National Lampoon's Gold Diggers (Lady Killers)

تنها چيزي که هميشه مي خواستيم عشق بود

و همينطور سکس

و پول

پول اول، بعد سکس و بعد عشق

يا شايدم عشق بعد سکس و بعد پول

نه، نه، قطعا پول اوله

جويندگان طلا

مادرم منو تو لاس وگاس حامله شد در کمتر از دو ساعت مادر و پدرم

با هم آشنا شدند، ارتباط برقرار کردند، و رابطشونو به هم زدند

و 9 ماه بعد تو يه باشگاه روي صحنه نمايش مادرم دردش گرفت

و با يه فشار من به دنيا اومدم

اون منم، جورج کالوين من هافر من مي گم کال

مادر و پدر بهترين دوستم توي فيلم رانندگي در خيابان هشتم ملاقات کردند

که الان شده کاباره

توي يه توالت عمومي بود، توي اين چيز کثيف

جايي که اسپرم ها تخم کوچک رو ملاقات کردند و اين لئونارد اسمالوود به دنيا اومد

انقد با مزست مي خوام لهش کنم

اينجا همون پرورشگاهيه که من و لني با هم توش بزرگ شديم

الان شده کاباره اينم من و لني هستيم که تقريبا 6 سالمونه

و اينم خواهر مري هستش

تو 16 سالگي ما رفتيم دنبال روياي آمريکايي

پول زياد، پارتي هاي بزرگ، ماشينهاي تند رو و خانمها

و مخصوصا با اين خانم نميتونيد تصور کنيد من باهاش

شب چيکار مي کنم

ما فهميديم که زندگي با يه گروه از يتيمها ميتونه خيلي باحال باشه

کلکسوين حيوانات، نورمند، اوکلاهاما

شهر کانزاس، حد اقل دستمزد و غذاي افتضاح

انسان خوراک کوسه لباسهاي اينجوري مي پوشيديم

اين کودنها، آدمهاي خوبين

"براي سکس با دختر يا پسر هر کاري مي کنيم"

بعد از هفت سال رويا حتي نزديک به واقعيت هم نشد

ولي اوضاع تغيير کرد، سرنوشت ما رو به غرب برد به پايتخت روياها

لس آنجلس مرکزي جنوبي

بي پولي، بي چارگي و بي غذايي

که يه دفعه يه فکر هوشمندانه و عالي و بي نقص به ذهنم رسيد که زندگيمونو براي هميشه عوض کرد

