Wrath of Man

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫קיבלתי. רות סוף.

‫אתה חייב לשמן את הצירים האלה, ‫בן אדם! קדימה!

‫הבעיה היא לא השמן, ‫אלא הציר.

‫זה דינוזאור זקן וחורק.

‫היו צריכים להוציא אותו לפנסיה ‫כבר לפני עשור.

‫כן? טוב, היו צריכים ‫להוציא אותי לפנסיה לפני עשור.

‫לא אותך, צ'ארלי. ‫אתה בשיא שלך.

‫אני יודע כי אנחנו באותו גיל, ‫ואני בשיא שלי.

‫היי, הקפה עדיין חם?

‫כן, הוא די חם.

‫טוב, אז תעשה לי טובה.

‫האם אי פעם חשבת ‫לקנות מכונת קפה?

‫מכונת קפה?

‫אתה יודע, ‫כזאת עם מקציף חלב.

‫כן, מקציף? הבנתי אותך.

‫ככה תוכל... ‫-תודה.

‫אתה יודע, ‫להכין קפה הפוך בעצמך.

‫לעזאזל.

‫היי, חשבתי שאמרת ‫שהקפה הזה חם.

‫מה זה?

‫אחי, זה שגרתי. ‫מה השעה?

‫לא יודע. ‫המשאית הזאת צריכה לזוז.

‫המשחק מתחיל בקרוב.

‫הכביש המהיר יהיה פקוק.

‫לעזאזל! סע אחורה! ‫-חרא! מה לעזאזל?

‫מוקד, תענו! ‫-מה לעזאזל עושים עכשיו?

‫אתה יודע מה עושים. ‫נצמדים לנוהל. יש נהלים.

‫סע! אחורה! אחורה!

‫אני מנסה! מה לעזאזל?!

‫מוקד, תענו! ‫-הם חותכים את הדלתות!

‫חמושים תוקפים אותנו!

‫אני חוזר, שוד מזוין בעיצומו.

‫הם נכנסים!

‫הם חתכו את הדלתות!

‫רד למטה!

‫תזיזו את התחת שלכם הנה!

‫ידיים למעלה! ידיים באוויר!

‫תיצמדו לנוהל. ‫הודענו למשטרה.

‫קדימה!

‫רות סוף.

‫צאו החוצה!

‫תענו לי, בראבו 3729. ‫-תרחיקו את הידיים מהנשק!

‫ידיים רחוק מהנשק!

‫קדימה, לא משלמים לכם מספיק ‫בשביל שתתנהגו כמו טיפשים.

‫בסדר, בסדר! -זוזו! ‫-פורטיקו 1377, אזעקה הופעלה.

‫גשר ברחוב 1. ‫-לכל הרוחות.

‫האזעקה נרשמה.

‫צמיגים. עכשיו. ‫-פנוי!

‫תעשו מה שאומר ותחיו!

‫בראבו, שתי ניידות בדרך.

‫בערך שתי דקות.

‫שתי דקות להגעה. ‫הם מגיעים בעוד שתי דקות.

‫שתי דקות! ‫-בראבו, שומעים?

‫מה לעזאזל? ‫-בבקשה, תענו.

‫מוקד לבראבו, מה קורה שם?

‫מה קורה שם לעזאזל? ‫-לעזאזל!

‫הוא ירה בשני שומרים, אלביס. ‫הוא ירה בשני שומרים!

‫מספר 1, הכול טוב?

‫בראבו, ענו לי, עבור. ‫-הכול טוב, מספר 1?

‫כן. ‫-מוקד לבראבו,

‫מה קורה שם? ‫מה המיקום שלכם?

‫מספר 1 ירה הרגע ב...

‫הוא ירה ב...

‫מה אתה רואה? ‫-מוקד לבראבו 3729, תענו.

‫מישהו בא! מימין! ‫-אלביס, מה התוכנית?

‫חמש! מישהו בא!

‫על זה! ‫-תכוון לרגליים!

‫לעזאזל. ‫-אלוהים, מה לעזאזל?

‫אמרתי רגליים. ‫שלוש, קח לו את הרובה.

‫טוב, יש לנו דקה. ‫בואו נזוז!

‫צאו מערבה. ‫צריך לזוז! אלביס! קדימה!

‫- סרטו של גאי ריצ'י -

‫- ג'ייסון סטיית'האם -

‫- שומר טינה -

‫- הולט מקאלני -

‫- ג'פרי דונובן -

‫- ג'וש הארטנט -

‫- לאז אלונזו -

‫- ראול קסטילו -

‫- דאוביה אופריי -

‫- אדי מארסן -

‫- סקוט איסטווד -

‫- רוח אפלה -

‫- פורטיקו -

‫חברת "פורטיקו אבטחה" מתמחה ‫בהובלת מזומן ברכבים משוריינים

‫עם מאבטחים חמושים ‫ברחבי לוס אנג'לס.

‫על לקוחותינו נמנים ‫רשתות כולבו גדולות,

‫חנויות מריחואנה, כספות, ‫בתי קזינו ובנקים פרטיים.

‫אפשר עוד אחד? תודה.

‫אנחנו לא חברה ממשלתית.

‫בפשטות, אנחנו מתווכים.

‫בכל שבוע עוברים כאן ‫מאות מיליוני דולרים.

‫יש לנו 12 רכבים, בכל אחד ‫בין שניים לשלושה שומרים.

‫נהג, שליח ושומר,

‫כל אחד מוביל 15 מיליון ביום, ‫לפעמים יותר.

