The Price We Pay

En noticias locales, el Sheriff del Condado de Río Arriba...

sigue buscando a las fuerzas, que estuvieron involucradas en...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Tienes algún problema con algo?

Mira, yo entiendo.

La mayoría de los tipos se acobardan después del hecho.

Oye, sólo déjalo ya.

Las espositas casi nunca se enteran.

Eso es lo último en lo que deberías de estar pensando ahora mismo.

- ¿Me pagarás o qué? - Hasta el último centavo.

Así será la cosa. Voy a dejarte por aquí.

¡Y una mierda! Dijiste que me llevarías de vuelta a la ciudad.

¿Crees que te dejaría, con esa puta faldita...?

A menos de 80 km. ¿De la ciudad en la que vivo? ¿Crees que estoy loco?

Jodido idiota. ¡Es el medio de la puta nada!

Tienes que salir de mi maldito auto. Que te jodan, perra.

¿Qué pasa, joder? ¡Me lo prometiste, joder! ¿Qué pasa, joder?

¡Te vas a largar de mi maldito auto!

¡Maldito hijo de puta! ¡Tú lo prometiste, joder!

- ¡Saca tu culo de aquí! - ¿Qué pasa, joder?

- ¡Llévame, hijo de puta! - Saca tu asqueroso culo...

- ¡No! - Fuera del maldito auto.

- ¡No me toques, joder! - ¡Oye!

- ¡Que te jodan! - ¡Saca tu maldito culo!

- ¡Jódete! - Lárgate de aquí.

- ¡Deja de ser un maldito marica! - ¡Jódete, perra!

- ¡Puta de mierda, coqueta! - ¡Jódete!

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Genial.

Llevas cuatro semanas de retraso, Grace.

Sabes que llevo semanas intentando localizarte,

pero no me abres la puerta.

Eso no es respetuoso.

Sí. Mira, lo siento.

Es sólo que, los pagos han sido un poco difíciles de manejar.

- Ha sido un batallar. - No sé.

No lo sé.

¿Qué vamos a hacer?

Estaba pensando...

Que esperaba poder empeñar más cosas.

Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

Mira, ni siquiera creí que te quedara algo en ese apartamento tuyo.

Muy bien, ¿qué tienes?

Bueno, esto es una mierda.

Fueron 5 mil.

Y no estás haciendo pagos.

Grace...

¿Qué vamos a hacer ahora?

Me parece que no puedes pagar.

Bueno...

Ahora es cuando podemos empezar a ser creativos.

Soy un hombre razonable, Grace.

¡Hijos de puta!

¡Esos enfermos hijos de puta!

¡Joder!

¡Joder, joder, joder!

Llénala.

Date prisa.

- Vamos. - Date prisa.

De acuerdo, lo estoy haciendo. ¡Lo estoy haciendo!

Vamos.

Buen chico.

Sí.

- No tengo todo el maldito día. Date prisa. - De acuerdo, de acuerdo.

Muy bien. De acuerdo.

Muy bien, buen trabajo.

- ¡No, no, no! ¡No! - De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

Él me obligo. Sólo le tocó la mala suerte.

¿Te has vuelto loco?

¿Qué te parece a ti, soldadito?

Era un chico. Esto no era necesario.

¿Sí? Pues debería de haber consultado a su maldito horóscopo.

No, no.

¡Joder, joder, joder, joder! Chicos, vengan aquí rápido.

¡Vengan ahora mismo!

¡Hijo de puta!

¡Joder! Chris se fue. Chris se ha ido, joder.

- Se fue. Se largó. - Jesús. ¡Joder!

¡Joder!

¿Tienes un auto?

Vendrás con nosotros.

- Ya conseguí un auto. - Bueno, vámonos.

Ella conducirá.

No me comprometí para llevar a una rehén.

Si la Policía nos para a los tres, la cosa se irá al diablo muy rápido.

Ella conduce, nosotros nos agazapamos en los asientos. Eso es todo.

Joder.

Conduces.

Joder, mierda.

Vámonos. ¡Arranca!

Quítense las máscaras.

Esperen. No. Por favor, no quiero verles las caras.

Descuida.

Estarás bien.

- ¿Como aquel chico? - Eso si tienes suerte.

¿Quieres probar tu suerte?

Porque, espera. Aguarda.

