My Own Worst Enemy

قميص رخيصة

إدورد)؟) - لم أزعج نفسي حتّى؟ -

مظهر (هنري) لا يناسبك

فيمَ العجلة؟

أمين سرّ مواعيدي، (هنري)، حدّد لي موعداً لإقلال ابنته للتدرب على كرة القدم

وكيف حال الزوجة؟

لماذا؟ أتغارين؟ - أعلم أنّها مجرّد عمل -

إنّه عمل على الدوام

وليس عليك القلق حيال شيء

،يجب أن أذهب وحين أذهب، تذهبين

مرحباً، حبيبي - ماذا تفعلين؟ -

أنا في عيادة طبيب الأسنان - حقّاً؟ طبيبنا؟ الموجود في (برنتوود)؟ -

،نعم، الد.(وايت)، يقوم بترميم عيادته لا يمكنك تصوّر الضوضاء

،هنري)، عليّ إنهاء المكالمة) أخالهم نادوني في الإستقبال

أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ - بالطبع -

"حسناً، مع السلامة، حبيبي"

روثي)، عذراً لتأخّري، هل أنت مستعدّة؟)

ماذا تفعلين؟ - لا شيء -

ماذا تحاولين أن تخبئي؟ - لا شيء -

هيّا، دعيني أرى

حسناً - ما الأمر؟ -

،روثي)، هذا يخصّ والدتك) إن أردتِ مطالعة أغراض أمّك

فكلّ ما عليك هو الطلب لأنّ ميلك حالياً للسرقة ظريف ولكن حال بلوغك الـ18 يغدو ذلك جنحة

واثقة أنّه سوء سلوك يا والدي

،هذه صور لوالدتك ولي من أيّام الكليّة لا أحسبني رأيتُها من قبل

أقالت أمّك أين ستذهب هذا الصباح؟ - كلاّ -

حسناً، فلنبعد هذه الأغراض ونقصد الملعب

روثي)، عليّ تنظيف هذه الفوضى)

سألقاك عند السيّارة - حسناً -

) الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة )

أيمكنني تفقّد هذا؟ - تفضّل، يجب أن يكون اللحم قد نضج -

مرحباً

كيف كانت زيارتك لطبيب الأسنان؟ - لا بأس بها -

،أمّاه، لا يبدو هذا جيّداً ما سبب قيامنا بهذا من الأساس؟

لن أقصد الكليّة إلاّ بعد 3 أعوام - لأنّه من المهمّ أن تتعلّم كيف تطهو لنفسك -

لمَ لا نبدأ بتعلّم طبخ المكرونة؟ لا أعرف ما يكون طبق (أوسو بوكو) حتّى

هنري)، أخبرهم أنّ كلّ ما أكلتُه في الكلّية) كان حبوب الإفطار وحساء العصائبيّة

كنتُ مقزّزة - ليس هذا رأيي -

في الواقع، ذهل الجميع من أن تهتمّ والدتكم بي على الإطلاق

،ليس هذا صحيحاً حسن، صحيح قليلاً

،ذكّراني بمكان لقائكما أكان في حفلة أخويّة أو ما شابه؟

لا، في الواقع، كان والدكما (يواعد زميلة سكني (سارة

يا لك من عابث يا أبي - ...أيفترض بهذا أن يكون -

حسناً أيّتها الناقدة الصغير، تحرّكي

،جاك)، أنا والدتك) صدّقني، سيكون مذهلاً

،يجب طهوه لمدة أطول فحسب تعلّمتُ أمراً أو اثنين منذ الكليّة

هل أغرمتِ من قبل، د.(سكينر)؟ - لا تتيح (جينوس) مجالاً للحبّ -

(وأنت تعرف ذلك يا (هنري

آنجي) ملاذي، لا أقدر على فقدها) - وما الذي يدعوك لاعتقاد ذلك؟ -

،لسنواتٍ حسبتُكِ طبيبتي النفسيّة فحسب واتضح أنّ لك علاقة أكثر من ذلك

أريدك أن تكوني صريحة تماماً معي

هل تلعب (آنجي) دوراً في هذا الأمر؟

هل هي جاسوسة؟

أثمّة ما يدعوك للشكّ فيها؟

لأنّك إن كنت تعتقد أنّها متورّطة في أمر ما، فيمكنك إخباري

لا، لا، لا، أتصرّف بارتياب ليس إلاّ

السبيل الوحيدة لمعرفتي إن كانت" "آنجي) حقيقيّة هي بحلّ هذه الشيفرة)

