Ang unang 200 linya.
"أرماجيدن تايم"
"مدرسة حكومية 173 (كوينز)، مدينة (نيويورك) - 1980"
حسناً، هيا.
حسناً.
حسناً، فليهدأ الجميع.
حسناً، أهلاً بكم في أول يوم من المدرسة.
أنا السيد "تُركلتوب".
السيد "تُركلتوب".
أنتم في الصف السادس حالياً
ما يعني أن مسؤولياتكم ازدادت.
لذا، سأدوّن على هذا اللوح كل يوم
واجباتكم وفروضكم المدرسية
مع تاريخ تقديمها.
وأنتم ستكونون مسؤولين عنها لأنكم قادة هذه المدرسة.
حسناً إذاً.
حان وقت تسجيل الحضور.
"جينيفر أشكينازي".
حاضرة.
"كيث بريسلو".
حاضر.
"ميشيل تشن".
حاضرة.
"شارون كوهين".
حاضرة.
حسناً، مهلاً،
حسناً، أعطني إياه على الفور.
أنت، أجل.
من رسم هذا؟
من رسم هذا؟
إن لم يعترف أحد لن تذهبوا إلى الحصة الرياضية.
واحد...
اثنان...
قدّرت أنك الفاعل.
ما اسمك؟
"بول غراف".
أتظن أن فعلتك هذه مناسبة؟
أنا أطرح عليك سؤالاً.
أردت إضحاك الجميع.
تظن نفسك هزلياً إذاً؟
تريد اكتساب شعبية الصف، صحيح؟
حسناً، قف هناك في الأمام، هيا.
"جوان دارش".
حاضرة.
"جوناثن دايفيس".
اسمي "بوند"، "جايمس بوند".
"جوناثن دايفيس"!
"جوناثن دايفيس"، تعال إلى هنا فوراً.
سيحل النظام في هذا الصف هذه السنة.
عدت لتكرر أفعالك حسبما أرى.
لا عجب أنك تعيد الصف السادس
لأن رأسك فارغ.
انظر إلى من علّمني.
حيوان.
صباح الخير أيها التلاميذ المدير "سيبيل" يتكلم.
هلا تقفون جميعاً.
استبدلوا ورقة من فئة 10 بعشر ورقات من فئة 1
أيها الصف، استبدلوا
- ورقة 10 بعشر ورقات من فئة 1 - ورقة 10 بعشر ورقات من فئة 1
هكذا تطرحون الأعداد الكبيرة، اتفقنا؟
الطرح، أجل.
سيد "تركيتوب"، أنا لا أفهم...
اسمي "تركلتوب"
لقد شرحت لكم للتو يا سيد...
- "إدغار رومانيلي". - يا سيد "رومانيلي"، أما سمعت؟
حسناً، كررها لنفسك.
وستتعلمها.
يقلّد "ترافولتا".
أنا أرى من الخلف يا سيد "دايفيس".
لم أفعل شيئاً حتى.
لن أسامح أي تصرفات هراء.
توقف وإلا ستذهب إلى مكتب المدير "سيبيل".
تباً.
حسناً، والآن أيها الصف.
استبدلوا ورقة من فئة 10...
حسناً، حان الوقت للاستعداد لحصة الرياضة.
حسناً، ولكن قبل ذلك عليكم الحصول على ورقة الإذن، اتفقنا؟
من أجل رحلة إلى متحف "غوغنهايم" ستقام الأسبوع المقبل.
حسناً، حسناً جميعاً
اصطفوا قبالة الحائط من الأقصر قامة إلى الأطول.
هيا بنا، ليس أنتما، ليس انتما أيها المشاغبان.
الحصة الرياضية تعتبر امتيازاً خاصة أنت أيها السيد المشاغب.
اجلس.
لا تتحركوا!
تابعوا.
لا تتحركوا!
تابعوا.
"جوني"؟
نعم؟
كنت لأتكلم لو كنت ستتورط في المتاعب.
لا يهم يا "غراف".
يتصرف "تركي" وكأنه يرى من الخلف
وكأنه يتمتع بقوى خارقة أو ما شابه.
ولكنه لا يفعل شيئاً.
إلامَ تنظر؟
ملصقات مهمة "أبولو".
يا للروعة، هذا رائع جداً.
لدي المجموعة الكاملة.
أخي غير الشقيق أعطاني إياها.
يعمل في القوات الجوية في "فلوريدا".
بالقرب من وكالة "ناسا".
أما زال "تركي" يشغّل موسيقى الديسكو؟
أعرف، والديسكو مريع جداً.
أتعرف "كورتيس بلو"؟
أو "شوغرهيل غانغ"؟
- لا، لكن لدي أسطوانات كثيرة في المنزل. - ما الأسطوانات التي تملكها؟
لدي أسطوانات لفرقة "البيتلز" الزرقاء والحمراء.