Tengo un pequeño juego al que podríamos jugar.

Por favor, sólo conduce.

O dejaremos tu cadáver al lado de la carretera...

con mil malditos agujeros en él.

- Tú eliges. - Sí, lo que dijo mi hermano.

Átale.

¿Dónde le ato?

Encima de la abertura. No demasiado apretado.

Esperen. ¿A dónde voy?

No importa. Conduce el maldito auto.

¿Cuál es el plan, hombre?

Seguimos conduciendo, hasta que decidamos nuestro próximo movimiento.

¿No puedes sólo sacar esa bala?

Tendré que revisarlo primero,

ver dónde está el punto de entrada, ver con qué estoy lidiando.

- ¿Eso sería un "sí"? - Es lo que acabo de decir.

Mierda. ¿Qué cojones es eso?

Un bloqueo de carretera.

¿Qué vamos a hacer, hombre?

Empieza por cerrar la puta boca, Shane.

Gira a la izquierda aquí. ¡Izquierda, ahora!

Haz la llamada.

- Todavía no. - ¿Aún no?

No tenemos plan de huida. Y ya tenemos su dinero. Haz la llamada.

Dije que le llamaría...

- cuando el trabajo estuviera hecho. - El trabajo ya está hecho.

¿El conductor qué se morirá se largó, una rehén? Sí...

No me suena muy terminado.

Eso es todo. ¿Y de quién cojones es la culpa?

¿Mía? ¿Yo? ¿Qué estás...

No sabía que iba a escabullirse a la primera señal de problemas, hombre.

Yo no...

Mi puta pierna, hombre.

¿Tienes a alguien esperándote en casa?

No.

¿A nadie?

No. Ya no.

- ¿Por qué vas más despacio? - ¡No, no, no!

No. No, no, no. Vamos, vamos. ¡No!

¡Mierda!

El maldito auto se ha parado.

Brillante observación, retrasado.

¿Y ahora qué?

Ahora, nos bajamos del maldito auto.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, el auto está fuera. No la necesitaremos más.

No me comprometí para eso. Yo no mato a civiles.

Hago lo que tengo que hacer, para asegurarnos una huida limpia.

No le harás esto a nuestra rehén.

¿Sabes?

Eres terriblemente misericordioso.

O tal vez sólo ya tuve suficiente mal Karma.

Somos un par de espaldas plateadas.

Mira...

Ya estamos jodidos.

La dejaremos con vida. Al menos tendremos algo de palanca.

Te gusta ella, ¿verdad?

De acuerdo. Ella será tu equipaje.

¿Qué hay allí?

Más de lo que hay aquí.

¿Iremos caminando, joder?

Afirmativo.

A menos que tengas una bicicleta.

Tú ayuda a tu hermano, yo llevo a la chica y a la bolsa.

Copiado.

Vamos.

Joder, más despacio.

Joder.

No intentaste correr.

¿Y a dónde iría?

Buena observación.

Mierda.

- Joder. - De acuerdo.

¿A dónde vas, hombre?

Bueno, para ser honesto, probablemente a volarle la cabeza a este tipo.

Ya hablamos de ello. No más cuerpos.

Eso no nos deja muchas opciones, ¿verdad?

Seguiremos camuflados. Ocultos.

Te has equivocado de profesión, ¿cierto?

Escucha, vaquero.

¿Quieres que curen a tu hermano?

Entonces, por ahora, vamos a jugar esto a mi manera.

No tenemos que convertir este lugar en el maldito O.K. Corral...

al menos que sí tengamos que hacerlo.

- Ustedes dos, ocúltense. - Oye, oye, oye, oye.

- No puedes mandar a mi hermano... - Cállate, chico.

Le contrataron por una razón.

Tres, cuatro horas máximo. Y después nos iremos.

Andando.

Muy bien, hijo de puta. Veamos lo que tienes.

¿Cómo te llamas?

Grace.

Mira, Grace. Pareces inteligente.

Esto es lo que va a pasar, cuando entremos ahí.

Vas a hacer lo que yo diga, cuando yo lo diga. Y estarás bien.

De acuerdo. ¿Como esa gente en la casa de empeños?

Yo no tuve nada que ver con cómo resultó eso.

Sí. Pero tampoco lo impediste.

¡Qué hay!

¿Hola?

Sí, no quería asustarte.