Downton Abbey

‫أعتقد أننا كلنا هنا. أنا متشوق لهذا.

‫يجب أن تكون في هذا الاجتماع. ‫أنت الوصي والرئيس.

‫- لماذا يأتون إلى هنا؟ ‫- لا أعرف بالضبط.

‫أعتقد أن لديهم ما يريدون إخبارنا به ‫ولكني لا أعرف ما هو.

‫على ما يبدو يحتاجون لمزيد من المال.

‫حسناً، سننطلق. إلى اللقاء.

‫من هذه؟ إنها ليست ‫إحدى زوجات المزارعين، أليس كذلك؟

‫لا، لا أعتقد ذلك.

‫هل تحبين الركوب هكذا حقاً؟

‫في حين أن الركوب الجانبي ‫يبدو لائقاً أكثر.

‫وخطيراً أكثر أيضاً.

‫هل أمي محقة؟ أنت تتجنب اجتماع المشفى؟

‫قليلاً فقط.

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، شكراً.

‫أتوقع أنك تريدين أن تبدئي.

‫- أبدأ بماذا؟ ‫- اللحاق بالصيد.

‫إذا ذهبت مع الآخرين سيدلونك

‫أين ستراقبينهم يعبرون النهر.

‫فهمت. شكراً جزيلاً.

‫- أيمكنني لعق الوعاء؟ ‫- نعم.

‫يمكنكما لعق الوعاء كلاكما.

‫- استمتعت بهذا. ‫- هل هو أول اجتماع لك؟

‫لا يوجد الكثير من الصيد في "بيزووتر".

‫"آندي"، عد وتحقق أن كل شيء قد نزل.

‫- أعتقد أنه قد حصل يا سيدة "هيوز". ‫- لن يضر أن تتأكد.

‫- إنه فتى لطيف. ‫- نعم.

‫وأعتقد أني أريه الطريقة الصحيحة ‫للقيام بالعمل.

‫أفضل تركه يجد طريقته الخاصة به ‫يا سيد "بارو".

‫أيمكنني الركوب على ظهرك؟

‫حسناً، ولكن ليس لوقت طويل.

‫- أريد الذهاب للصيد أيضاً. ‫- ليصعد الجميع.

‫- وها قد انطلقنا! ‫- أسرع!

‫- كل شيء يجري بشكل جيد؟ ‫- أعتقد ذلك.

‫ولكن الأمر أصعب بدون خادمة مطبخ.

‫- هل اخترتم موعداً؟ ‫- موعداً؟

‫تقصدين الزفاف؟

‫لا، ليس بعد.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫الزر خرج من الكم.

‫فكرت أن أصلحه قبل أن تراكم الأعمال.

‫- هلا نزلنا؟ ‫- قبل أن نفعل...

‫أتمنى لو تخبريني ما الخطب.

‫لماذا تقولين هذا؟

‫- ستقولين إني غبية. ‫- ربما تكونين كذلك.

‫ربما.

‫كما ترين، حين قبلت بالسيد "كارسون"...

‫- لم تكوني تعنين ذلك؟ ‫- بلى، فعلت.

‫هو رجل رائع جداً.

‫إذن ما المشكلة؟

‫لم أفكر تماماً...

‫بكل نواحي الزواج.

‫وما الذي سأخوضه.

‫لا افهم، أي نواحي؟

‫تعرفان بعضكما أفضل ‫من أي زوجين منذ البداية.

‫يا إلهي، تقصدين...

‫نعم.

‫هذا ما أقصده بالضبط.

‫لا شيء مريع فيه، أليس كذلك؟

‫هكذا يقولون. أنا لا أعرف بالطبع.

‫سيدة "باتمور"، انظري لي. ‫أنا امرأة في أواخر منتصف العمر...

‫لا تقولي أواخر.

‫لم أكن قبيحة حين كنت صغيرة، ‫إذا كان يمكنك تصديق هذا.

‫- بكل سهولة. ‫- ولكن هذه الأيام؟

‫لست واثقة أني أستطيع ‫أن أتركه يراني كما أنا الآن.

‫ربما يمكنكما إطفاء الأنوار.

‫هذا ليس مفيداً يا سيدة "باتمور".

‫ألن يشعر هو بالشعور ذاته؟

‫أعني لم يره أحد خالعاً ثيابه من سنين.