وهي أفضل أغانيهم أساساً.
سمعت أنهم قد يجتمعون معاً مجدداً.
يمكنك اقتراضها إن أردت.
- تعجبني ملصقاتك فعلاً. - شكراً.
أيمكنني رؤيتها؟
عليّ الاحتراس
إذ لا أريد أن يأخذها "تركي" كما أخذ رسمتك.
أعرف، لكن أمي رئيسة لجنة الأهالي والأساتذة.
يمكنها أن تسبب له متاعب جمّة.
أود رؤية ذلك.
سيكون من الرائع رؤية "تركي" يرتعد خوفاً.
أجل.
أستذهب في رحلة المدرسة؟
لا أدري، فهي مكلفة جداً.
يمكنني تأمين المال لك على الأرجح.
عائلتي فاحشة الثراء.
ذهبنا إلى ساعة "بيغ بن" العام الماضي في "إنكلترا" برفقة جدي.
رائع.
إذا تمكنت من دفع امك على التوقيع
سنتمكن من إمضاء وقت ممتع.
أنا أقيم مع جدتي في الواقع.
وهي لا تتذكر شيئاً.
حتى أنها لا تتذكرني أنا أحياناً.
هذا غريب جداً. قل لي مجدداً، أين تقيم؟
في "هوليس".
عليّ استقلال الحافلة.
- استمتعت بالتسكع معك، "غراف". - أجل، إلى اللقاء.
أراك غداً، تحية!
إلى اللقاء.
أرأيت سروال جينز "ساسون" هذا؟
"تيد"؟
أمي؟
أبي؟
اسمع يا "تركي".
اسمع يا "تركي" أنا بطل العالم للوزن الثقيل.
أنا الأفضل.
أنا الأفضل.
نظر بالأشعة السينية.
هل من أحد؟
- جدي! مرحباً. - مرحباً أيها الشاب.
- مرحباً جدي! - عناق كبير.
"تومبالالايكا تومبا".
كيف الحال؟ أنت بخير؟
- بخير. - بخير.
انظر إلى هذا.
- ما هذا؟ أهذا رسم جديد؟ - إنه... أجل، "كابتن يونايتد".
ابتكرت بطلي الخارق الشخصي.
مهلاً.
مهلاً، إنه رائع.
يحلّق فوق المدينة.
انت بارع فعلاً.
- هذا مذهل جداً، أتعلم؟ - شكراً أيها الرجل الطيب.
أحسنت، هذا رائع.
وبالمناسبة، أحضرت لك حلوى هلامية.
اتفقنا؟
أمي تمنعني من أكلها لأنها تضر بأسناني.
هذا هراء، فأنا آكل هذه الحلوى طيلة حياتي
وانظر إلى أسناني، فهي مثالية.
- اسمع جدي؟ - ماذا؟
أظن أنني أريد أن أصبح رساماً شهيراً عندما أكبر.
جيد، فأنت تريد أن تكون مشهوراً وتريد أن تفعل ما تحب
ولكن إن كنت ستصبح مشهوراً فعليك توقيع الرسومات أولاً.
كل الرسامين الكبار يوقعون رسوماتهم فهيا، قم بذلك.
أجل، نسيت.
أجل.
سمعت أن اليوم هو يومك الأول في المدرسة أهذا صحيح؟
أجل، صحيح قضيت الوقت برفقة صديقي "جوني"
وسنذهب إلى متحف "غوغنهايم" الأسبوع المقبل.
"غيغليهايم"، حسناً، جيد، جميل.
تذكرت للتو، تحدثنا عن شيء ما...
ما كان هذا؟ تحدثنا... أتذكر؟
أجل، أذكر.
تحدثنا عن هدية بمناسبة العودة إلى المدرسة، صح؟
اذهب وانظر في الحقيبة.
يا للعجب، الصاروخ، لقد أحضرته.
- أيعجبك؟ - هذا مذهل!
- أيمكننا إطلاقه؟ - أجل.
سنذهب إلى "فلاشينغ ميدو" ونطلقه.
الأمور بأوائلها.
سيأتون لتناول العشاء فلا تخبر والدتك.
هذا مشروعنا السري، اتفقنا؟
- فهمت جدي، شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة.
هذا الصاروخ صعد إلى القمر يا جدي.
- "ساتورن 5". - أجل.
يا للهول.
- أبعد ذاك الشيء! - هذا فأر هامستر.
- جرذ في المنزل! - لن يؤذيك.
- هذا جرذ! - ليس جرذاً، بل فأر هامستر!
- أبعده فوراً! - من أجل مشروعي العلمي.
يا للهول!
- أخرجه من هنا! - لن يؤذيك.
أخرجه من هنا!
"روثي"، أرجوك، هذا حيوان الفتى الأليف.
حصلنا على عدد كافٍ في صغرنا يا "ميكي"!
No comments yet. Be the first to leave one.