The Long Walk

Shpirti i vendit tonë.

Bashkëqytetarë,

edhe sot, në 19-vjetorin

e luftës që e shkatërroi këtë komb të madh,

Ne vazhdojmë përpjekjet tona të rimëkëmbjes në të gjithë vendin.

Tani për tani,

ndërsa ky vend shikon 50 nga të rinjtë tanë më të mirë

përgatituni për sfidën përfundimtare,

le të bashkohemi në reflektim dhe shpresë.

Ne jemi mirënjohës për shtetin

dhe mundësinë që ofron,

për rendin që ka vendosur

për të mirën e shoqërisë.

Le të na kthejë të gjithëve në prosperitet.

Ne lutemi për të varfrit, për të uriturit,

të papunët dhe ata pa strehë.

Na ndihmo të transformojmë vështirësitë në shpresë,

mungesa në bollëk,

dhe ndarjen në solidaritet. - Unë thjesht...

Ende nuk e kuptoj.

Unë mendoj se ndoshta ende mund të ndryshosh mendje.

Nuk mendoj se është... - Data e tërheqjes ishte dje.

Por ata do të të lejonin.

E di. Majori, ai do të...

Çfarë do të bënte Majori?

E dini çfarë do të thoshte Majori.

Ky është vendimi im, në rregull? Jo i yti.

Kjo është mënyra më e mirë. Është e vetmja mënyrë.

Nëse babai yt do të ishte këtu... - Në rregull, por nuk është.

Identitet, ju lutem.

E solle topin e bejsbollit?

Po, unë thjesht... nuk e di. - Unë t'i bëra këto.

Çokollatë me tërshërë, e preferuara juaj.

Faleminderit, mami.

Në rregull, eja këtu, zemër.

Të dua. - Edhe unë të dua.

Ji djalë i mirë, në rregull? - Në rregull, do të bëhem.

Në rregull. - Në rregull.

Në rregull, unë të dua më shumë.

Jo, nuk e bën. Ky është një fakt.

Në rregull. Në rregull, të dua, mami. Mirupafshim.

Jo, prit, prit!

Mami, nuk mundem, nuk mundem.

Jo!

E di.

Do të jetë në rregull.

Do të shkojë mirë. - Nuk mundem.

Mami, janë vetëm disa ditë.

Do të të shoh pas disa ditësh.

E di. E di. - Nuk mundem. Nuk mundem.

Duhet të të lë të shkosh, në rregull?

Në rregull. - Në rregull. Në rregull, mami.

Në rregull. Në rregull.

Në rregull. Të dua, mami.

Hej, ëh, unë jam Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Gëzohem që të njoh.

Je gati për këtë?

Pak i shqetësuar... - Po.

Por ndoshta kjo është mirë?

Hej, sa peshon?

178.

Unë jam 177 vjeç.

Ata thonë se njerëzit me mbipeshë lodhen më shpejt.

Mut.

Shikoni Supermenin.

Po, ai ndërtoi.

Nuk ka dhjamë trupi tek ai djalë. Zot.

Ai do të jetë i vështirë për t'u mposhtur.

Hej, si quhesh?

Stebbins.

Jezus, Stebbins.

Je paksa i dhënë pas fitnesit?

Epo, nuk mendoj se ai do të flasë.

Po, në rregull. Jam dakord.

Nuk më intereson fare.

Emri është Hank Olson. Të ecësh është loja ime.

Unë jam Ray Garraty. Mund të më quani Ray.

Peter McVries. Mund të më quani McVries.

Unë jam Art Baker.

Kënaqësi që ju takova të gjithëve.

Është tmerrësisht e frikshme, apo jo?

Po. Nuk po përpiqem të mendoj shumë për këtë.

Dua vetëm të shëtis dhe ndoshta të bëj disa miq.

Hej. Hej, je mirë?

Unë?

Po. Po ecën me hapa të shpejtë. Je mirë?

Sapo po ngrohem.

Ke disa qindra milje për t'u ngrohur

kur të fillojmë. Si quhesh?

Kaçurrela.

Në rregull, Curly. Sa vjeç je?

Tetëmbëdhjetë.

Po. Ai fëmijë gënjeu për t'u kualifikuar.

Vëlla, nëse je një ditë mbi 16 vjeç, unë i ha këpucët e mia të mallkuara.

Shikoje atë.

Ky i shkreti nuk e di çfarë dreqin po bën këtu.

Tani, unë?

E di saktësisht çfarë dreqin po bëj këtu.

Duhet të jesh agresiv.