،(ولكنّك إن عرفتَ قبلي يا (إدورد" "فأجهل ما ستفعله

ولكنّي أعلم تماماً أنّك" "لن تفتح هذا الكتاب أبداً

سأضع هذه هنا

...وسأضع هذه

مرحباً

ابنة أبيها الصغيرة

هل أخبرتك (روثي) عن الوشم في أسفل ظهرها؟

في الواقع، أعتبر التنين راقياً - ابنتك تحظى باهتمام كبير -

أجل - كيف هو الحال مع (ميري)؟ -

لا أزال أبيتُ على الأريكة - قد يستغرق نسيان الخيانة وقتاً طويلاً -

،(أعلم، لقد أفسدتُ هذا الأمر فعلاً، (هنري إنّما أريد أن أعرف أنّ الوضع سيتحسّن

أتعتقد أنّ بوسعك الصفح عن آنجي) لو فعلت أمراً مماثلاً؟)

إنّكما مطلوبان في قسم الموارد البشريّة - عليك التوقّف عن فعل هذا -

ماذا؟ ما الذي أفعله؟ - أما أخبرك أحد قبلاً أنّ لديك ميلاً للتطواف؟ -

كلاّ

أيّها السيّدان

هذا (سيريك شيفر)، إنّه مرشّح في الانتخابات الرئاسيّة الكازخستانيّة المقبلة

وسلامتُه هي أولويّتكما العظمى

اللواء (رافيل تشليكوف) يترشّح دون معارضة في كلّ انتخاب منذ انفصال الاتحاد السوفيتيّ

ولكن (شيفر) يخوض حملة جوهريّة مؤيّدة لاستقلال (كازخستان) من مصالح (روسيا) النفطيّة

تملك (كازخستان) أكثر من 4 مليارات طنّ من مخزون النفط المثبتة

بحلول عام 2015، سينتجون أكثر من 3 مليارات برميل يوميّاً

يمكن أن يصبحوا (السعوديّة) الجديدة - انتخاب (شيفر) يهمّنا كثيراً -

(يتمّ حالياً سحب كامل نفط (كازخستان الخام إلى (روسيا) للتكرير

لكنّ (شيفر) يريد بناء مصافٍ كازخستانيّة

وتوفير وظائف لشعبه - أحبّ مساعدتنا للناس -

يريد (ترامبل) تكليف أفضل رجالي بهذه المهمّة، وحسب علمه، أنتما الأفضل

أتمزحين؟ انهار هذا الرجل عندما قدنا عبر (إنغلوود) في طريقنا إلى المطار

(أظنّ أنّنا سنكون بخير، (ريموند - عليك ارتداء جرس -

إدورد)، ستقام الانتخابات بعد 3 أيّام)

مهمّتكما سهلة... انقلا (شيفر) لملاذنا قبل أن تتسنّى الفرصة لـ(تشليكوف) لقتله

تمّ

سيقابلكما رجال (شيفر) في شقّته (في (أستانا

"(أستانا)، (كازخستان)"

