Smilla's Sense of Snow

- Juliane. - Warum, Smilla? Mein Baby.

Isaiah. Mein Sohn.

Mein kleines Baby.

Er hat auf dem Dach gespielt und ist runtergefallen.

Gehen Sie weiter. Machen Sie den Weg frei. Hier ist nichts zu sehen.

Ich mach noch eins von hier aus dem Winkel.

So. Fertig.

Ich hab ihn gefunden.

- Wieso ist er übers Dach gelaufen? - Wer sind Sie?

Ich bin die Nachbarin. Ich wohne hier im Haus, über ihm.

- Der Herr wohnt im Erdgeschoss, unter ihm. - Sie dürfen gar nicht hier oben sein.

Nur die Fußspuren des Jungen. Warum zum Teufel hat er hier gespielt?

- Rennt wie ein Wilder auf dem Dach rum. - Seltsames Spiel, finden Sie nicht?

Bring die Leute runter.

Die Spuren führen schnurgerade zum Rand. Kein Kind auf der Welt würde so spielen.

Gehen Sie bitte runter!

Warum so viele Unfälle, Smilla? Zuerst mein Mann und jetzt mein Baby.

- Warum, Smilla? - Ich weiß nicht.

Wie soll ich bloß morgen zum Leichenschauhaus gehen?

Wenn die es für einen Unfall halten, weshalb dann die Autopsie?

Ich soll kommen und was unterschreiben und seine Sachen abholen.

Ich werde gehen, Juliane. Lass mich gehen.

- Ich hatte gehofft, er würde lange leben. - Alle Eltern hoffen das für ihre Kinder.

Ich habe selbst Kinder. Ich weiß, wie Ihnen zumute ist.

- Mein tiefstes Mitgefühl. - Ich bin nicht seine Mutter.

Wir waren Freunde.

Verzieh dich, Rotzlöffel! Hau ab!

- Liest du mir eine Geschichte vor? - Nein, ich les dir keine Geschichte vor.

Du bist hartnäckig, was?

Ich kann nicht dein kleiner Freund sein. Hier gibt's nichts zu holen. Hau ab!

Das hat doch keinen Zweck.

"Ein Punkt ist das, was man nicht teilen kann.

Eine Linie ist eine Länge ohne Breite." Das wird dich wohl kaum interessieren.

"Ein Halbkreis ist die Figur, die von einem Durchmesser

und von dem durch den Durchmesser begrenzten Umfang umschlossen wird."

Du riechst ziemlich schlecht.

Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen, aber du stinkst wirklich.

Was interessiert dich?

Weißt du irgendetwas über Grönland?

Du solltest etwas über das Land wissen, aus dem du kommst. - Wieso?

Weil es dir sagt, wer du bist.

- Es ist wichtig zu wissen, wer man ist. - Weißt du, wer du bist?

- Nein. - Hat deine Mama dir vorgelesen?

- Sie hat mir Geschichten erzählt. - Worüber?

Über Grönland. Wie sie gesagt hat. Solche Geschichten.

- Frl. Smilla. Können wir nicht heimgehen? - Wieso? Bist du müde?

Nein, heim nach Grönland.

Was erwartest du? Soll ich dich anlügen?

Dir sagen, wir gehen nach Grönland... Soll ich dir falsche Hoffnungen machen?

Wenn verfeindete Inuit sich versöhnen wollen,

legen sie einander die Fäuste an die Brust und sagen: Ilaqa.

- Ilaqa. - Ilaqa.

Das bedeutet Freund.

Ilaqa.

Wenn ein Kind auf diese Weise stirbt, ist das tragisch. Schrecklicher Unfall.

Es war kein Unfall.

Ach so? - Wer hat ihn obduziert? Es war reine Routine.

Danach habe ich Sie nicht gefragt.

- Dr. Loyen. - Johannes Loyen?

Chef vom Institut für Arktische Medizin?

Warum obduziert ein so berühmter Mann einen Sechsjährigen?

- Es war nur Routine. - Das sagten Sie bereits.

Es tut mir so leid für Sie.

Ob er kalte Füße hatte? Er trug immer diese Turnschuhe.

Als ich ihn daliegen sah, im Schnee... Die Sohlen waren schon so dünn.

Seine Füße müssen kalt gewesen seinn.

- Möchten Sie was trinken? - Ich bin zwar aus Grönland,

- aber ich trinke nicht. - Oder etwas essen?

Ich habe keine Lust, irgendwas mit Ihnen zu teilen, ok?

Vielleicht können Sie schlafen.