من اينطوري نمي تونم کال - هي، اگه غذاي زياد مي خواي بايد کلي پول داشته باشي -

همينطوري که جامعه امروز کار مي کنه

ولي ما تا حالا همچين کاري نکرديم

من خسته شدم انقدر واسه يه ذره دستمزد کار کردم دهنمون سرويس ميشه واسه هيچي

آخرشم بايد با يه سري آدم آشغال سوار وسايل نقليه عمومي بشيم

بلا نسبت شما، من کلاهتون رو دوست دارم

ما بيشتر از اينا حقمونه - نگران نباش -

من کلي نقشه دارم، فقط بايد بهم اعتماد کني

من تا آخرش باهاتم کال

خيلي خوب، ما فقط انقدر مونده تا به روياي آمريکاييمون برسيم و لذت ببريم

ديگه همه چي خودش راحت رديف ميشه

شامل فرايز هم ميشه؟

صد در صد رفيق

من فقط با مانت ميرونم کاندومهاي مانت

يه فکرايي براي امروز دارم، اين لحظه اولين قدم مستقيم ما براي قله هستش

و هرگز هم فراموش نکنيم که خواهر ماري به ما چي گفت

تو به اين چرت و پرتها اهميت مي دي؟

چه زن ناراحتي

ميدوني چيه؟ بهش نشون ميديم موفقيت بهترين انتقامه

تو يه نابغه اي کال

ميدونم رفيق، ميدونم

سلام

بزن بريم

به نظرم خوب مياد

بجنب، اوليشو که رد کني ديگه بقيش راحت تر ميشه، خوب؟

مثل گرفتن آب نبات از بچه هستش با سه شماره انجامش بده

يک

برو، الان برو ديگه

...آره

!!!چي؟؟

ببين چي دارم، گرفتمش

اوه خداي من

اون دست منو دزديده، يه نفر جلوشو بگيره، يکي کمک کنه

متاسفم

لن طاقت بيار دارم ميام

نزنش، اون فقط يه بچه هستش

سي و سه روز بعد

بازداشتگاه مرکزي آقايان

ممنون استيو

قفس شماره يک رو باز کن

مي بينمت مارتين

يه ناقص العضو

بهت بازم مي گم يک در ميليونه که اتفاق بيفته

بيخيال ديگه بايد بريم سر کار خودمون

ما آدمهاي باهوشي هستيم

هموني که خودت گفتي، خواهر ماري گفت به خداوند رجوع کنيد و اون جواب همه چيزو داره

آره، خدا به کارگشاهايي مثل من و تو ميگه چيکار کنيم؟

کافيه خانمها

کيفها

کيفها رو رد کنيد وگرنه کشته ميشيد

کيفها رو بديد پيري ها

فکر کنم کر هستن

صبر کن ببينم، شما که يهودي نيستيد - مجبورم نکن بهت شليک کنم -

وگرنه با تفنگ ميزنم دم کونتون

کيفها رو رد کنيد پيري ها

اوه خدا، کور شدم

من يه بازنده هستم

قطعا يه احمق، دقيقا من همين هستم لني، آشغال احمق

دو تا پيري کار ما رو ساختن

زندگي از اين مزخرفتر نميشه

بله دقيقا، منم همين نظر رو دارم

هي رفيق، چرا يه عکس نمي گيري ازمون؟

به ما حمله شد عمو والت، ديروز، ما رو مجبور کردن پول بديم نزديک بود کشته بشيم

يه لحظه همه زندگيم اومد جلوي چشمم ميتوني تصور کني چقدر وحشتناکه؟

خونمونو دارم از دست ميديم احمق

ميدوني عاشق چي هستم بوي وحشت نازي ها

رايحه شگفت انگيزي مثل گل مرواريد

پول ما کجاست عمو والت -

ششم ژوئن 1944 بمبها همه جا منفجر ميشن

نازيها پرت ميشن به اطراف، مثل مگس خدايا، کاش اونجا بودم

اين سيفليسه، باور کن، سيفليس پيشرفته هستش

چي مي خواين شما؟ من سرم شلوغه

پولمون، ميراثمون، ديگه چيزي برامون نمونده عمو والت

فراموشش کنيد، همش از بين رفته، خيلي وقته همش از بين رفته

مي خوام ببينم توي اون قفستون چي داريد

من عاشق کلمه سورتنوپ هستم

چه طور مي تونن اين ابله رو بذارن مواظب اموال باشه

شما داريد ما رو نابود مي کنيد عمو والت

نبرد بالچ، تا حالا اسمشو شنيدين؟

يه ذره دلم تنگ شده، من ديوونه تر از اين هستم که دو تا احمق بيان به من زور بگن

تو ديوانه و مريض هستي يه دروغگو و دزد

واقعا همينطوره - چطور جرات مي کنيد به يه سرباز کهنه کار توهين کنيد؟ -

جنگ جهاني دوم براي اين کشور تقريبا مي مرد اگه من نمي جنگيدم