"من بعدك" - أنتَ أوّلاً -

إن استيقظ (هنري)، فأريد مجالاً واضحاً لإصابة رأسك

يبدو أنّ رجال (تشليكوف) سبقونا

لقد تأخّرنا كثيراً

(ليس هذا (شيفر

أعلى أم أسفل؟ - أعلى -

أين (سيريك)؟

أأنتِ بخير؟ - أخذوا زوجي -

...(أخذوا (سيريك

أتشعرين بارتياح أكبر، سيّدة (شيفر)؟ - نادني (مريم)، من فضلك -

(لا أذكر الكثير فعلاً، كان (سيريك في الشرفة آخر مرّة رأيتُه فيها

لحساب مَن تعملان؟ - إنّنا من الاستخبارات الأميركيّة، جئنا لمساعدتك -

،يجب أن تركّزا على زوجي أتعرفان إن كان بخير؟

بلغتنا معلومات بأنّ رجال اللواء تشليكوف) يحتجزونه في أحد منازلهم الريفيّة)

حسناً، أنا مستعدّ، انقل الآن

نشر (شيفر) تصريحاً يقرّ فيه بالانتخابات - أجبره (تشليكوف) على ذلك، الوقت يداهمنا -

سأتدبّر أمر من يقلّنا - سنعيدك لـ(أمريكا) حرصاً على سلامتك -

كلاّ، إنّنا نضيّع الوقت - لدينا فريق يهتمّ بـ(تشليكوف)، سنعيد زوجك -

عليك الإصغاء لي، لم يأخذ اللواء زوجي

عمّ تتحدّثين؟ - أخذته الاستخبارات الروسيّة -

،لم يريدوا جعله شهيداً قبل الانتخابات (ولكنّهم سيقتلوه بعد 3 أيّام يا (إدورد

- كيف عرفتِ اسمي؟ -

لأنّي من الاستخبارات الروسيّة

(أدعى (مريم شيفر

أنا عميلة استخبارات خاملة (معيّنة لـ(سيريك شيفر

أنا زوجته وأحبّه

وإن لم تصغوا إليّ فسيموت

...لا نعرف هذه المرأة، نحتاج معلومات إضافيّة ما هو ماضيها، ولحساب من عملت

يستخرج (توني) كلّ ما يمكنه الآن من قنواتنا الخلفيّة للاستخبارات الروسيّة

وماذا نريد أكثر، كانت تخدع (شيفر) لتحصل على أسرار الدولة وهي تخدعنا الآن

لستُ متأكّدة

ثمّة احتمال أن تكون قد أغرمت - لا، ليس بهذه البساطة، ثمّة ما تخفيه عنّا -

إن كانت تعرف من يمكنه (إخبارنا بموقع (شيفر

فلم لا تخبرنا بدل المطالبة بأن نتبعها إلى (روسيا)؟

(سيّدة (شيفر

لدينا رجال الآن في مخيّم خارج (أستانا)