Unë... bëra kërkimin tim mbi Majorin.

Ai thotë se do ta fitosh këtë gjë,

Duhet të kesh dëshirë të shqyesh.

Dreq, djema, mezi po pres të shqyej.

"Dreqin, djema, mezi po pres të shqyej."

Hej, në djall. - Thjesht tingëllon si

Çfarë the, idiot. - Mezi pres të të shqyej.

Po.

Ti tingëllon si imja

Mimaw im në tas në mëngjes, shoku.

Në rregull, djema?

Dreqin është një "miemaw"?

Në djall të qoftë. Unë thjesht po bëja seks.

Hej, ja ku po vjen.

Mut në një shkop. Është Majori.

Uluni, djema.

Mbaje mend këshillën 13. - Këshillën numër 13.

Kjo do të thotë të kurseni energji sa herë që të jetë e mundur.

Po, hesht, Olson.

Ne të gjithë e lexuam librin e rregullave. - Tani,

Ndërsa të thërras emrin, bëj një hap përpara dhe merr etiketat e tua.

Vendosini ato rreth qafës,

dhe pastaj kthehu në vendin tënd derisa të të udhëzoj ndryshe.

Ewing, James. Numri një.

Smith, Patrick. Numri katër.

Barkovitch, Gary. Numri pesë.

Baker, Arthur. Numri gjashtë.

I bardhë, Adam "Kaçurrel". Numri shtatë.

Sanders, Renditja Numri 19.

McVries, Peter. Numri 23.

Stebbins, Billy. Numri 38.

Paç fat, bir.

Olson, Hank. Numri 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Numri 48.

Harkness, Richard. Numri 49.

Djema, rreshtohuni me nga pesë veta,

pa ndonjë renditje të veçantë.

Djemtë,

Duhet një qese e rëndë, shumë e rëndë për t'u regjistruar në këtë konkurs,

dhe e keni të gjithën të qartë.

Ju jeni burra tani.

Siç e dini të gjithë,

vendi ynë ka qenë

në një periudhë vështirësish financiare

që nga lufta,

dhe bëmë Shëtitjen e Parë të Gjatë

gjithë ato vite më parë për të frymëzuar dhe riintegruar

vlera e etikës së punës.

Çdo vit pas ngjarjes, ka një rritje të prodhimit.

Ne kemi mjetet për t'u rikthyer në lavdinë tonë të mëparshme.

Problemi ynë tani,

është një epidemi e përtacisë.

Ju djema jeni përgjigjja.

"Shëtitja e Gjatë" është përgjigjja.

Kur kjo të transmetohet për të gjitha shtetet,

frymëzimi juaj

do të vazhdojë të rrisë produktin tonë kombëtar bruto.

Do të jemi përsëri numri një në botë!

Po!

Tani, ëh...

Nuk do ta shqyrtoj të gjithë librin e rregullave,

por gjithçka përfundon në këtë.

Ec derisa të mbetet vetëm njëri prej jush.

Mbani një shpejtësi prej tre miljesh në orë.

Nëse bie nën shpejtësinë e lejuar, merr një paralajmërim.

Nëse nuk mund të shpejtosh për dhjetë sekonda,

do të merrni një paralajmërim shtesë.

Tre paralajmërime, e merr biletën tënde.

Ec një orë me shpejtësi,

një paralajmërim fshihet e kështu me radhë.

Nëse zbret nga trotuari,

Do ta merrni biletën pa paralajmërim.

Qëllimi është të zgjasë sa më gjatë.

Ka një fitues dhe nuk ka vijë finish.

Secili prej jush mund të fitojë.

Kushdo prej jush mund ta bëjë

nëse ecni mjaftueshëm gjatë dhe me qëndrueshmëri.

Nëse refuzoni të dorëzoheni.

Unë shikoj secilin prej jush,

dhe unë shoh shpresë.

Tani, djema,

Kush është gati të fitojë përfundimisht?

Unë thashë

Kush është gati të fitojë me çdo kusht?

Fat të mbarë të gjithëve, dhe mos harroni,

kushdo mund të fitojë.

Hej, Pit.

Mjaft e shkretë.

Jo mut.

Mendova se do të kishte më shumë njerëz, mendoj.

Major,

Ai nuk lejon spektatorët deri në pjesën e fundit.

Përveç vendasve të mallkuar.

Hej.

Buzëqeshni, djema.

Je në kamerën e drejtpërdrejtë.

Këto nuk janë shumë të sinqerta.

Nëse e pështyj, a do të zhduket?

Është tmerrësisht e frikshme.