- G... g... gute Nacht. - Stottern Sie immer so?

- Nein. - Dann mache ich Sie also nervös?

Glauben Sie, ich merke nicht, wie Sie mich ansehen?

Dachten Sie, dass wir uns betrinken und die Nacht durchficken,

vereint in unserem Kummer? Haben Sie sich das vorgestellt?

Ist ja gut, Smillla.

Ich habe ihn auch gemocht.

Ja. Ja, sicher.

Dr. Loyen?

- Sind Sie Grönländerin? - Meine Mutter war Grönländerin.

Sie haben Isaiah untersucht? - Ja. Ich möchte gerne wissen,

- woran er gestorben ist. - Er ist vom 5. Stock gefallen.

- Der Organismus bricht einfach zusammen. - Gab es Spuren von Gewalt?

Nicht die geringsten. Wie kommen Sie darauf?

- Kann ich den Obduktionsbericht einsehen? - Sie würden ihn doch nicht verstehen.

Wir und die Polizei sind an einer sorgfältigen Untersuchung interessiert.

Wenn auch nur der geringste Zweifel besteht, untersuchen wir alles,

und wir finden alles. Ein Kind, das sich wehrt,

hat Hautzellen unter den Fingernägeln. Keine Spur davon. Nichts dergleichen.

Aus den Fußspuren geht eindeutig hervor, dass er allein auf dem Dach war,

bevor er herunterfiel. Wir lesen auch den Polizeibericht.

Es gibt nicht den geringsten Hinweis darauf, dass es kein Unfall gewesen ist.

Sicher ist das tragisch, aber der Fall ist abgeschlossen.

Schauen Sie wieder vorbei, gnädige Frau, falls Sie noch Fragen haben.

Ich werde bei der Staatsanwaltschaft Beschwerde einlegen.

- Was haben Sie mit der Sache zu tun? - Ein kleiner Junge wurde ermordet.

Ich mache es zu meiner Sache.

Aus forensischer Sicht gibt es keinen Hinweis auf ein Verbrechen.

Ich pfeife auf Ihre forensische Sicht. Ich kannte ihn.

Und das ist mein Hinweis. Wir alle haben unsere Phobien.

Wissen Sie, welche Isaiahs war? Höhenangst.

- Dennoch war er dort oben. - Ja, genau.

Was mich beschäftigt und nicht schlafen lässt,

ist die Frage, was hat ihn dort hinaufgetrieben?

Darf ich über Nacht hierbleiben?

An den Generalstaatsanwalt. Mein Name ist Smilla Jaspersen,

und ich möchte Beschwerde einlegen.

Hallo.

Wir verpassen den Film, Sie kommen spät. Ich hab schon zweimal angerufen.

Sie ist nicht der Babysitter, Schatz. Kommen Sie rein.

Bei 1.000 Fällen im Jahr kann ich mich nicht an jeden einzelnen erinnern.

Erleichtern Sie Ihr Gewissen, Lagermann. Das wird Ihnen gut tun.

Es war viel los, als er gebracht wurde. Alkohol, Weihnachtsfeiern.

- Sind Sie zimperlich? - Nein.

Ich hab da einen Trick. So was entwickelt jeder in seinem Beruf.

Ich halte eine Glühbirne in seine Hose.

In einem Hosenbein ist eine Perforierung.

Ich untersuche den Jungen noch mal, reine Routine.

Ich entdecke ein Loch in seinem Schenkel.

Kein Blut, das Gewebe hat sich nicht zusammengezogen.

Wissen Sie, was das heißt? - Nein. Es geschah, nachdem sein Herz...

aufgehört hatte zu schlagen.

Ich sehe mir seine Hose genauer an. Da ist ein kleiner Abdruck um das Loch.

Da dämmert mir etwas.

Ich hole eine Biopsienadel. Eine Art Kanüle, ziemlich dick.

Man sticht sie ins Gewebe, um eine Probe zu entnehmen.

Das Loch entstand, weil jemand in Eile die Nadel heftig reingejagt hat.

Jemand hat eine Muskelbiopsie gemacht, nach seinem Tod.

- Der Notarzt? - Ich sprach mit dem Fahrer, dem Arzt,

den Leuten von der Aufnahme. Alle schwören, dass sie's nicht waren.

- Warum hat mir Loyen das nicht erzählt? - Ich hatte gerade eben angefangen,

als Loyen erschien. Er war überrascht, dass ich schon mit Isaiah begonnen hatte.

Er schob mich weg und machte weiter.

- Was hat den Jungen übers Dach getrieben? - Ich weiß es nicht.

