Severance

"Só posso estar arrependida, e isso é tudo o que sou."

ESTOU GRATA POR TER SIDO APANHADA,

A MINHA QUEDA FOI AMPARADA POR AQUELES COM MÃOS SÁBIAS.

… ESTE MUNDO. … PELAS MINHAS AÇÕES…

Mas receio que ainda não esteja a ser sincera.

Tentaremos outra vez de manhã.

Ate amanhã, Helly.

Foda-se.

Li isto 300 vezes, ontem.

Duzentas e cinquenta e nove. Outra vez, por favor. Agora.

Que raio é aquela voz?

"Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.

Só eu pagarei pelas minhas ações."

"E só em mim deverá permanecer a sua mancha."

Estou mesmo arrependida, está bem?

Desculpem.

Sem parafrasear. Outra vez.

Separação

REGISTO DE CHAMADAS PERDIDAS BLOQUEADO

CAMPISMO

MENTE - BEM-ESTAR - RMD - SALA DE DESCANSO O&D? - ALA DA PERPETUIDADE

ESTAMOS AQUI PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS ALI.

- Mark? - Sim?

Já passa das 11 horas e a Helly está na sala de descanso desde ontem.

- Certo? - Será que, como chefe de departamento,

achas que devias verificar o seu progresso?

- Bem… - O Mark não tem esse poder.

- Bem, pode perguntar. - Não vai fazê-lo.

- Pode fazer. - Certo…

Olá.

Desculpem interromper.

Conhecemo-nos no outro dia. Sou o Burt de Ótica e Design.

- Olá, Irving. - Olá, Burt. Que faz aqui?

Como é que caralho sabes

onde estamos? - Dylan!

A minha antecessora, Alice K., veio aqui uma vez, quando ainda faziam as cimeiras,

e deixou as direções. - Dá-no-las ao contrário.

Pronto. Tudo bem.

Em que podemos ajudar, Burt?

Obrigado. Bem…

Irving, estou sempre a pensar no que disse

sobre estar empolgado com os novos sacos do manual,

e talvez estivesse a brincar e a gozar.

Não, de todo.

Está bem, ótimo. Mas tenho andado nervoso, porque mencionou

que a antecipação o poderia distrair do seu trabalho,

o que era o oposto da minha intenção.

Então, pensei: "Que se lixe! Vou lá levá-los agora."

Assim, deixa de pensar nisto.

Trouxe sacos do manual pré-lançados para nós?

Pareceu-me o mais acertado. Sei que o vosso tempo é valioso.

Está bem, pode deixá-los na secretária. Longa caminhada de volta ao O&D.

Certo.

Também queria fazer um convite.

Mais uma vez, sei que vocês… que trabalham muito, por isso…

se um passeio informal pelo O&D alguma vez vos parecer refrescante,

terei todo o gosto em oferecê-lo pessoalmente ao Irving e a qualquer um.

As direções estão no saco da frente, ao contrário.

Dispenso.

Está bem.

Obrigado, Burt.

Obrigado.

Acho muito cedo para aceitar já a oferta dele.

É absurdo nunca os termos visitado.

A visão geral original de Kier era que todos trabalhássemos em conjunto.

Isso foi antes do O&D começar a estripar pessoas.

Que disparate. Volto por volta das 13 horas.

Ele vai morrer.

Irv…

Quantas vezes?

Mil e setenta e duas.

E a voz atrás da porta?

Bebé a chorar, dizes tu?

AMENDOINS

Não. Tipo, o homem zangado e resmungão.

Pessoal? Não devemos mesmo falar sobre a sala de descanso.

Sabem, o mais importante

é que pediste desculpa corretamente e já saíste de lá.

Só tens de enganar a máquina

pensando em algo que lamentes mesmo.

Então, eu gosto de imaginar que o meu Externo fez amor com uma boazona ou duas,

o que é obviamente arrojado, mas fico com pena dos maridos.

A sala de descanso é desagradável.

Mas é por isso que temos protocolos e procedimentos, para não irmos lá parar.

Vais aprender. Prometo.

Olá?

Quem é?

Olá.

Sou o Irving B. do Refinamento de Macrodados.

Conhecemo-nos no corredor, no outro dia.

O Burt está ali, ao pé da prateleira seis.

Não toque em nada.

Os envelopes grandes contêm uma reedição do apêndice.

Mas, claro, enviamos todas as obras do corredor encaixilhadas.

Tanta coisa para lembrar.

A Felicia e eu cá nos arranjamos.

