? -חבר-צוות. ‫יש לי עיניים בכל מקום.

‫מותר לו למכור קצת עשב, ‫להרוויח משהו לפרנסת המשפחה.

‫הוא מדווח לי כשקורים ‫דברים גדולים, עסקאות גדולות.

‫ואתה סומך עליו? ‫-ועוד איך.

‫שחררתי את אימא שלו ‫ממעצר במחלקת ההגירה.

‫זהו זה. ‫שים לב.

‫כן, זהו.

‫קדימה.

‫תסתכל. סקסי, לא?

‫כן, כן.

‫ראית את החליפין? ‫-ראיתי.

‫מתי עצרת בפעם האחרונה ‫נהג על חשד לעבירה?

‫לפני שבועיים. ‫-אתה זקוק לתרגול.

‫הם נראים כמו תלמידי תיכון.

‫היום הם יקבלו השכלה.

‫דאג שכולם ישימו ידיים ‫על החלונות.

‫אני מלפנים, אתה מאחור.

‫אל תשתמש בקשר.

‫מזדיינים קטנים.

‫רוצו, רוצו!

‫משטרה! ‫ידיים למעלה!

‫ידיים למעלה! ‫-מבטים קדימה!

‫נהג ונוסע מימין, ‫ידיים על החלון הקדמי!