Aber mir wird erst weihnachtlich zumute sein, wenn ich's rausgefunden habe.

Bitte kommen Sie nie wieder hierher.

Noch etwas. An dem Abend hab ich den Jungen nicht zum ersten Mal gesehen.

Er kam einmal im Monat. Loyen untersuchte ihn. Allein.

- Gibt es Untersuchungsberichte? - Ich habe schon nachgesehen.

Da ist nichts.

Wer war der Mann bei der Beerdigung? Was wollte er dir geben?

Ich will sein Geld nicht mehr. Dreckiges Geld.

Was für Geld? Warum gibt er dir Geld?

Sie wollen mich immer kaufen. Erst mein Mann und jetzt mein Kind.

Wer sind "sie"?

"Wir möchten Ihnen mitteilen, dass der Aufsichtsrat der Grönland Minen...

beschlossen hat, Ihnen eine Witwenrente auszusetzen,

resultierend aus dem Tod Ihres Mannes, Nosaq Christiansen."

Unterschrieben mit "Elsa Lübing".

"Es tut mir so leid." Wer ist sie? Wer ist Elsa Lübing?

Kann ich das haben?

Ja. Das hab ich gefilmt, als du mit deiner Mutter vom Jagen zurückgekommen bist.

Ihr hattet euch im Nebel verirrt und schon alle Hoffnung aufgegeben.

Deine Mutter erzählte, du hast plötzlich absolut sicher die Richtung

nach Hause gezeigt. Niemand konnte das erklären.

Von da an haben sie dich vorne auf den Schlitten geschnallt.

Jedes Mal, wenn sie auf die Jagd gingen.

- Du wusstest immer den Weg nach Hause. - Ja, Vater.

- Wie erklärst du das? - Keine Ahnung. Ich wusste es eben.

Du warst ein echtes kleines Adlerauge.

- Ein wahrer Nanuk des Nordens. - Lass das, Benja.

- Versuchs mit Brentan. - Was?

Brentan gegen Fußpilz.

Das ist kein Fußpilz. Den kriegt man erst in deinem Alter.

Den bekommen auch Pubertierende, wenn sie sich körperlich verausgaben.

Und er breitet sich sehr leicht zum Schritt hin aus.

Was weißt du über Johannes Loyen?

Ein fähiger Mann. Er hat das Institut für Arktische Medizin gegründet.

Warum interessiert er sich für Gerichtsmedizin?

- Ursprünglich war er Pathologe. - Er hat einen 6-Jährigen obduziert.

Das muss seiner Karriere genützt haben.

Schon während des Studiums wollte Loyen immer der Allerbeste sein.

Nicht der Beste Dänemarks, sondern des Universums.

In ihm loderte der Ehrgeiz nicht wie eine Flamme, eher wie eine Feuersbrunst.

- Mit dieser Arbeit hat er sich habilitiert. - "Mesozoische Parasiten", was ist das?

Prähistorische Würmer.

- Stell mir ein Rezept aus, Vater. - Bist du krank, Smilla?

Mit dem Papier kannst du mein Leben retten und deinen hippokratischen Eid halten.

Es muss 5-stellig sein. Ich hab jemanden im Stich gelassen.

Ein Kind. Und um das wiedergutzumachen, brauch ich Geld.

Ich fürchte, dass ein Scheck nicht ausreichend ist.

Er gibt dir nur Geld, weil du ihm Schuldgefühle machst. Das sagte er mir.

Und dir gibt er Geld, Benja, weil du ein amüsanter kleiner Fick bist.

Aber eines Tages wirst du feststellen, dass Titten der Schwerkraft gehorchen

und dein Arsch Falten wirft. Was dann, Benja?

Dann, Smilla, bist du tot vergessen.

Kommst du Heiligabend zum Essen?

Ich feiere Weihnachten nicht. Es sagt mir nichts.

Sie jagten die Seehunde neben ihren Iglus.

Hinter einem Windschutz auf dem Eis.

Sie lauerten auf sie am Rande einer Eisscholle

und harpunierten sie vom Kajak aus.

Sie jagten sie im bläulichen Dunkel der Winternächte.

Für die Inuit war der Seehund Leben. Was habe ich gerade gesagt?

Isaiah, was habe ich gerade gesagt?

Sag's mir. Was habe ich gerade gesagt?

Mein Gott!

Juliane? Juliane, Isaiah ist taub.

Weil er 3 Mittelohrentzündungen hatte und du dich nicht darum gekümmert hast!

- Der Doktor sagt, er ist gesund. - Welcher Doktor? Wer sagt das?