Non-Stop

Người dịch: machiendl, danny1603, davidseanghia

Biên tập: Mp3sony

Người dân phải biết rằng chúng tôi không thể mang lại an toàn cho tất cả,

kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.

Tôi đảm bảo với bạn rằng chẳng có công việc nào

trong chính phủ liên bang sướng hơn việc ngồi máy bay khoang hạng nhất...

Vâng.

Tôi biết. Xin lỗi.

Không, anh có thể tin tôi. Tôi ổn.

Sao cơ? Tôi không thể nghe anh.

Tôi không nghe thấy anh!

Này, ông có bật lửa chứ?

Xin lỗi.

Xin lỗi. Ông có bật lửa chứ?

Vâng. Xin lỗi.

Xin mọi người chú ý.

Ông đi đâu thế?

Ông bay đến đâu?

Tôi đến Amsterdam.

Xin mọi người chú ý.

Khu vực màu trắng chỉ dành cho hành khách

lên và xuống ngay lập tức.

Của ông đây. Chúc ông bay vui vẻ.

Ai ai cũng tham gia vào cuộc chơi hết.

Nào là điện thoại Hàn Quốc, Nhật Bản, cả các nước Bắc Âu.

OS vẫn đang cố gắng duy trì với phần cứng từ 15 nhà sản xuất khác nhau.

Phải!

Đấy là những gì tôi vẫn nói. Chả ai nghe tôi cả!

Anh bạn, anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy. Chẳng có tí hợp lý nào cả.

Sao thế? Chắc là tôi cản đường anh.

Đúng là dân New York. Cho tôi hai phút.

Xong.

Hướng này, thưa ông.

Nghe tôi đây. Nghe tôi đây. Tôi không thể ở lại London ba ngày được.

Cho tôi đi chuyến quay về tiếp theo đi.

Làm ơn. Đây là...

Đây là thời gian tồi tệ cho...

"Anh phải làm điều phải làm.'' Vậy thì tôi cũng thế.

Đây.

Những chuyến bay dài là điều tồi tệ nhất.

Không, cảm ơn.

Chào em yêu.

Xin chào buổi tối, thưa quý khách.

Có nhầm lẫn với vé đặt trước của tôi.

Chỗ của tôi phải cạnh cửa sổ nhưng họ lại cho tôi phía đường đi.

Cô có thể đổi chỗ vài người được không,

vì tôi đã được bảo đảm ghế ngồi cạnh cửa sổ.

Tôi xin lỗi chuyện đó, thưa bà Summers.

Chúng tôi xin mời những quý khách có con nhỏ,

hay những người cần giúp đỡ lên máy bay trước.

Xin nhắc lại, trong khu vực phòng chờ,

hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Các hành khách còn lại sẽ được lên trong ít phút nữa.

Anh lên máy bay chưa?

Vậy ta phải đi ra đường băng à?

Đi thôi cưng. Cháu cầm hết đồ đạc chưa?

Vâng. Mẹ cháu đã kiểm tra cái túi lớn cho cháu rồi.

Cháu đã bao giờ bay một mình chưa?

Chưa. Đây là lần đầu ạ.

Cháu sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời.

Chào mừng lên máy bay. Chỉ việc đi thẳng và xuống phía trái.

Nancy, đây là Becca. Lần đầu tiên cô bé đi máy bay.

Tuyệt vời. Ai chờ cháu ở London thế?

Bố cháu.

Bọn cô đã dành cho cháu một ghế ngồi cạnh cửa sổ.

Cô biết trông có vẻ đáng sợ, nhưng đi máy bay vui lắm.

Chú tin rằng anh bạn nhỏ này đang chạy trốn.

Tên nó là gì thế?

Henry.

Phải, nó trông rất giống Henry. Đấy là một cái tên hay.

- À... - Becca.

Becca, chú nghĩ Henry có chút sợ hãi.

Cháu có thể chỉ cho Henry cách hết sợ đấy.

Cháu giỏi lắm.

Xin lỗi, tôi cản đường anh à?

Lại cản nữa à?

Chỗ của ta ở đây.

Chào buổi tối, thưa quý khách.

Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên

hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

Nếu bạn gặp rắc rối với hành lý của mình,

chúng tôi sẽ sẵn lòng giúp đỡ bạn.

Cảm ơn vì đã chọn British Aqualantic. Hãy tận hưởng chuyến bay.

Anh có biết ai ngồi ở đây không?

- Anh biết ghế đấy của ai không? - Không, xin lỗi.

Có ai ngồi đây không thế?

Tôi đang trên máy bay. Biết gì không? Họ đã đổi ghế đặt trước của tôi.

Bọn tôi sẽ hạ cánh lúc 7 giờ 35. Họ đặt xe chưa?

Chờ chút. Chờ chút.

Xin lỗi, thưa ông. Tôi ngồi ghế 3B.

Tôi không biết liệu ông có muốn đổi chỗ

cho tôi ngồi cạnh cửa sổ được không?

Vậy được chứ?

Ông nói tiếng Anh chứ?

Được rồi. Cảm ơn.

Xin lỗi. Xin lỗi anh?

Xin chào. Tôi ngồi gần đây, ngay ghế 3B

và tôi không biết liệu anh có thích ngồi ở ngoài,

hay là anh không quan tâm thì anh có thể

đổi chổ cho tôi ngồi cần cửa sổ được không?