ولكنّنا سننتظر حتّى نتأكّد من روايتك

،تتأكّدوا من روايتي؟ أقول لكم الحقيقة يجب أن تصدّقوني

...(سيّدة (شيفر - لا! لا! أرجوكم، سيكون ميتاً وقتها -

ما الذي يجري؟ من تكون هذه؟ - لا يمكننا تضييع مزيد من الوقت، أرجوكم -

أرجوكم

ما رأيك في كلّ هذا؟ المرأة تكذب على زوجها لـ16 عاماً

،أيّ أنّ كلّ ليلة نامتها في سريره كانت محض كذبة

،في العادة، لا أحد يسألني رأيي ولكن برأيي: هذا هو العالم الذي نعيشه

حسناً، طلبت إليّ (ميفس) أن أعطيك (كلّ ما لدينا حول (مريم شيفر

شكراً

في الواقع، هل لي أن أطلب إليك معروفاً؟

...حسناً، إذاً، هذا يدخل هنا لا

مشغّل، حسناً

أبي - نعم، عزيزتي؟ -

أيمكن أن يكون لنا أكثر من توأم روح؟ - ماذا؟ المغزى من وجود توأم الروح -

هو أن يكون لنا توأم واحد فقط

هل أمي هي توأم روحك؟ - أجل، بالطبع، هي كذلك -

ولكن قالت والدتي ذاك اليوم أنّك واعدت زميلة سكنها

أجل

أهذه هي؟

نعم

...ولكنّي

،واعدتُ (سارة) قبل معرفتي بوالدتك بكثير كنّا حبيباً وحبيبة، الأمر مختلف كثيراً

هل أحببتَها؟

نعم

....ولكنّها توفّيت في حادث سيّارة

ذلك محزن - أجل -

،ولكن أحياناً، حين تقع أمور كهذه قد تجعل حياتك تأخذ منحى آخر كليّاً

لذا بعد وفاة (سارة)، بدأتُ ووالدتك الاعتماد على بعضنا

وبعدها أغرمنا ببعضنا

أليس لديك واجبات منزليّة لتحلّيها؟ - بلى، على ما أعتقد -

شكراً أبي

أحبّكِ - أحبّكَ -

"تريدني أن أخون زوجي، هذا هو شعوري" - "لستُ خائناً" -

"حسناً، لديّ 15 دقيقة، أين أنت؟" - "(قابليني عند شارعي (إندستريال) و(ماتيو" -

"حسناً، سآتي إلى هناك"

،أتصل لأتمنى لك ليلة طيّبة استدعيتُ للسفر في آخر لحظة

أحقّاً يا (روثي)؟ هذا رائع

...لا، لا، ليس

،ليس عليك أن تنادي أمّك لمحادثتي قولي لها بأن تصبح على خير فحسب

أحبّك أيضاً

"(آنجي) تحبّ (هنري)"

أتعلم بأمر (آنجي)، إن كانت ...حقيقيّة أم مزدرعة أم

...لا أعرف حتّى ما

متأكّد من أنّك لا تشعر بأنّك ملزم بإخباري بأيّ شيء

،أعلم أنّي لا أبرع في أمور مثلك لا أجيد استعمال المسدّس مثلك

ولا أجيد تعذيب الناس ...لاستخراج معلومات منهم ولكنّي

أبرع في وجودي معها

لطالما كنتُ كذلك

"مريم شيفر)، الاستخبارات الروسيّة)" - "(الآمر (يوري فوكولوف" -

توقّعتُ عودتك

ثمّة ما أخّرني

(أعرف عمّا تبحث يا (إدورد - وكيف ذلك؟ -

لأنّك قتلتَ صديقين عزيزين عليّ محاولاً إيجاده

كلانا يعلم أنّ والديك لم يموتا في حادث سيّارة

وكلانا يعلم أنّ أحداً في وحدة (يوري) قتلهما

فأخبريني يا (مريم)، أكنتِ الفاعلة؟

لا، ولكن بوسعي مساعدتك، قد يعرف وسيطي (في الاستخبارات الروسيّة مكان (سيريك

أنا مصغٍ - إن ساعدتني في الهرب وإيجاد زوجي -

سأخبرك بما حدث فعلاً لوالديك

"(سكّة الحديد عبر (سيبيريا"

،(اسم وسيطي هو (فلاديمير إنّه سمسار معلومات

،(سيعرف مكان (سيريك وحالما يكون زوجي سالماً

سأعطيك ما تحتاجه لمعرفة قاتل والديك - ولم ركبنا القطار؟ -

يأبى (فلاد) إجراء أعماله إلاّ في وسائل النقل وهذا هو أفضل خياراتنا

لا جوازات سفر، لا قوائم ركّاب

ولا أجهزة للكشف عن المعادن

...(أخبرني يا (إدورد

ما كان شعورك حين أدركتَ أنّ الاستخبارات الروسيّة مسؤولة عن وفاة والديك؟

لا يختلف شعوري على الأرجح عن شعور سيريك) حين يعلم أنّ زواجه برمّته كذبة)

أحبّ (سيريك)، وإلاّ فما سبب وجودي هنا؟ - لا آبه إن كنتِ تحبّيه أم لا، أنا هنا للمعلومات -

،لا، أنت هنا لتعذيب من قتل والديك وهنالك فرق

،حين توفّيا، منحاك شخصاً لتكرهه وقد يكون العدوّ نافعاً في مجال عملنا