‫- باستثناء الطبيب. ‫- فكرة جيدة جداً.

‫ربما هو يفضل أن ننحي هذا الجانب.

‫معذرة؟ مثل الأخ والأخت تقصدين؟

‫أخ وأخت محبان جداً.

‫- وهذا ما تريدينه؟ ‫- لا أعرف ماذا أريد.

‫سوى ألا أشعر بالإحراج والسخافة.

‫ألهذا لم تحددوا موعداً بعد؟

‫أعتقد يجب أن نكون واضحين ‫بخصوص ما نفعله.

‫- أو ما لا نفعله. ‫- نعم. شكراً سيدة "باتمور".

‫المشكلة هي أني لا أعتقد ‫أن هذه محادثة يمكنني القيام بها معه.

‫أنت لا تقترحين أن أفعل أنا؟

‫هلا فعلت؟

‫اللعنة!

‫لقد قمت بمهمات من قبل، ولكن...

‫هذا سيريح بالي كثيراً.

‫"آنا"؟ ما الذي حدث؟

‫لا شيء. بدأت أبرد.

‫من الأفضل أن أذهب.

‫هل أنت بخير؟

‫بالطبع. لا عظام مكسورة، بأي حال.

‫الفضل للسيد "فيركلوف" اللطيف هنا.

‫هذا لطف منك "فيركلوف". سررت برؤيتك.

‫لن أفوت يوم صيد حين يكون قرب منزلي.

‫هل أعيدك إلى المنزل يا سيدتي؟

‫بالتأكيد لا.

‫لو ساعدتني بالصعود.

‫لا أحاول أن أشدد النبرة.

‫أنا فقط أذكرك بالموعد النهائي.

‫شكراً، وداعاً.

‫مشكلة بالطاحونة؟

‫إنه ناشري، السيد "سكينر" مجدداً.

‫- ما هي المشكلة؟ ‫- كل شيء مشكلة.

‫لا، هذا غير صحيح. ‫أعتقد أن المشكلة هي أنا.

‫لا يحب العمل لدى امرأة. بهذه البساطة.

‫أعتقد أنك محقة بعدم البيع وأخذ المال.

‫أعتقد أني كذلك.

‫"آندرو"، هلا طلبت من السيدة "هيوز" ‫أن تعد الشاي من أجل...

‫لست واثقة. أيمكنك عدهم حين يصلون؟

‫حسناً يا سيدتي.

‫- متى عرفت عن هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫يبدو أنك تملكين الحقائق،

‫في حين إنها أول مرة نسمع بها بهذا.

‫ما أهمية هذا؟

‫الحقيقة هي أن المشفى الملكي ‫في مقاطعة "يوركشاير"

‫يريد السيطرة على مشفانا الصغير،

‫وهذا أمر مشين.

‫- ولكن الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- لم لا؟

‫ربما لأنه سيفيد القرية.

‫إذا أقمنا هذه الشراكة، فإن مرضانا

‫سيحصلون على معدات أحدث، ‫وعلاج متقدم أكثر.

‫جمع التبرعات سيكون فعال أكثر.

‫والثمن مقابل جمع التبرعات ‫هي فقدان كل السيطرة،

‫وأن نصبح أدوات للجنة مجهولة في "يورك".

‫ما الأكثر أهمية؟ الصحة أم السلطة؟

‫الأهم هو السيطرة على علاج صحتنا.

‫- يا سيدات من فضلكن... ‫- الليدي "غرانثام" محقة.

‫استقلاليتنا ليست شيئاً ‫يجب أن نتخلى عنه

‫بدون التفكير الملي.

‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟ ‫- لقد راسلوني.

‫من فعل؟ أنا وكيلة المشفى. ‫لم يراسلني أحد.

‫منذ توليت هذا المنصب، ‫تتكلمين كما لو كنت تديرين المكان.

‫أنا أدير المكان بالفعل!

‫أو على الأقل أعرف كل تفاصيل إدارته.

‫ويجب أن يتم إعلامي بأي تغييرات معروضة.

‫- تم إعلامك الآن. ‫- إذا كنت تريدين أن تعرفي، فهو صديق،

‫في الإدارة في "يورك"،همس لي بالأمر.

‫سيراسلوننا كلنا قريباً.