Mọi người hầu như ai cũng ngủ, nên tôi tự hỏi nếu như...

Chắc rồi. Sao không chứ?

Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất cảm kích.

Xin lỗi, để tôi tránh đường cho anh.

Để tôi giúp cô.

Có chỗ trống ở trên này.

Aqualantic cung cấp thêm các hình thức giải trí trong chuyến bay

với hàng trăm video và bài hát được lập trình trong tầm tay bạn.

Ôi, Chúa ơi.

A lô? Cô còn đấy chứ?

Điện thoại của cô.

- Sao cơ? - A lô?

- Điện thoại của cô. - Ôi chết.

- A lô? - Xin chào.

Tôi sẽ gọi lại khi hạ cánh nhé. Tạm biệt.

Ngày đen đủi nhỉ?

Vâng, anh không biết đâu.

Xin lỗi.

Cho tôi một ly gin với tonic, khi nào cô phục vụ, được chứ?

- Tất nhiên. - Hai ly nhé.

Lạy Chúa.

- Nancy, đúng không? Tôi là Gwen. - Vâng.

Ơn Chúa vì có cô.

Mấy cô kia không xuất hiện và bỏ lại tôi

lo luôn hai khoang. Cô là cứu tinh đấy.

Nếu tôi có xỉu thì nhớ chụp tôi lại trước khi tôi chạm đất nhé.

Lỡ tôi xỉu trước thì thua.

Tôi có thể lấy gì cho hai anh trước khi ta bay không?

Không, cảm ơn Nance. Tôi ổn.

Gì thế?

Không có gì.

Mặt đấy, đây là AQ-10, chúng tôi sẵn sàng ngắt kết nối với mặt đất.

Thằng láu cá này.

Láu cá.

Cảm ơn cô.

Không phải anh cũng gọi gin và tonic sao?

Vậy à?

Vì cô ấy mang cho anh một chai nước.

Không phải ngày may mắn của tôi.

- Tình hình thế nào? - Sắp bay.

Chào buổi tối, thưa quý khách,

chào mừng đến chuyến bay số 10 bay thẳng London của hãng British Aqualantic.

Tôi là cơ trưởng, David McMillan,

và cơ phó Kyle Rice.

Hy vọng quý khách có một chuyến đi êm ái

- với giờ bay khoảng 6 tiếng. - Dây an toàn, cảm ơn.

Chúng ta sắp cất cánh ngay bây giờ.

Đây là một tấm hình đẹp mà họ chụp con bé.

Ông có thể chỉnh ghế thẳng lên được không? Cảm ơn.

Các tiếp viên, hãy vào chỗ ngồi để cất cánh.

Cái đấy làm gì thế? Để may mắn à?

Dạng như vậy. Con gái tôi đưa tôi cái này.

Chắc tốt hơn một ly gin và tonic.

Đúng thế.

Tôi là Jen.

Bill.

- Anh bay nhiều chứ? - Tôi bay suốt.

Vâng, tôi có thể thấy vậy.

Chỉ là cất cánh thôi. Khi ta lên được rồi, tôi sẽ...

Anh sẽ bị lên máu hả?

Tôi sẽ ổn. Hứa đấy.

Anh thật sự thường xuyên đi máy bay à?

Có vài thứ cô sẽ chẳng bao giờ quen được.

Con gái anh nhiêu tuổi rồi?

Hiện giờ là 17.

Tên con bé là gì?

Olivia.

- Tên đẹp đấy. - Phải.

Tôi thích cái tên đấy, đó là một cái tên đẹp.

Vậy sao con bé đưa anh cái ruy-băng thế?

Có những trẻ em thích chăn, thú nhồi bông. Olivia thì thích ruy-băng.

Cái này là của nó khi còn nhỏ.

Nó hay buộc vào ngón tay hay ngón chân trước khi đi ngủ.

Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

- Đoán nó buộc ở đâu? - Phải.

Thật dễ thương. Thật sự rất dễ thương.

Phải, và rồi nó lớn lên.

Tôi cho rằng tôi cần thứ này hơn là con bé cần.

Dù sao thì...

Vậy cô làm nghề gì?

Tôi bay rất nhiều.

Vậy à?

Phải, nhưng tôi nghĩ

tôi sẽ chợp mắt một chút.

- Chợp mắt chút đi. - Ừ, đây sẽ là chuyến bay dài.

Phải, phải. Ngủ ngon nhé.

- Dừng lại đi! - Em yêu...

- Anh điên rồi! - Anh không thể dừng lại! Em nóng bỏng quá.

Mọi người đang nhìn kìa!

Không, không. Chẳng ai nhìn đâu.

Ôi, lạy Chúa.

Đứng trước mẹ tôi, không mặc quần

và một nửa thanh socola Toblerone trong miệng.

Không phải chứ.

Cô biết ông ấy hả?

Sẵn sàng làm nhiệm vụ chưa, cảnh sát?

Ai thế?

Một trong những hành khách của ông.

Xâm nhập mạng lưới này là phạm tội cấp Liên bang.

Hút thuốc trong nhà vệ sinh máy bay cũng là phạm tội Liên bang.