De certeza que é mais fácil do que aquilo que vocês, miúdos, fazem no RMD.

Só posso imaginar como será quando chegam novas peças de arte.

Digo, vê-as primeiro do que qualquer um.

É tão tolo, mas, na verdade, chorei

quando colocaram A Convalescença Juvenil de Kier.

- Não. - Chorei.

Nunca pensei ver a passagem do manual ilustrada visualmente.

Só esteve em exibição um mês ou assim, mas, caramba. Que mês!

Venha cá.

Assim que o corredor da arte percorre todos os departamentos,

acaba por voltar aqui.

Aonde foi a Felicia?

Buscar material.

Voilà.

"Não deixem a fraqueza viver nas vossas veias.

Estimados trabalhadores, afoguem-na dentro de vocês."

"Ergam-se do vosso leito de morte e sigam em frente,

mais perfeitos para a luta."

Exatamente.

Eu…

Eu não acredito que você…

… que você tem isto.

Desculpe. Que horas são?

Tenho de ir.

Olá, Helly.

- Cheguei aos 4 %. - Boa!

Sabe bem, não sabe?

- Acho que sim. - Fantástico. Ainda bem que concordas.

Excelente trabalho.

O "TU" QUE ÉS UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI

Algumas pessoas podem VIVER aqui

Que é isto?

Podes guardar isso?

- Guardar o quê? - É um mapa dos corredores.

Não é nada.

Pensei que não devíamos fazer mapas.

E não devemos. Não o fiz. É só algo que encontrei.

Acho que o Petey o fez.

Merda. Não o denunciaste?

És cá um hipócrita,

a dar-me sermões sobre seguir as regras.

Não dei sermões. Só tento que não vás para a sala de descanso.

Não acredito que o Petey fazia mapas. Deixa ver.

Tem o bem-estar, administração, perpetuidade… Os locais que conhecemos.

Deve ter levado semanas a fazer.

Por que não devemos mapear o escritório?

É uma regra de Eagan. "Não reproduzir a minha criação em miniatura."

Porquê?

Que caralho é isto?

Parecem casas, certo? É assim que as casas são.

Sim, exatamente, porque são rabiscos aleatórios.

Talvez sejam no exterior e o Petey tenha arranjado forma de lá chegar.

Então, porque estariam num mapa do piso de separação?

Pode ser verdade. Não sabemos.

Não é verdade.

Claramente, ele tentava dizer-te algo.

Não.

Vai lamber botas, Mark.

És mais leal a este lugar do que ao teu amigo.

Sou leal a como era trabalhar aqui antes de tu apareceres.

Quando o Petey estava cá?

Sim, porque havia um equilíbrio.

Podíamos divertir-nos e trabalhar sem que todo o raio do departamento implodisse.

O trabalho é uma treta.

O trabalho é misterioso e importante.

E nós lidamos com a incerteza que nos traz

da forma que Kier teria desejado.

Juntos, como uma família.

Não poderia, nem com uma lâmina encostada à garganta,

estar menos interessada em ser da tua família.

O teu melhor amigo deixou-te isto, e tu não queres saber.

Tens razão. Não quero saber.

Mark…

Pronto. Já era. Obrigado, Helly. Agora podemos voltar ao trabalho.

Mark!

É uma emergência!

Certo. Muito bem…

Eu ia chamar o Sr. Milchick,

mas achei melhor não quebrar a cadeia de comando.

Hoje chove contrabando.

- Como assim? - Não interessa.

Alguém já viu algo assim antes?

Passagem 31, página 110.

"Contentem-se com as minhas palavras, não com ocupações escolásticas de inferiores."

Nada de livros, exceto o manual. Eu sei.

Que estás a fazer?

Tem o ego ferido porque a Helly o chamou de lambe-botas.

- O meu ego está ótimo. Só estou a tentar… - Caramba!

PARA O MARK, CARTÓGRAFO DA MENTE.

Mark, que é isto?

Talvez seja outra mensagem do Petey. Folheia-o. Vê se tem o meu nome.

Aposto que é um teste de lealdade.

Lembram-se do doce picante?

Vou entregar isto ao Milchick.

O quê? Porquê? É contrabando. É contrabando com o teu nome.

Excelente decisão, Mark.

É um texto de idolatria que lhe deve ser entregue imediatamente.

Então, como é o espaço deles? Tem estalactites e assim?

Não, é agradável. O Burt promoveu um ambiente realmente acolhedor.

Ele compreende o espírito da Lumon.

Helly?

Desculpe! Helly!

Jesus, Helly!

Quero uma câmara!