اين هفته چند نفر قراره تفنگ به سمتمون بگيرن؟

تاوانشو پس ميدي حرومزاده

آره، هيتلر هم همينو گفت، حالا ببينيد چي شده، آشغالها

من احتياج به دکتر دارم

تو ايالت آزيلوم با چند تا پرستار ساديسمي که همش بهت مي خندن باش اونوقت مي فهمي

نبايد بريم به خونه دوم؟ - هي بريم دوم و سوم و چهارم -

ميدوني؟ من بايد با بروس ازدواج مي کردم، تو هم بايد با جوليان ازدواج مي کردي

اونا همجنس باز بودن - خوب ما نبايد اونا رو با هم آشنا مي کرديم -

من نمي خوام توي اون خونه ها عمرم تموم بشه

کي دوست داره؟

بيا بريم خونه

وايستا

يه گربه ديگه له کردم؟

فهميدم - چي؟ -

جواب تمام مشکلاتمون

هي، کدوم يکي از شما احمقها منهافر و اسمالوود هستيد؟

به نظر مياد شانستون بر گشته

داريم فرستاده ميشيم به بيمارستان رواني؟

امروز صبح جريمه شما پرداخت شده

اون دو تا پير زن که مي خواستيد بکشيدشون اينو براي شما گذاشتن

گفت مي خواستيم بکشيم؟

لن بو کن

بوي کاغذ ميده

اي واي

باورت نميشه

لني، به اين بازنده ها بگو خداحافظ چون بالاخره ما آزاد شديم

نگهبان، نگهبان

مطمئني اين آدرس درسته؟

آره خودشه

من احساس بدي در اين مورد دارم

صبر کن، کجا داري ميري؟

بي خيال، ترستو بريز دور بچه، بيا بريم

اونا فقط دو تا پيرزن مهربون هستن، فقط دو تا

پيرزن پولدار پير هستن

معلومه که همينا جريمه ما رو دادن - درسته، و به خاطر همين ما رو دعوت کردند -

فکر مي کني مي خوان که ما معذرت خواهي کنيم؟ - اين کمترين کاريه که مي تونن انجام بدن -

ما اومديم خانم مانت و خانم مانت رو ببينيم

در بازه رفقا، هل بديد و بيايد تو

چيو هل بدن؟ - پينازو تو دهن چطوره؟ -

عجب جاي خفنيه

ميتوني تصورشو کني چه سکس پارتي هايي ميتونيم همچين جايي بگيريم؟

سلام، شما دو تا پرنده قفسي

خودشونن؟

فکر کنم

کدوم يک از شما آقايون زيبا کال هستش؟

اينا براي شما هستن خانم مانت

خواهش مي کنم، منو بتي صدا کن

آسيايي بود

چي؟

وقتي نگران ميشه زبونش مي گيره

چه با نمک - شما مارتيني مي خوايد؟ -

مي خوايد بريد تو پذيرايي بشينيد؟

بيايد بريم تو پذيرايي

فقط ميخواستم بگم من احساس بدي در مورد کار وحشتناکي که با تخمهاي شما کردم دارم

به اندازه گريپ فروت باد کردن خانم - در واقع بيشتر شبيه دو تا گوجه بزرگ شده بودند -

بله، درشت

دوست داريد يه تکه شکلات ليس بزنيد؟

ممنون خانم

بفرما

من آب رو مثل سد هوور نگه مي دارم

تا حالا سد هوور رو ديدين؟ - بيرون از زندان بودن چه احساسي داره؟ -

شايد براي شما سورپرايز باشه، ولي زندگي زنداني براي هر کس نيست

مخصوصا ما

ما يعني من و کال بابت اون کاري که باهاتون کرديم عذر خواهي مي کنيم

شما ديگه اذيت نمي کنيد درسته؟

چيو اذيت کنيم؟

اونا مردم آزار نيستن عزيزم اونا فقط مجرم هستن

من متعجبم که چرا شما نظرتون عوض شد؟

منو بتي صدا کن لئونارد - خوشحالم که اينو ميشنوم -

ميدوني، وقتي به اون لباسها نگاه مي کنم حدس ميزنم که چه زندگي سختي داشتين

تنها چيزي که شما پسرها لازم داريد يه استراحت خوبه

عالي ميشه خانم مانت

بتي، لني - فاميليتون لني هستش؟ -

من بايد بشاشم

پايين هال سمت راست

يادت نره صندلي رو بلند کني چون ما دوست نداريم خيس بشيم

لني، تو هم با من مياي؟

اونا با مزه نيستن؟ با همديگه ميرن دستشويي درست مثل دخترها

ماري، بتي و دوريس

خواهران مانت همينايي که تو اين اتاق زندگي مي کنن

دارم مي گم عاليه، جواب همه مشکلاتمونه

من دوباره همون احساس بد رو دارم