‫זה עשוי למשוך ‫תשומת לב לא רצויה.

‫אני לא אשקר, ‫זה עלול להיות מסוכן.

‫לכן אנחנו מאמנים אתכם ‫כמו שצריך ומשלמים שכר גבוה.

‫כדי שכולנו נוכל לישון ‫טוב בלילה.

‫תודה.

‫בדיקת הרקע שלך עברה בשלום,

‫ומכתב ההמלצה מחברת ‫"אורנג'-דלתא" היה מרשים.

‫זו הייתה חברה טובה.

‫צר לי לשמוע ‫שהיא פשטה את הרגל.

‫יש לך משפחה? ‫-נשוי.

‫גרוש. ‫-יש מישהו נוסף?

‫לא.

‫יופי. תישאר ממוקד. אהבתי.

‫רק שתדע,

‫איבדנו כמה שומרים ‫לפני זמן מה.

‫הם נהרגו במהלך העבודה, ‫גם אזרח לצידם.

‫טרגדיה איומה.

‫עדיין לא מצאו את החלאה ‫שעשה את זה.

‫לכן העלינו הילוך.

‫שישים שעות אימונים בנשק.

‫פטריק?

‫אתה פטריק היל?

‫לא, בבקשה, אל תקום.

‫נעים מאוד.

‫בוא נראה... היל, היל...

‫אייץ'. ‫אני אקרא לך אייץ' אם זה בסדר.

‫מכנים אותי "קליע".

‫וזה אירוני, כי אין ספק ‫שאני לא מהיר כמו קליע.

‫אתה מוכן לאימון מטרות? ‫-מוכן.

‫ראיתי שכבר יש לך רישיון לאקדח.

‫אז זה מסלול ההכשרה הראשוני.

‫אנחנו נעביר יחד שמונה שעות.

‫נירה בפחיות וכו'.

‫אתה צריך לפגוע בשבעים אחוז ‫מהמטרות לכל הפחות.

‫יש מעט ענייני כושר.

‫כמו שזה נראה, ‫זה לא יהווה בעיה עבורך.

‫אנחנו רק צריכים לראות ‫איך אתה מתפקד בלחץ.

‫שנתחיל?

‫מה שתגיד, קליע.

‫זה מספיק.

‫עבר זמן, אה?

‫קצת אימון, ‫ואני בטוח שיהיה בסדר.

‫יותר מדי, יותר מדי. ‫סע קצת קדימה.

‫סע.

‫תראה את זה.

‫שבעים אחוז.

‫על הקשקש.

‫כל טעות קטנה, ‫והיינו עושים את כל זה שוב.

‫לא תוכל להצטרף ‫לצוות פורמולה 1 בקרוב,

‫אבל לעבודה הזאת זה מספיק.

‫בוא נדאג לך לחליפה.

‫כמה אורחים יש לנו?

‫אם ככה, אביא קילו וחצי צלעות ‫ודלי כנפיים לילדים.

‫תשלם, קליע.

‫אחי, אני בטלפון. ‫-לא אכפת לי. שלושים דולר.

‫כמה? ‫-שלושים!

‫חכה... חכה...

‫עודף? ‫-הנחתה!

‫אני רוצה את הכסף שלי! ‫-בבקשה, חבר.

‫תנו לי מוזמנים!

‫ארבעים ואחת. ‫-בבקשה.

‫ארבעים ושתיים לא יעקפו אותי.

‫לכי להזדיין, דיינה. ‫-נו, באמת.

‫את בכלל לא אמורה ‫להיות כאן.

‫לא, נראה לי שזה אתה ‫במלתחות הלא נכונות, סטוארט.

‫קדימה, תזדרזו, אנשים!

‫קדימה, תנו לי כסף!

‫גבירותיי ורבותיי,

‫יש לנו תוספת חדשה לצוות.

‫בבקשה, שירלי. -הרשו לי ‫להציג בפניכם את אייץ'.

‫היא תעשה את העבודה.

‫עזבי אותו, דיינה.

‫בוא, אראה לך ‫את הארונית שלך.

‫זאת שלך.

‫הכול טוב? ‫-כן.

‫למה? נראה שלא?

‫לא, חבר.

‫אתה נראה כמו ‫רולס רויס בניילונים...

‫לעומת הגרוטאות האלה.

‫תכיר את בוב החלול ‫ואת "בוי סווט" דייב.

‫נראה שלא יזיק לך ‫לעשות קצת מתח.

‫אני שם חמישים ‫שאתה מנצח את בוי סווט.

‫למה? מה יש לו? ‫הוא נראה במצב טוב.

‫כן, זה מה שבוי סווט חושב.

‫אבל הוא גם שמוק.

‫מי שמוק? ‫-אתה שמוק, דייב.

‫לדעתי הבחור שלנו ‫מסוגל להוריד לך את השמוק.

‫הוא נראה כמו אחד ‫שיודע לטפל בזין.

‫כן, ידיים קטנות.

‫בזכותן אני מאוד פופולרי, ‫ונראה שאתה בדיוק בגודל.

‫מה אמרת?

‫אמרתי...

‫שאני בטוח שתנצח.

‫במה?

‫במתח.

‫מקסים.

‫אחד הבחורים שלך?

‫חיפשתי אותו.

‫אני אחזיר אותו לאוסף.

‫שמח שיכולתי לעזור.

‫כבר אתה מכיר חברים חדשים.

‫כדאי להכיר את דייב.

‫הוא די מבדר שלא בכוונה.

‫כן. פעם הוא הרג אוגר ‫כי מעך אותו חזק מדי.