How to Train Your Dragon 2

Dette er Borkøy, -

- den best bevarte hemmeligheten på denne siden av... overalt.

Kanskje ikke mye å se på, men denne våte steinhaugen -

- har en god del overraskelser på lager.

Livet her er fantastisk, men ikke noe for lettskremte.

Mens de fleste har hobbyer som spikking eller broderi, -

foretrekker vi fra Borkøy -

noe vi kaller -

drageløp!

Beklager, Fiskebein. Ville du ha den?

Den var min, Snytulf!

Vær så god.

Har jeg sagt at du ser fantastisk ut?

For det gjør du.

Kom igjen, Grynt. Det begynner å stinke her.

Nei. Kan fortsatt ikke fordra deg.

Vi stikker, Gulp!

Ja!

Ja!

Det er ni til tvillingene...

Astrid ligger bak med tre.

Fiskebein og Snytulf har null.

Og Hikken -

er forduftet.

Du skremte ham bort med de store ordene. Eller hva, Steinur?

Hva gjør du, Snytulf?

Nå kommer de til å vinne.

Hun er min prinsesse. Hun får det som hun vil.

Røffa? Prøvde hun ikke å begrave deg levende?

Bare i noen timer.

Før var drager et problem her, -

men det er 5 år siden.

Nå har de flyttet inn. Og hvorfor ikke?

Vi har tilpassede staller, -

selvbetjente foringsstasjoner, -

full-service dragevask, -

- til og med ypperlig brannvern, om jeg får si det selv.

Tiden er inne, Gugge.

Den er grei. Siste runde!

Det svarte får! Kom igjen, Stormfugl.

Vi kan fortsatt vinne!

Kom igjen, Grynt! - Fort!

Kom igjen, Mathue!

Fort!

Dette er din store stund.

Ha en fin flytur!

Opp, opp, opp!

Nei! - Ja!

Bra jobbet, Mathue.

Vær så god, vennen. Min er verdt ti.

Ja! Det svarte får!

Kjemper dere om Røffa?

Jeg vinner!

Vi vinner sammen!

Nei!

Ingen kan stanse meg nå!

Unntatt meg. Vi henger sammen, smarten.

Ikke prøv å stjele all æren! - Hei!

Ta dem, Astrid!

Det er min ære! - Ødelegger alltid alt!

Ingen sau, ingen ære!

Tok deg!

Astrid!

Bra!

Det er min fremtidige svigerdatter!

Unnskyld meg.

Stormfugl!

Det er 13! Astrid vinner!

Ja, Borkøy er ganske så perfekt.

Alt mitt harde arbeid ga resultater.

Og det er bra, for med vikinger på drageryggen -

ble verden mye større.

Ja!

Hva synes du, kompis?

Vil du prøve igjen?

Tannlaus! Det går bra.

Klar?

Ja!

Ja!

Dette er fantastisk!

Ikke fantastisk lenger!

Tannlaus!

Å nei!

Det kom virkelig brått på.

Vi må jobbe med soloflyvningen din, kompis.

Den låste halen -

- gir noen ganske klønete redningsmanøvre, ikke sant?

Vi har visst funnet et nytt et.

Vil du ha en unnskyldning?

Er det derfor du furter, store baby?

Prøv dette!

Merker du noe?

Registrerer du min oppriktige anger?

Kom igjen, kom igjen.

Du ville ikke skade en enbeint...

Du har rett! Du vinner.

Han er nede. Og det er stygt.

Drager og vikinger, fiender igjen, -

i bitter strid til siste...

Du vet at det ikke kan vaskes vekk.

Hva skal vi kalle det?

Da blir det "Kløende armhule".

Hva synes du?

Tror du vi finner en tømmerhogg eller to i den skogen?

En kviskrande daue blant steinene?

Hvem vet? Kanskje vi endelig finner en annen mørke vrede.

Hadde ikke det vært noe?

Hva sier du? Skal vi fortsette?

God ettermiddag.

Hvor har du vært?

Hei.

Vunnet løp, hva ellers?

Spørsmålet er -

hvor har du vært?

Unngått faren min.

Å nei. Hva har skjedd nå?

Dette vil du like.

Jeg våkner. Solen skinner.

Traume terror-sang på taket.

Jeg rusler ned til frokost -

- og tror alt er bra, og jeg får høre...

"Sønn, vi må snakke sammen."

"Ikke nå, far. Jeg har en hel dag med unnasluntring som venter."

For det første høres jeg ikke sånn ut.

Hvem er dette?

Og for det andre: Hva gjør du med skuldrene mine?

Ja, en virkelig smigrende imitasjon.

Uansett, han sier:

"Du er Borkøys stolthet, og jeg er så stolt av deg."

"Å, takk, far.

"Jeg er også ganske imponert over meg selv."

Når har jeg gjort det der med hendene?

Du gjorde det nå nettopp.

Ok. Bare sitt stille.

Dette er alvor.

"Du er voksen nå, -

"og siden ingen høvding kunne bedt om en bedre arving, -

- "har jeg bestemt..." - Å gjøre deg til høvding!

Gode guder! Hikken, det er fantastisk!

Du kommer til å slite ut fjæren. Kalibreringen er veldig følsom.

Ja...

Så det er hva jeg står overfor.

Hva sa du til ham?

Ingenting. Da han snudde seg, var jeg borte.

Det er et stort ansvar.

Kartet må vente, -

- og jeg må fly Tannlaus, siden du får det for travelt, men...

Det er ikke meg, Astrid.

Masse taler og planlegging, og å lede landsbyen, det er hans greie.

Jeg tror ikke du tar poenget.

Jeg mener, "høvding". For en ære.

Jeg ville vært glad.

Jeg er ikke som deg.

Du vet nøyaktig hvem du er.

Det har du alltid gjort.

Men jeg er fortsatt på leting.

Jeg vet at jeg ikke er faren min, -

og jeg har aldri møtt moren min, -

så hvem er jeg?

Det du leter etter, finnes ikke der ute, Hikken.

Det er her inne.

Kanskje du bare ikke ser det ennå.

Kanskje.

Men vet du, -

det er noe der ute.

Hikken...

Hold deg nær.

Hva har skjedd her?

Rolig, kompis.

Hikken!

Skyt!

Astrid, se opp!

Hikken!

Pass på halen!

Bind beina!

Er det det jeg tror det er?

Stopp!

Stormfugl!

Hva er det dere gjør?

Kommer dere tilbake?

Nei, drit i buksa.

Det er en mørke vrede.

Jeg trodde de var utryddet.

Det ser ut som hellet har snudd, karer.

Jeg tror ikke Drago har en sånn -

i dragehæren sin.

Dragehær?

Vi vil ikke ha noe bråk.

Det burde dere tenkt på før dere stjal alle dragene våre -

og sprengte fortet vårt i fillebiter!

Hva prater du om?

Tror dere vi gjorde dette?

Det er vanskelig nok å fange drager uten velmenende drageryttere -

som sniker seg inn for å redde dem.

Velmenende?

Er det andre drageryttere?

Bortsett fra deres tyvaktige venn fra i natt? Ja, si det.

Dere har kanskje en isspyttende drage på deres side, -

- men vi har fortsatt en kvote å fylle.

Hvordan skal vi forklare dette for Drago Blodbank?