‫إذن تريدين حماية سلطتك ‫على حساب المرضى.

‫وأنا أريد حماية المرضى ‫على حساب السلطة.

‫وليفز الشخص الأفضل.

‫أنا مسرور أننا متفقان في هذا.

‫لا تبالغ بالأمر.

‫أنا بخير.

‫طاب يومك.

‫سوف أدخل.

‫أنا منهك تماماً.

‫لا تخبري أمك.

‫هلا حرصت على تدليكه؟ ‫لقد أبلى بلاء حسناً.

‫نعم يا سيدتي.

‫- من أنت؟ ‫- "ريتا بيفان".

‫ألا تعرفيني يا ليدي "ماري"؟ ‫لأني أعرفك.

‫لا. لا أعرفك.

‫وأعتقد أنك نسيت

‫"غراند أوتيل" في "ليفربول" ‫أيضاً يا سيدتي؟

‫ولياليك هناك مع الفيكونت "غيلينغهام"؟

‫كنت خادمة غرف. ولكني أعتقد ‫أننا غير مرئيين بالنسبة لأمثالك.

‫هذا هراء. ليس لديك دليل.

‫لا تكوني سخيفة. لا تعرفين ماذا لدي.

‫بداية لدي صفحة من السجل.

‫- إذن أنت سارقة. ‫- نعم، أنا سارقة،

‫وأريد 1000 جنيه لالتزام الصمت.

‫هذا سخيف.

‫سنرى كم هو أمر سخيف.

‫سوف أذهب الآن، ولكني سأعود.

‫لا تتعبي نفسك. ‫لست أول من حاول ابتزازي.

‫أنا مسرورة أنك تعرفين كيف يجري الأمر. ‫وكما قلت، سوف أعود.

‫- بنس لأفكارك. ‫- لا تستحق هذا القدر.

‫- بلى بالنسبة لي. ‫- أنا منهك. أعطني بعض الشاي.

‫تركت هؤلاء الأطفال يتعبونك.

‫شكراً. الآنسة "ماريغولد" على ظهري ‫منذ فترة الغداء.

‫- كم هي محظوظة؟ ‫- لم تقول هذا؟

‫ما كانت؟ ابنة مزارع.

‫حتى لفتت انتباه الليدي "إيدث".

‫الآن سوف تنشأ برعاية عائلة عظيمة.

‫ولا شك ستعيش حياتها بهذه الطريقة.

‫لا أعتقد أن الآنسة "ماريغولد" ‫تملك ضمانة أكبر للسعادة.

‫هذه الليدي "ماري"، عادت من الصيد.

‫أعرف أنك لا توافق ولكن هذا عادي ‫في "لندن" الآن.

‫- هل هذا كل شيء يا سيدي؟ ‫- نعم، شكراً.

‫على الأقل هناك شيء.

‫هذا جزء من محادثة أكبر،

‫ولكن في مرحلة ما يجب أن نناقش

‫متطلبات طاقم العمل في "دونتون".

‫لقد خفضنا العدد قليلاً يا سيدي.

‫وظفنا فقط خادم قاعة واحد ‫وخادمتين منزليتين،

‫ولم نستبدل موظفي المطبخ الذين غادروا.

‫أعرف، ولا داعي لأي شيء كبير.

‫عمل العقار يسير بشكل جيد، ‫بفضل السيد "كراولي" والسيد "برانسون"،

‫ولكني لا أحب أن أشعر ‫أني متخلف عن رفاقي.

‫في الحقيقة،

‫الخادمتان سلمتا استقالتهما.

‫كنت سأخبرك.

‫- هل هما ليستا راضيتين؟ آمل ألا تكونا؟ ‫- لا.

‫واحدة ستتزوج، وهذا كنا نتوقعه،

‫و"مادج" وجدت عملاً في متجر.

‫وهذا أفضل من العمل هنا؟

‫تقول أن زوجها يريدها ‫أن تكون غير مشغولة مساء.

‫يجب أن أطلب منك أن تتذكر يا سيدي،

‫أنه كان هناك 6 خدم

‫حين بدأت العمل هنا و5 خادمات.

‫الآن لدينا 2 من كل منهما ‫وبدون خادمات مطبخ بالمرة.

‫يجب أن ندير المكان كما يُفترض أن يدار.